Niqqud - Niqqud

Viz také: Tiberská vokalizace, Babylonská vokalizace, a Palestinská vokalizace
„Samaritán ukazuje“ přeadresuje tady. Nesmí být zaměňována s Samaritánská vokalizace.
Niqqud
Další diakritikynapůl zpívaný přednes, Geresh,
gershayim
Příklad
Příklad biblického hebrejského trope.svg
Gen. 1: 9, „A Bůh řekl:
Nechte vody shromažďovat “.
Černá písmena, niqqud červeně,
napůl zpívaný přednes v modré[1]
Články Niqqud
Shva  · Ahoj  · Zeire  · Segol  · Patach  · Kamatz  · Holam  · Dagesh  · Mappiq  · Shuruk  · Kubutz  · Rafe  · Sin / Shin Dot

v hebrejština pravopis, niqqud nebo nikud (hebrejština: ּדוּד‎, Moderní: nikud, Tiberian: niqqud, „tečkování, ukazování“ nebo hebrejština: ֹתוֹת‎, Moderní: nekuddot, Tiberian: nəquddôṯ, "tečky") je systém diakritický znaménka sloužící k označení samohlásky nebo rozlišovat mezi alternativní výslovností písmen Hebrejská abeceda. Několik takových diacritical systémů bylo vyvinuto v Raný středověk. Nejrozšířenější systém, jediný, který se dodnes používá ve značné míře, vytvořil systém Masoretes z Tiberias ve druhé polovině prvního tisíciletí našeho letopočtu v EU Země Izrael (vidět Masoretický text, Tiberská hebrejština ). Volá se text psaný pomocí niqqud ktiv menuqad.

Značky Niqqud jsou ve srovnání s písmeny malé, takže je lze přidat bez přepisu textů, jejichž autoři je nepředpokládali.

V moderním izraelském pravopisu niqqud se používá jen zřídka, s výjimkou odborných textů, jako jsou slovníky, poezie nebo texty pro děti nebo pro nové přistěhovalce do Izraele. Pro účely disambiguation, systém hláskování bez niqqud, známý v hebrejštině jako ktiv maleh (כְּתִיב מָלֵא, Doslovně „plné hláskování“). Toto bylo formálně standardizováno v Pravidla pro pravopis bez Niqqud (כְּלָלִי הַכְּתִיב חָסַר הַנִּקּוּד) Přijatý Akademie hebrejského jazyka v roce 1996,[2] a aktualizováno v roce 2017.[3]

Jedním z důvodů menšího používání niqqud je to, že již neodráží aktuální výslovnost. v moderní hebrejština, tzere se vyslovuje stejně jako segol, ačkoli oni byli zřetelní v Tiberská hebrejština, a pataḥ stejný jako qamatz. Mladší generaci rodilých hebrejských mluvčích se tyto rozdíly zdají svévolné a nesmyslné; na druhou stranu hebrejští puristé odmítli z ruky myšlenku změnit základy niqqudu a přizpůsobit je aktuální výslovnosti - takže niqqud v praxi stále více končí.[4]

Podle Ghil'ad Zuckermann, nedostatek nikúd v tom, co nazývá „izraelský“ (moderní hebrejština), má často za následek „nesprávná výslovnost“.[5]:49 Například izraelská lexikální položka מתאבנים se často vyslovuje jako mitabním (doslovně „zkamenělé (mužské množné číslo)“) místo metaavním „předkrmy“, druhé z תאבון teavón „chuť k jídlu“, zatímco první pochází z אבן dokonce "kámen".[5]:49 Dalším příkladem je toponym מעלה אדומים, který se často vyslovuje jako maalé edomím namísto maalé adumím, druhý uvedený v Hebrejská Bible (Jozue 15: 7 a 18:17).[5]:49 Hyperkorekt yotvetá se používá místo yotváta pro toponym יטבתה, uvedené v 5. Mojžíšově 10: 7.[5]:49 Někteří Izraelci také vyslovují fára fost namísto fára fóset - pro jméno americké herečky פארה פוסט Farrah Fawcett.[5]:49

Demonstrace

Tato tabulka používá souhláska ב‎, ח‎ nebo ש‎, kde je to vhodné, prokázat, kde je niqqud umístěn ve vztahu ke souhlásky, kde je vyslovován po. Jakákoli další zobrazená písmena jsou ve skutečnosti součástí samohlásky. Všimněte si, že mezi různými tradicemi existují určité rozdíly v tom, jak přesně se vyslovují některé samohláskové body. Níže uvedená tabulka ukazuje, jak nejvíce Izraelci by je vyslovil, ale klasický Ashkenazi výslovnost se například v několika ohledech liší.

O této ukázce je známo, že v ní pracuje internet Explorer a Mozilla prohlížeče alespoň za určitých okolností, ale za většiny ostatních Okna prohlížeče, které niqqud nekombinují správně se souhláskami. Funguje to velmi dobře, když je do zdroje HTML přidán řetězec „dir = rtl“. Důvodem je, že v současné době modul Windows pro textové zobrazení nekombinuje niqqud automaticky. Pokud není uvedeno jinak, měly by se samohláskové špičky objevit přímo pod písmeny a za nimi se objeví doprovodné „samohláskové písmeno“ pro tvary mālê (dlouhé).
Poznámka týkající se IPA: transkripční symboly jsou spojeny s články o zvucích, které představují. The diakritika ˘ (breve ) označuje a krátká samohláska; the trojúhelníkový dvojtečka symbol ːoznačuje, že samohláska je dlouho.
SymbolTypBěžné jménoAlternativní jménaOdborný názevhebrejštinaIPAPřepisKomentáře
בְ‎izraelskýSh'vaShevashvaָאוָא‎[E ] nebo Óə, e ', nebo nic

V moderní hebrejštině představuje shva buď /E/ nebo Ó, bez ohledu na tradiční klasifikaci shva naḥ (שווא נח) nebo shva na (שווא נע), příklady naleznete v následující tabulce:

 Shva označující samohlásku /E/Shva označující Ó (absence samohlásky)
shva naḥ *קִמַּטְתְּ [kiˈmate̞t]
ֹטַטְתְּוֹטַטְתְּ [hitmo̞ˈtate̞t]		קִפַּלְתְּ [kiˈpalt]
הִתְקַפַּלְתְּ [hitkaˈpalt]
shva naּוּ [ʃade̞ˈdu]
לְאַט [le̞ˈat]		ּוּ [sarˈdu]
זְמַן [zman]
* Všechna slova ve slovech „קִמַּטְתְּ" a "ֹטַטְתְּוֹטַטְתְּ", také ty, které jsou označeny pod písmenem tet („ט“), jsou shva naḥ.
Tiberianšəwâָאוָא‎[.̆ ]
[.̆ ]
[E ]
[ĭ ]
[.̆ ]
[Ó ]
[ŭ ]		 
חֱ‎izraelskýSnížený segolhataf segolẖataf seggolחֲטַף סֶגּוֹל‎[E ]E 
Tiberianḥăṭep̄ səḡôlחֲטֶף סְגוֹל‎[ɛ̆ ]E 
חֲ‎izraelskýSnížený patachhataf patahẖataf pataẖחֲטַף פַּתַח‎[A ]A 
Tiberianḥăṭep̄ páṯaḥחֲטֶף פַּתַח‎[ɐ̆ ]A 
חֳ‎izraelskýSnížený kamatzhataf kamatsẖataf kamatsחֲטַף קָמָץ‎[Ó ]Ó 
Tiberianḥăṭep̄ qāmeṣחֲטֶף קָמָץ‎[ɔ̆ ]Ó 
בִ‎izraelskýAhojahojrikirikחִירִיק‎[i ]iObvykle povýšen na Hiriqa Maleiho v izraelském psaní kvůli disambiguation.
Tiberianḥîreqחִירֶק‎[i ] nebo [iː ])i nebo í 
בִי‎izraelskýHiriq maleiahoj jódrikirik mužחִירִיק מָלֵא‎[i ]i 
Tiberianḥîreq mālêחִירֶק מָלֵא‎[iː ]„ 
בֵ‎izraelskýZeiretsere, tzeireitsereצֵירֵי‎[E ]E 
Tiberianṣērêצֵרֵי‎[E ]E 
בֵי, בֵה, בֵא‎izraelskýZeire maleitsere yod, tzeirei yodtsere mužצֵירֵי מָלֵא‎[E ]EBěžněji ei (IPA [ei̯]).
Tiberianṣērê mālêצֵרֵי מָלֵא‎[E ]E 
בֶ‎izraelskýSegolsegolseggolֹלוֹל‎[E ]E 
Tiberiansəḡôlֹלוֹל‎[ɛ ] nebo [ɛː ]e nebo é 
בֶי, בֶה, בֶא‎izraelskýSegol maleisegol yodseggol mužסֶגּוֹל מָלֵא‎[E ]ES následným yodem je to běžnější ei (IPA [ei̯])
Tiberiansəḡôl mālêסְגוֹל מָלֵא‎[ɛː ]E 
בַ‎izraelskýPatachPatahpataẖפַּתַח‎[A ]AOzve se patach na písmenech ח, ע, ה na konci slova před dopis, a ne po něm. Tím pádem, נֹחַ (Noe) se vyslovuje /ˈNo.ax/. K tomu dochází pouze na konci slov a pouze s patach a ח, ע a הּ (tj. ה s tečkou (mappiq)). Někdy se tomu říká a patach ganuv, nebo „ukradený“ patach (více formálně „furtive patach“), protože zvuk „ukradne“ imaginární epentetickou souhlásku, která vytvoří extra slabiku.
Tiberianpáṯaḥפַּתַח‎[ɐ ] nebo [ɐː ]a nebo á 
בַה, בַא‎izraelskýPatach maleipatah onpataẖ mužפַּתַח מָלֵא‎[A ]A 
Tiberianpáṯaḥ mālêפַּתַח מָלֵא‎[ɐː ]A 
בָ‎izraelskýKamatz gadolkamatskamats gadolקָמַץ גָּדוֹל‎[A ]A 
Tiberianqāmeṣ gāḏôlקָמֶץ גָּדוֹל‎[ɔː ]A 
בָה, בָא‎izraelskýKamatz maleikamats onkamats mužקָמַץ מָלֵא‎[A ]A 
Tiberianqāmeṣ mālêקָמֶץ מָלֵא‎[ɔː ]A 
בָ‎izraelskýKamatz katankamats hatufkamats katanקָמַץ קָטָן‎[Ó ]ÓObvykle povýšen na Holama Maleiho v izraelském psaní kvůli disambiguation. Nesmí být zaměňována s Hatafem Kamatzem.
Tiberianqāmeṣ qāṭānקָמֶץ קָטָן‎[ɔ ] 
בֹ‎izraelskýHolamholamólamֹלָםוֹלָם‎[Ó ]ÓObvykle povýšen na Holama Maleiho v izraelském psaní kvůli disambiguation. Holam je psán nad souhláskou v levém rohu nebo mírně nalevo od (tj. Po) v horní části.
Tiberianḥōlemחֹלֶם‎[Ó ]Ó 
בוֹ, בֹה, בֹא‎izraelskýHolam maleiholam mužẖolam mužחוֹלָם מָלֵא‎[Ó ]ÓHolam je psán v normální poloze vzhledem k hlavní souhlásce (nahoře a mírně doleva), která jej umisťuje přímo nad vav.
Tiberianḥōlem mālêחֹלֶם מָלֵא‎[Ó ]Ó 
בֻ‎izraelskýKubutzkubuti (shuruk - Ashkenazi)kubbutyּץוּץ‎[u ]uObvykle povýšen na Shuruka v izraelském psaní kvůli disambiguation.
Tiberianqibbûṣּץוּץ‎[u ] nebo [uː ]u nebo ú 
בוּ, בוּה, בוּא‎izraelskýShurukšuruk (melopum - Ashkenazi)šurukשׁוּרוּק‎[u ]uŠuruk se píše za souhlásku, na kterou se vztahuje (souhláska, po které samohláska / u / je vyslovováno). Tečka v shuruk je identická s dagesh, takže shuruq a vav s dagesh jsou nerozeznatelné. (viz. níže).
Tiberianšûreqּרֶקוּרֶק‎[uː ]û 
בּ‎izraelskýDageshdageshdageshדָּגֵשׁ‎pestrýpestrýNení samohláska, „dagesh“ označuje dvě odlišné gramatické entity:
  1. "dagesh kal", který označuje plosivní (naproti tomu frikativní ) varianta kteréhokoli z písmen בגדכפת (v dřívější formy hebrejštiny tento rozdíl byl alofonní; v Izraelská hebrejština ג, ד a ת s nebo bez dagesh kal jsou akusticky a fonologicky nerozeznatelné, zatímco plosivní a frikativní varianty ב, כ a פ jsou někdy alofonní a někdy odlišné fonémy (např. אִפֵּר / iˈper / aplikovaný make-up vs. אִפֵר / iˈfer / hrotový popel),
  2. "dagesh." hazak ", který označuje geminace (prodloužená výslovnost) souhlásek, ale která, i když je ve většině případů zastoupena při přepisu podle norem EU Akademie hebrejského jazyka,[6] akusticky a fonologicky neexistuje v Moderní hebrejština (s výjimkou příležitostných dramatických nebo komických recitací, některých výpůjček - například několika arabských sprostosti —A výslovnosti přehnané kvůli disambiguation).

U většiny písmen je dagesh psán uvnitř glyfů, pokud možno blízko středu, ale přesná poloha se liší od písmene k písmenu (některá písmena nemají uprostřed otevřenou oblast, a v těchto případech je psána obvykle vedle písmene , stejně jako u yod).

The hrdelní souhlásky (אהחע) a resh (ר) nejsou označeny dagesh, ačkoli písmeno on (ה) (a zřídka א) se může objevit s mappiq (který je psán stejným způsobem jako dagesh) na konci slova, což znamená, že písmeno neznamená samohlásku, ale je souhláskové.

K výslednému tvaru lze ještě přidat niqqud diacritic označující samohlásku.

Tiberiandāḡēšדָּגֵשׁ‎  
בֿ‎izraelskýRaferaferafeרָפֵה‎[◌̚ ] nebo Óa˺, e˺, i˺, o˺ nebo u˺V hebrejštině se již nepoužívá. Stále viditelný v jidiš (zvláště po YIVO standard) k rozlišení různých párů písmen. Některé starověké rukopisy mají dagesh nebo a rafe téměř na každém dopise. Používá se také k označení, že písmeno jako ה nebo א mlčí. Ve zvláště zvláštním případě Desatero, které mají pro své dvě odlišné tradice Kantilace které mnoho textů píše společně, existují případy jediného písmene s dagesh i rafe, pokud je v jednom čtení těžké a v druhém měkké.
Tiberianrɔfa[◌̆ ]ă, ĕ, ĭ nebo ŭNiqqud, ale ne samohláska. Používá se jako „anti-dagesh“, aby se ukázalo, že a בגדכפת písmeno je měkké a není tvrdé, nebo (někdy), že souhláska je jednoduchá a ne dvojitá, nebo že písmeno jako ה nebo א je zcela tiché
שׁ‎izraelskýShin dotholenní tečkašin tečkaןי"ן‎, שִׁי״ן יְמָנִיתNebo יְמִינִית, "Správně Shin"[ʃ ]š / shNiqqud, ale ne samohláska (kromě případů, kdy neadekvátní písma slučují holam písmene před shin s shin tečkou). Tečka pro shin je napsána přes pravou (první) větev dopisu. Obvykle se přepisuje na „sh“.
Tiberian
שׂ‎izraelskýHříchová tečkahříchová tečkaśin tečkaןי"ן‎, שִׁי״ן שְׂמָאלִית, „Left shin“[s ]ś / sNiqqud, ale ne samohláska (kromě případů, kdy nedostatečná písma spojují holam hříchu s bodkou hříchu). Tečka za hřích je napsána přes levou (třetí) větev dopisu
TiberianNěkteré jazykové důkazy naznačují, že se původně jednalo o IPA [ɬ ], ačkoli poezie a acrostics ukazují, že to bylo vyslovováno /s / od starověku).[Citace je zapotřebí ]

Klávesnice

Souhlásky i niqqud lze psát z virtuální grafické klávesnice dostupné na webu Celosvětová Síť, nebo metodami integrovanými do konkrétních operačních systémů.

Microsoft Windows

NiqqudPravá Alt (= AltGr) + klávesa hebrejské klávesnice:Vysvětlení

(obvykle první hebrejské písmeno jména niqqud)

אָAltGr + ק pro קָמץ (kamatz)první hebrejské písmeno se jménem niqqud
אַAltGr + פ pro פַתח (patach)
בְAltGr + ש pro שְׁווא (sheva)
בּ וּ הּAltGr + ד pro דּגש (dagesh)
אִAltGr + ח pro חִירִיק (hiriq)
אֶAltGr + ס pro סֶגול (segol)
אֵAltGr + צ pro צֵירֵי (tsere)
אֹAltGr + ו pro חׂולם (holam)klíč vav (jako samohláska „o“), protože klíč het se již používá pro hiriq
אֻAltGr + \ pro קֻבּוּץ (kubuty)protože linka vizuálně připomíná ֻ
אֲAltGr + ] za snížený patach פַתחklíč napravo od פ
אֳAltGr + ר pro snížené kamaty קָמץklíč napravo od ק
אֱAltGr + ב pro snížený segol סֶלולklíč napravo od ס
שׁAltGr + Ž pro Shin tečkuklíč nad ש, pravá strana, protože tečka je umístěna nad ש, pravá strana
שׂAltGr + Q za hříchovou tečkuklíč nad ש, levá strana, protože tečka je umístěna nad ש, levá strana
אֿAltGr + [ pro רפֿה (rafe)
  • V dřívějších verzích může písař zadat niqqud stisknutím CapsLock, umístěním kurzoru za souhláskové písmeno a stisknutím klávesy Shift a jedné z kláves v níže uvedeném grafu.
  • Uživatel může nakonfigurovat registr tak, aby umožnil použití klávesy Alt s numerickou klávesou plus k zadání hexadecimální hodnoty Unicode.[7]
  • Uživatel může k vytvoření vlastního rozložení klávesnice použít Microsoft Keyboard Layout Creator nebo si může stáhnout rozložení vytvořené jinou stranou.[8]

Linux

v GTK + Linux systémy, niqqud lze zadat podržením Alt Gr a stisknutí stejných kláves jako pro Windows níže. Nebo stisknutím ctrl + shift + u a následným příslušným čtyřmístným kódem Unicode.

Macintosh

Pomocí hebrejského rozložení klávesnice ve Windows Mac OS X, může písař zadat niqqud stisknutím klávesy Option spolu s číslem v horním řádku klávesnice. Další kombinace, jako je sofit a hataf, lze zadat také stisknutím klávesy Shift a čísla nebo současným stisknutím klávesy Shift, klávesy Option a čísla.[9]

Niqqud vstup
Vstup (Windows)Klíč (Windows)Vstup
(Mac OS X)		UnicodeTypVýsledek
~TildeKey.svg005B0Sh'vaTilde Schwa.svg [1]
11key.svg305B1Snížený SegolHataf Segol.svg [1]
22Key.svg105B2Snížený PatachHataf Patah.svg [1]
33Key.svg205B3Snížený KamatzHataf Qamaz.svg [1]
44Key.svg405B4AhojHebrejština Hiriq.svg [1]
55Key.svg505B5ZeireHebrew Zeire.svg [1]
66Key.svg905B6SegolHebrejština Segol.svg [1]
77Key.svg605B7PatachHebrew Patah.svg [1]
Niqqud vstup
Vstup (Windows)Klíč (Windows)Vstup
(Mac OS X)		UnicodeTypVýsledek
88Key.svg705B8KamatzHebrew Qamaz.svg [1]
99Key.svgA05C2Hříchová tečka (vlevo, odjet)Hebrew Sin.svg [2]
00Key.svgM05C1Shin dot (že jo)0 Shin.svg [2]
 –MinusKey.svg=05B9HolamHebrew Holam.svg [1]
= [3]EqualKey.svg,05BCDagesh nebo MappiqHebrejské rovné Dagesh.svg [1]
U05BCShurukHebrew Equal Shuruk.svg [4]
\BackslashKey.svg805BBKubutzHebrejské zpětné lomítko Qubuz.svg [1]

Poznámky:

  • [1] Dopis "ס‎„představuje jakoukoli hebrejskou souhlásku.
  • [2] U sin-dot a shin-dot je písmeno „ש‎"(sin / shin) je použito.
  • [3] Dagesh, mappiq a shuruk mají různá použití, ale stejné grafické znázornění, a proto jsou zadávány stejným způsobem.
  • [4] U šuruka písmeno "ו‎„(vav) se používá, protože jej lze použít pouze s tímto písmenem.
  • Rafe lze zadat vložením odpovídajícího znaku Unicode, buď explicitně, nebo pomocí přizpůsobeného rozložení klávesnice.

SIL International vyvinuli další standard, který je založen na Tiro, ale přidává Niqqud podél domovských kláves.[10] Linux je standardně dodáván s textem „Israel - Biblical Hebrew (Tiro)“. S tímto rozložením lze niqqud psát bez stisknutí klávesy Caps Lock.

Viz také

Bibliografie

  • Gonen, Einat; Dan, Barak (2006). Gadish, Ronit (ed.). „Leshonenu La'am. Akademická rozhodnutí: gramatika“. Ha-ʻIvrit (v hebrejštině). Jeruzalém: Akademie hebrejského jazyka. ISSN  0024-1091.
  • Wikisource-logo.svg Geseniusova hebrejská gramatika, zvláště §7, §8, §9
  • Netzer, Nisan (1976). Haniqqud halakha lema′ase (v hebrejštině). Izrael: Massada.

Reference

  1. ^ Napůl zpívaný přednes
  2. ^ „כללי הכתיב חסר הניקוד“ [Pravidla pro chybějící pravopis] (v hebrejštině). Archivovány od originál dne 27. února 2009. Citováno 12. října 2019.
  3. ^ „כללי הכתיב החדשים“ [Nový pravopis] (v hebrejštině). Citováno 12. října 2019.
  4. ^ Galili, Ze'ev. „בני פלד כ“ כנעני"" [Benny Peled jako „Canaanite“]. Citováno 12. října 2019. Učitelé, kteří učili mou generaci, znali hebrejštinu dokonale. Měli důkladné znalosti všech hebrejských klasiků i moderní hebrejské literatury. Hebrejština však nebyla jejich přirozeným jazykem. Svou znalost hebrejštiny získali z knih obrovským úsilím. Ale nesnili ani neproklínali a nečetli v hebrejštině. A nás, kteří jsme vyrůstali s hebrejštinou jako naším mateřským jazykem, podrobili strašlivému mučení. Požadovali, abychom dokonale zvládli všechny jemnosti a nuance jazykového purismu, který pro nás nic neznamenal. Pamatuji si, že když jsem byl požádán, abych na tabuli napsal slova s ​​nikkudem a udělal z toho hash, učitel řekl: „Jsi úplný ignorant“.
  5. ^ A b C d E Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: Od Genesis izraelských k jazykové rekultivace v Austrálii i mimo ni. New York: Oxford University Press. ISBN  9780199812790.
  6. ^ „תעתיק פשוט לעורכי שילוט ומיפוי“ [Jednoduchý přepis pro editory značení a mapování] (PDF). Hebrejská jazyková akademie. Archivovány od originál (PDF) dne 3. července 2014. Citováno 12. října 2019.
  7. ^ „Jak zadávat znaky Unicode v systému Microsoft Windows“. Citováno 12. října 2019.
  8. ^ „Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4“. Citováno 12. října 2019.
  9. ^ „Hebrejská jazyková sada pro Macintosh“ (PDF). Citováno 12. října 2019.
  10. ^ „Biblická hebrejská (Tiro) klávesnice“ (PDF). Citováno 12. října 2019.

externí odkazy