Geresh - Geresh - Wikipedia

Geresh (׳ v hebrejština: גֶּרֶשׁ‎‎^[1] nebo גֵּרֶשׁ‎‎^[2] [ˈꞬeʁeʃ]nebo středověký [ˈꞬeːɾeːʃ]) je znak v hebrejštině. Má to dva významy.

1. An apostrof -jako podepsat (také známý hovorově jako a chupchik)^[3] umístěno za písmenem:
   • jako diakritika který upravuje výslovnost některých písmena (pouze v moderní hebrejštině),
   • jako diakritika to znamená jidiš původ slova nebo přípona,^{[Citace je zapotřebí ]} (příklady níže )
   • jako interpunkční znaménko naznačit inicialismy nebo zkratky,
   • nebo k označení jedné číslice Hebrejské číslo
2. Poznámka napůl zpívaný přednes ve čtení Tóra a další Biblický knihy ve formě zakřiveného úhlopříčného tahu umístěného nad písmenem.

Diakritický

Jako diakritika, Geresh je napsán bezprostředně za (nalevo) písmenem, které upravuje. Indikuje tři zvuky, které jsou rodilým mluvčím moderní hebrejština které jsou běžné v přejatá slova a slang: [dʒ] jako v judgE, [ʒ] jako v measure a [tʃ] jako v church. V přepisu z arabština, označuje arabštinu fonémy které jsou obvykle alofony v moderní hebrejštině: [ɣ] se odlišuje od [r] a [ħ] se odlišuje od [χ]. Nakonec označuje další zvuky cizí pro fonologie moderních hebrejských reproduktorů a používá se výhradně k přepisu cizích slov: [ð] jako v then, [θ] jako v thv, [sˤ]; a v některých přepisovacích systémech také [tˤ], [dˤ] a [ðˤ]. Lze jej přirovnat k použití následujícího h v různých latinských digrafech k vytvoření dalších souhláskových zvuků, které nejsou podporovány základní latinskou abecedou, například „sh“, „th“ atd.

Výpůjčky, slang, cizí jména a přepisy

Přepis arabštiny

V souboru je dalších šest písmen Arabská abeceda. Oni jsou Ṯāʾ, Ḫāʾ, Ḏāl, Táto, Ẓāʾ, a Ghayn. Některá písmena mají také různé zvuky Arabská fonologie a moderní hebrejská fonologie, jako Jīm.

ט Tet Ŧ z s rázem na konci ט׳ tet s. ظ

Přepis cizích jmen

Poznámka

* ^ Double-vav a vav s geresh jsou nestandardní a tak nekonzistentně používány.^[6]

Jidiš původ

Některá slova nebo přípony s jidiš původ nebo výslovnost jsou označeny hvězdičkou, např. the zdrobnělina přípona לֶ׳ה – -le, např. יענקל׳ה – Yankale (jako v Yankale Bodo ) nebo slova חבר׳ה – [ˈΧevre], 'guys' (což je jidiš výslovnost hebrejštiny חברה [χevˈra] "společnost") nebo תכל׳ס – [ˈTaχles]„spodní řádek“.

Interpunkční znaménko

Geresh se používá jako interpunkční znaménko v inicialismy a označit číslice.

Označující inicialismy

v inicialismy, Geresh je psán po posledním písmenu inicialismu. Například: název גְּבֶרֶת (doslovně „lady“) je zkrácen גב׳, což odpovídá angličtině „Mrs“ a „Ms“.^[7]

Označení číslice

Geresh lze připojit za (vlevo od) jednoho písmene, což znamená, že písmeno představuje a Hebrejské číslo. Například: ק׳ představuje 100. Víceciferné hebrejské číslo je označeno Gershayim ⟨״⟩.

Kantilační značka

Jako poznámku napůl zpívaný přednes ve čtení Tóra, Geresh je vytištěn nad písmenem s diakritikou: ב֜. The Geresh Muqdam (rozsvícený 'a Geresh made earlier'), alternativní cantilační značka, je také vytištěna nad písmenem s akcentem, ale mírně před (tj. více napravo) od polohy normálního Geresh: ב֝. Jako cantilační značka se také nazývá Ṭères (טֶרֶס)‎.^[1]

Počítačové kódování

Většina klávesnic nemá klíč pro geresh. Výsledkem je, že apostrof ( ', Unicode U + 0027) je často nahrazen.

Viz také

• Gershayim
• Hebraizace angličtiny
• Hebrejská abeceda
• Hebrejské číslice

Reference