Předpony v hebrejštině - Prefixes in Hebrew

Je jich několik předpony v Hebrejský jazyk které jsou připojeny k běžným slovům, aby zavedly nový význam. v hebrejština, písmena, která tvoří tyto předpony, se nazývají „formativní písmena“ (hebrejština: אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ, Otiyot HaShimush). Jedenáct z dvaceti dvou písmen Hebrejská abeceda jsou považovány Otiyot HaShimush. Tato písmena jsou Aleph (א), Sázka (ב), On (ה), Vav (ו), Jo (י), Kaf (כ), Lamed (ל), Mem (מ), Jeptiška (נ), Holeň (ש) a Tav (ת). A mnemotechnická pomůcka pamatovat si tato písmena je איתן משה וכלב (Eitan, Moshe, v'Kalev), což znamená „Ethan, Mojžíš, a Caleb."

Otiyot HaShimush

Předpony v hebrejštině slouží více účelům. Předpona může sloužit jako spojení, předložka, určitý člen nebo tázací. Předpony se také používají, když konjugace slovesa v budoucí čas a pro různé jiné účely.

Spojení

Předpona	Význam	Komentáře	Příklady
ו‎ (Vav )	a	Vav-spojka (srov. Vav za sebou ) může vydat zvuk „v“ (/ v /) nebo „u“ (/ u /). Pokud se používá s jinými předponami, je to vždy první předpona.	וְהוּא‎ proti'hu^[1] (a on) וּבַיוֹם‎ uvayom^[2] (a v ten den)

Neoddělitelné předložky

Předpona	Význam	Komentáře	Příklady
ל‎ (Lamed )	pro	Neoddělitelné předložky jsou zvýrazněny: Normálně s Sheva. Před a Sheva Vzali Chirik. Před יְBerou Chirik, ale Sheva pod יOdpadne. Před a T'nua Chatufa předpokládají odpovídající krátkou samohlásku. Před אֶלֹהִיםBerou Tzere a T'nua Chatufa pod אZmizí.	לְמֶלֶךְ‎ jámelekh (na král) לִמְלָכִים‎ lim'lokhim (na králové) לִיהוּדָה‎ lihudah (na Juda) לַאֲרִי‎ Los Angeles'ari (na Lev) לֵאלֹהִים‎ lelohim (na Bůh)
ב‎ (Sázka )	v, s, od		בְּמֶלֶךְ‎ b 'melekh (v král) בִּמְלָכִים‎ bim'lokhim (v králové) בִּיהוּדָה‎ bihudah (v Juda) בַּאֲרִי‎ ba 'ari (v Lev) בֵּאלֹהִים‎ býtlohim (v Bůh)
כ‎ (Kaf )	jako		כְּמֶלֶךְ‎ k 'melekh (tak jako král) כִּמְלָכִים‎ kim'lokhim (tak jako králové) כִּיהוּדָה‎ kihudah (tak jako Juda) כַּאֲרִי‎ ka 'ari (tak jako Lev) כֵּאלֹהִים‎ kelohim (tak jako Bůh)

Další předložky

Předpona	Význam	Komentáře	Příklady
מ‎ (Mem )	z	Před běžnými písmeny (kromě hrdel a ר) To je מִNásledovaný Dagesh Chazakem. Před gutturals a רTo je מֵ‎. Před definitivním článkem (ה) To je מֵJako v 2 a článek zůstane neporušený; nebo se stane מִןPlus ה‎.	מִמֶּלֶךְ‎ mimelekh (z král) מֵאָדָם‎ mě'Adam (z muž) מֵהַמֶּלֶךְ‎ měhamelekh (z král), nebo מִן הַמֶּלֶךְ‎ min hamelekh

Určitý člen

Předpona	Význam	Komentáře	Příklady
ה‎ (On )	the	Před běžnými písmeny (tj. Kromě hrdel a ר) To je הַNásleduje a Dagesh Chazak.	הַמֶּלֶךְ‎ hamelekh (the král)
		Před slabšími hrdly אA ע, Stejně jako ר, To je הָ‎.	ֹרוֹר‎ ha 'nebo (the světlo) הָעַיִן‎ ha 'ayin (the oko) הָרֹאשׁ‎ haRoš (the hlava)
		Před drsnými hrdelními slovy הA חTo je הַ‎.	ֹדוֹד‎ hahod (the sláva) הַחֹשֶׁךְ‎ hachoshekh (the tma)
		Před bez přízvuku הָA עָA vždy předtím חָTo je הֶ‎.	הֶהָרִים‎ onharim (the hory) הֶעָפָר‎ on'zdaleka (the prach) הֶחָכָם‎ onChakham (the moudrý)
		Před s přízvukem הָA עָTo je הָ‎.	הָהָר‎ hahar (the hora) הָעָז‎ ha 'az (the silný)
		Při použití s prefixem Bet, Kaf nebo Lamed je vynechán; místo toho se změní samohláska na předložce. Li On se používá s jinými předponami, He je vždy poslední předpona před kořenem.	וּבַיוֹם‎ uvayom^[3] (a dál the den: všimněte si, že ve (on) se kombinuje s ha (the), aby se stalo va (on)).

Tázací

Předpona	Význam	Komentáře	Příklady
ה‎ (On )	Používá se k označení otázky	Obvykle se dá odlišit od určitého článku, protože je samohlásky s chataf patach	הֲבֵן יַקִּיר לִי?‎ haven yaqir li?^[4] (Je to můj nejcennější syn?)

Konjugace sloves

Předpona	Význam	Příklady
א‎ (Alef )	Když je předpona a kmen slovesa, označuje první osoba, jednotné číslo, budoucí čas. já budu.	אֹמַר‎ 'Ómar (já budu říci)
י‎ (Jo )	Když je předpona k slovesnému kmeni, označuje třetí osoba, budoucí čas. (Číslo a Rod závisí na příponách.) Bude nebo Budou.	יֺאמַר‎ jomar (bude říci) יֺאמְרוּ‎ jomru (budou říci)
נ‎ (Jeptiška )	Když je předpona slovesného kmene, označuje první osobu, množný, budoucí čas. Budeme.	נֺאמַר‎ Nemar (budeme říci)
ת‎ (Tav )	Je-li předpona předpona slovesa, označuje jednu z následujících možností: třetí osoba, singulární, ženský, budoucí čas. Bude druhá osoba, budoucí čas. (Počet a pohlaví závisí na příponách.) Budeš v biblická hebrejština, třetí osoba, množné číslo, ženský, budoucí čas. Ony vůle	תֹּאמַר‎ namar (ona / vy budete řekněme) ּוּ‎ namru (vy (pl.) budete říci) תֹּאמַרְנָה שָׂרוֹת‎ naMarna Sarot^[5] (ženy šlechty budou říci)

Jiná použití

Předpona	Význam	Komentáře	Příklady
שׁ‎ (Holeň )	to, kdo, kdo, koho		שֶׁקָּרָה‎ onaqara (který Stalo) ּוּ‎ ona'asu ^[6] (SZO provedeno)
ו‎ (Vav (dopis) )	mění minulý čas na budoucí čas a naopak	Používá se převážně v Biblická hebrejština tak jako po sobě jdoucí (porovnej vav-spojka ). Výraz „va“ při změně budoucího času na minulý čas. Obvykle se vyslovuje „v“ nebo „u“ při změně minulého času na budoucí čas.	וַיֹּאמֶר‎ vayomer ^[7] (řekl) (porovnej jomar ^[8] (řekne) וְאָהַבְתָּ‎ já 'ahavta ^[9] (budeš milovat) (porovnej ahavta ^[10] (milovala jsi)

Non Otiyot HaShimush

Evropské jazyky měly velkou zásobu předpon pro technickou terminologii, z nichž byly většinou převzaty řecký a latinský. Zatímco hebrejština tento druh předpon tradičně nepoužívala, odborníci v Yishuv kteří začali učit a pracovat v hebrejštině, byli zvyklí na tuto terminologii a začlenili většinu těchto předpon do hebrejštiny. Mezitím lidé pracující na revitalizaci jazyka vytvořili některé hebrejské paralely, takže dnes jsou tyto cizí a hebrejské předpony používány zaměnitelně.

Předpona	Původ	hebrejština	Význam	Příklady
ex- אֶקְס-‎	latinský	-	bývalý	אֶקְסְפּוֹזִיצְיָה‎ eqspozitzya expozice
ne- / ne- אַנ-‎/נוֹנ-‎	Angličtina / latina	אִי-‎ i^[11] אָל-‎ al	negace	אִי-אַלִּימוּת‎ i-alimut nenásilí נוֹנְקוֹנְפוֹרְמִיזְם‎ nonqonformizm nekonformismus אָל-מַתֶּכֶת‎ al-mathechet Nekovový
dovnitř / il- / im- / ir-	latinský	אִי-‎ i	ne, naproti	אִירַצְיוֹנָלִי‎ iratzyonali iracionální
A- אָ-‎	řecký	-	chybí, chybí	אָפּוֹלִיטִי‎ apoliti apolitický אָ-מִינִי‎ a-mini nepohlavní
prae- פְּרֵ-‎	latinský	טְרוֹם-‎ trom קְדַם-‎ qdam	před	פְּרֵהִיסְטוֹרִי‎ prehistori prehistorický טְרוֹם-לֵידָתִי‎ terom-ledati (před narozením / porodem dítěte) prenatálně קְדַם-סוֹקְרָטִית‎ qedam-soqratit Předsokratický
pošta- פּוֹסְט-‎	latinský	אַחַרְ-‎ aḥar בָּתַר-‎ batar	po	בָּתַר-מִקְרָאִי‎ batar-miqra'i post-starý-závěť
pro- פְּרוֹ-‎	řecký	-	pro, na straně	פְּרוֹגְנוֹזָה‎ prognóza prognóza
pohřbít- אִינְטֶר-‎	latinský	בֵּין-‎ ben	mezi, mezi	אִינְטֶרְנַצְיוֹנָל‎ mezinárodní mezinárodní בֵּינְלְאֻמִּי‎ benle'umi mezinárodní
uvnitř אִינְטְרָ-‎	latinský	תּוֹךְ-‎ tokh פְּנִים-‎ pnim	uvnitř	אִינְטְרָנֶט‎ intranet intranet אִינְטֶרְנֶט‎ Internet Internet
para- פָּרָ-‎	řecký	-	vedle, za	פָּרַפְּלֶג‎ parapleg paraplegický
homo- הוֹמוֹ-‎	řecký	-	stejný	הוֹמוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת‎ homoseqsualiyut homosexualita
hetero- הֵטֵרוֹ-‎ (často zkráceno hetro)	řecký	-	odlišný	הֵטֵרוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת‎ heteroseqsualiyut heterosexualita
di- / bi- - / בּי	Řečtina / latina	דּוּ-‎ du	dva	דּוּ-תַּחְמֹצֶת‎ du-tachmotzet (znamená: di-oxid) oxid דּוּ-לְשׁוֹנִי‎ du-leshoni (znamená: dvojjazyčný) dvojjazyčný בִּיסֶקְסוּאָל‎ bisexuální (znamená: bi-sexuální) bisexuální
geo- גֵּאוֹ-‎	řecký	-	týkající se Země nebo jejího povrchu	.וֹתֶרְמִי‎ geotermi geotermální
retro- רֶטְרוֹ-‎	latinský	-	zpět	רֶטְרוֹאַקְטִיבִי‎ retroaqtivi retroaktivní
polo- סֶמִי-‎	latinský	דְמוּי-‎ dmui חַצִי-‎ ḥatsi-	napůl, podobně jako-	סֶמִיטְרֵיְלֶר‎ semitreiler návěs
hemi- הֶמִי-‎	řecký	-	polovina	הֶמִיסְפֶרָה‎ hemisfera polokoule
elektro- אֶלֶקְטְרוֹ-‎	řecký	-	elektrický, elektrický	אֶלֶקְטְרוֹאֶנְצֶפָלוֹגְרָף‎ eleqtroentzfalograf elektroencefalograf (EEG)
proti- אַנְטִי-‎	řecký	-	naproti	אַנְטִיכְּרִיסְט‎ antikrist antikrist אַנְטִי-חֹמֶר‎ anti-chomer antihmota
infra- אִינְפְרָה-‎	latinský	תַּת-‎ tat	dole, dole	אִינְפְרָה-אָדֹם‎ infra-adom infračervený
mono- מוֹנוֹ-‎	řecký	חַד-‎ čad	pouze jediný	מוֹנוֹלוֹג‎ monolog monolog חַד-לְשׁוֹנִי‎ chad-leshoni Jednojazyčný
uni- אוּנִי-‎	latinský	חַד-‎ čad	jeden, celý	חַד-אוֹפַן‎ čad-ofan (lit. jednokolka) jednokolka
poly- פּוֹלִי-‎	řecký	רַב-‎ rav	mnoho	פּוֹלִיגַמְיָה‎ poligamya mnohoženství
multi- מוּלְטִי-‎	latinský	רַב-‎ rav	mnoho	מוּלְטִימֶדְיָה‎ multimedya multimédia רַב-לְשׁוֹנִי‎ rav-leshoni vícejazyčný
tele- טֶלֶ-‎	řecký	-	na dálku	ֹפּוֹפּ‎ telesqop dalekohled
super- סוּפֶּר-‎	latinský	עַל-‎ al-	nad, nad, více než, lépe	סוּפֶּרְנוֹבָה‎ supernova supernova עַל-טִבְעִי‎ al-tiv'i nadpřirozený
hyper- הִיפֶּר-(Měkké i)	řecký	-	zvlášť speciálně, nad, vysoko	הִיפֶּרְאַקְטִיבִי‎ hiperaqtivi hyperaktivní
tri- טְרִי-(Měkké i)	řecký	תְּלַת‎ thlat	tři	טְרִיאַתְלוֹן‎ triatlon triatlon תְּלַת אוֹפַן‎ thlat-Ofan (lit. tříkolová) tříkolka
re- רֶ-‎	latinský	-	znovu, zpět	רֶאוֹרְגָּנִיזַצְיָה‎ reorganizatzya reorganizace רֶה-אִרְגּוּן‎ znovu vystřelit reorganizace רֶבִיזְיָה‎ revizya revize
sub-סַאבּ-‎	latinský	תַּת-‎ tat	pod, nižší než, menší než	תַּת-מוּדָע‎ tat-muda podvědomý
další- אֶקְסְטְרָ-‎	latinský	חוּץ-‎ chutz	mimo	חוּץ-תָּאִי‎ chutz-tai extracelulární אֶקְסְטְרָטֶרִיטוֹרְיָאלִי‎ eqstrateritoryali extrateritoriální
neo- נֵאוֹ-‎	řecký	-	Nový	נֵאוֹלוֹגִיזְם‎ neologismus neologismus
proto-	řecký	אָב-‎ av קְדַם-‎ qedam	první, originál, otče	אַבְטִיפּוּס‎ avtipus prototyp
socio- סוֹצְיוֹ-‎ sots'io	francouzština	-	společnost, sociální, sociologická	סוֹצְיוֹלִינְגְּוִיסְטִיקָה‎ sotzyolingvistiqa sociolingvistika
hydro- הִידְרוֹ-‎	řecký	-	týkající se vody nebo používání vody	הִידְרוֹאֶלֶקְטְרִי‎ hidroeleqtri hydroelektrický
hypo- הִיפּוֹ-‎	řecký	-	pod nebo pod něčím, nízko	הִיפּוֹגְלִיקֶמְיָה‎ hipogliqemya hypoglykémie
iso- אִיזוֹ-‎/אִיסוֹ-‎ izo/iso	řecký	-	rovnat se	אִיזוֹטוֹפּ‎ izotop izotop
meta- מֶטָ-‎	řecký	-	po, spolu s, mimo, mezi	מֶטָבּוֹלִיזְם‎ metabolismus metabolismus
mega- מֶגָ-‎	řecký	-	velmi velký, milion	מֶגָהֶרְץ‎ megahertz megahertz
mikro- מִיקְרוֹ-‎	řecký	-	minutová velikost, 1/1 000 000	מִיקְרוֹסְקוֹפּ‎ miqrosqop mikroskop
trans- טְרַנְס-‎	latinský	-	přes	טְרַנְסְאַטְלַנְטִי‎ transatlanti transatlantický
idio- אִידְיוֹ-‎	řecký	-	individuální, osobní, jedinečné	אִידְיוֹמָטִי‎ idyomati idiomatický
pyro- פִּירוֹ-‎	řecký	-	oheň	פִּירוֹמֶטֶר‎ pirometr pyrometr פִּירוֹמָן‎ piroman pyroman
re-		שִׁ-‎ ona	znovu	ּבוּב‎ Shechtuv přepsat
auto- אוֹטוֹ-‎	řecký	-	já	אוֹטוֹמָטִי‎ otomati automatický

Viz také

Reference

^ Genesis 3:16.
^ Exodus 12:16.
^ Exodus 12:16.
^ Jeremiáš 31:19.
^ Ester 1:18.
^ Kazatel 2:11.
^ Genesis 1: 6.
^ Genesis 31: 8.
^ Leviticus 19:18.
^ Genesis 22: 2.
^ 1 Samuel, 4:21

externí odkazy

Hebrejský jazyk: kořenová slova

[1] Genesis 3:16.

[2] Exodus 12:16.

[3] Exodus 12:16.

[4] Jeremiáš 31:19.

[5] Ester 1:18.

[6] Kazatel 2:11.

[7] Genesis 1: 6.

[8] Genesis 31: 8.

[9] Leviticus 19:18.

[10] Genesis 22: 2.

[11] 1 Samuel, 4:21

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]