Přípony v hebrejštině - Suffixes in Hebrew - Wikipedia

Je jich několik přípony v hebrejštině které jsou připojeny k běžným slovům, aby zavedly nový význam. Přípony se používají v Hebrejský jazyk tvořit množné číslo podstatných jmen a přídavných jmen, ve slovesu časování z gramatický čas a označit majetek a přímé předměty. Používají se také pro postavit podstatné jméno. Písmena, která tvoří tyto přípony (kromě množného čísla), se nazývají „formativní písmena“ (hebrejština: אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ‎, Otiyot HaShimush).

Pohlaví a číslo

Vzhledem k pravidlům shody podstatných jmen s adjektivy platí tato pravidla pro podstatná jména a pro adjektivní modifikátory. V některých případech bude mít podstatné jméno mužského a množného čísla příponu ženského a množného čísla a naopak, ale adjektivní modifikátory jsou vždy stejné.

Přípona	Význam	Příklady
ָ ה‎ (Kamatz a On )	ženský singulární	ּסָהוּסָה‎ susA (kobyla) ּסָהוּסָה טוֹבָה‎ susA tovA (dobrá klisna)
ם ים‎ (Chirik, Jo a Závěrečná Mem )	mužské množné číslo	סוּסִים‎ susim (kůňs) סוּסִים טוֹבִים‎ susim tovim (dobrý kůňs)
וֹת‎ (Cholam a Tav )	ženský množné číslo	סוּסוֹת‎ susot (kobylas) סוּסוֹת טוֹבוֹת‎ susot tovot (dobrá klisnas)
ִם יִם‎ (Patach, Jo s Chirik a Závěrečná Mem )	mužské a ženské podstatné jméno dvojí forma	יָדַיִם‎ yadayim (dva rukas)

Stav konstrukce

Přípona	Význam	Příklady
ַ ת‎ (Patach a Tav )	Změní singulární ženské podstatné jméno na tvar konstruktu. z	תּוֹרַת מֹשֶׁה‎ Torna Moshe (Tóra z Mojžíš)
י י‎ (Tzere a Jo )	Změní množné podstatné jméno mužského rodu na tvar konstruktu. z	סִפְרֵי קְדֻשָּׁה‎ SifrE q'dusha (Knihy z svatost)

Pronominální přípony

Podstatná jména v jednotném čísle

Přípona	Význam	Příklady
י י‎ (Chirik a Jo )	První osoba, singulární přivlastňovací. Můj	.וּסִי‎ susi (můj kůň) .וֹרָתִי‎ torati (můj zákon)
ְ ךָ‎ (Shva a Závěrečný Khaf s Kamatz )	Druhá osoba, singulární, mužský přivlastňovací. Vaše	ּסְךָוּסְךָ‎ suskha (vaše kůň) ֹרָתְךָוֹרָתְךָ‎ toratkha (vaše zákon)
ֵ ךְ‎ (Tzere a Závěrečný Khaf s Shva )	Druhá osoba, singulární, ženské přivlastňovací. Vaše	ּסֵךְוּסֵךְ‎ susehm (vaše kůň) ֹרָתֵךְוֹרָתֵךְ‎ toratehm (vaše zákon)
וֹ‎ ( Cholam muž )	Třetí osoba, singulární, mužský přivlastňovací. Jeho	סוּסוֹ‎ susÓ (jeho kůň) תּוֹרָתוֹ‎ toratÓ (jeho zákon)
ָ הּ‎ (Kamatz a On s Mappiq )	Třetí osoba, singulární, ženské přivlastňovací. Její	ּסָהּוּסָהּ‎ susah (její kůň) ֹרָתָהּוֹרָתָהּ‎ toratah (její zákon)
ֵ נוּ‎ (Tzere a Jeptiška s Shuruk )	První osoba, množné číslo přivlastňovací. Náš	סוּסֵנוּ‎ susenu (náš kůň) תּוֹרָתֵנוּ‎ toratenu (náš zákon)
ְ כֶם‎ (Shva, Khaf s Segol a Závěrečná Mem )	Druhá osoba, množné, mužské přivlastňovací. Vaše	ּסְכֶםוּסְכֶם‎ suskhem (vaše kůň) ֹרַתְכֶםוֹרַתְכֶם‎ toratkhem (vaše zákon)
ְ כֶן‎ (Shva, Khaf s Segol a Závěrečná jeptiška )	Druhá osoba, množné číslo, ženské přivlastňovací. Vaše	ּסְכֶןוּסְכֶן‎ suskhen (vaše kůň) ֹרַתְכֶןוֹרַתְכֶן‎ toratkhen (vaše zákon)
ָ ם‎ (Kamatz a Závěrečná Mem )	Třetí osoba, množné, mužské přivlastňovací. Jejich	ּסָםוּסָם‎ susdopoledne (jejich kůň) ֹרָתָםוֹרָתָם‎ toratdopoledne (jejich zákon)
ָ ן‎ (Kamatz a Závěrečná jeptiška )	Třetí osoba, množné číslo, ženské přivlastňovací. Jejich	ּסָןוּסָן‎ susan (jejich kůň) ֹרָתָןוֹרָתָן‎ toratan (jejich zákon)

Množná podstatná jména

Přípona	Význam	Příklady
י י‎ (Patach a Jo )	První osoba, singulární přivlastňovací. Můj	.וּסַי‎ susai (můj koně) תּוֹרוֹתַי‎ hnítai (můj zákony)
ךָ יךָ‎ (Segol, Jo a Závěrečný Khaf s Kamatz )	Druhá osoba, singulární, mužský přivlastňovací. Vaše	סוּסֶיךָ‎ susekha (vaše koně) תּוֹרוֹתֶיךָ‎ hnítekha (vaše zákony)
ִךְ יִךְ‎ (Patach, Jo s Chirik a Závěrečný Khaf s Shva )	Druhá osoba, singulární, ženské přivlastňovací. Vaše	סוּסַיִךְ‎ susajikh (vaše koně) תּוֹרוֹתַיִךְ‎ hnítajikh (vaše zákony)
י יו‎ (Kamatz, Jo a Vav )	Třetí osoba, singulární, mužský přivlastňovací. Jeho	סוּסָיו‎ susav (jeho koně) תּוֹרוֹתָיו‎ hnítav (jeho zákony)
הָ יהָ‎ (Segol, Jo a On s Kamatz )	Třetí osoba, singulární, ženské přivlastňovací. Její	סוּסֶיהָ‎ suseha (její koně) תּוֹרוֹתֶיהָ‎ hníteha (její zákony)
נ ינוּ‎ (Tzere, Jo a Jeptiška s Shuruk )	První osoba, množné číslo přivlastňovací. Náš	סוּסֵינוּ‎ suseinu (náš koně) תּוֹרוֹתֵינוּ‎ hníteinu (náš zákony)
כֶם יכֶם‎ (Tzere, Jo, Khaf s Segol a Závěrečná Mem )	Druhá osoba, množné, mužské přivlastňovací. Vaše	סוּסֵיכֶם‎ suseikhem (vaše koně) תּוֹרוֹתֵיכֶם‎ hníteikhem (vaše zákony)
כֶן יכֶן‎ (Tzere, Jo, Khaf s Segol a Závěrečná jeptiška )	Druhá osoba, množné číslo, ženské přivlastňovací. Vaše	סוּסֵיכֶן‎ suseikhen (vaše koně) תּוֹרוֹתֵיכֶן‎ torateikhen (vaše zákony)
הֶם יהֶם‎ (Tzere, Jo, On s Segol ) a Závěrečná Mem )	Třetí osoba, množné, mužské přivlastňovací. Jejich	סוּסֵיהֶם‎ suseihem (jejich koně) תּוֹרוֹתֵיהֶם‎ torateihem (jejich zákony)
הֶן יהֶן‎ (Tzere, Jo, On s Segol ) a Závěrečná jeptiška )	Třetí osoba, množné, ženské přivlastňovací. Jejich	סוּסֵיהֶן‎ suseihen (jejich koně) תּוֹרוֹתֵיהֶן‎ torateihen (jejich zákony)

Konjugace sloves

Qal Perfektní

Přípona	Význam	Příklady
תִּי‎ (Tav s Ahoj mužský)	1. osoba sg. udělal jsem	שָׁמַרְתִּי‎ šamarti (Já uchováváno)
תָּ‎ (Tav s Kamatz )	2. osoba, mask. sg. Ty ano	שָׁמַרְתָּ‎ šamarta (vy uchováváno)
תְּ‎ (Tav s Sh'va )	2. osoba, fem. sg. Ty ano	שָׁמַרְתְּ‎ šamart (vy uchováváno)
-(Žádný, základní formulář)	Qal perfektní Dělal 3. osoba, mask. sg. Udělal	שָׁמַר‎ šamar (uchováváno / uchováváno)
ָ ה‎ (Kamatz a On )	3. osoba, fem. sg. Udělala	שָׁמְרָה‎ shamrA (ona uchováváno)
ּוּ‎ (Jeptiška s Shuruk )	1. osoba pl. Udělali jsme	ּוּ‎ šamarnu (my uchováváno)
תֶּם‎ (Tav s Segol a Závěrečná Mem )	2. osoba, mask. pl. Ty ano	שְׁמַרְתֶּם‎ Shmartem (vy uchováváno)
תֶּן‎ (Tav s Segol a Závěrečná jeptiška )	2. osoba, fem. pl. Ty ano	שְׁמַרְתֶּן‎ Shmardeset (vy uchováváno)
וּ‎ (Shuruk )	3. osoba pl. Oni dělali	ּוּ‎ shamru (ony uchováváno)

Nedokonalý

Přípona	Význam	Příklady
ִי‎ (Chirik muž )	Druhá osoba, ženský singulární. Budeš dělat	תִּשְׁמְרִי‎ tishm'ri (vy nechá si)
וּ‎ (Shuruk )	Třetí a druhá osoba, mužské množné číslo. Budou dělat, Budeš dělat	יִשְׁמְרוּ‎ yishm'ru (ony nechá si) ּוּ‎ tishm'ru (vy nechá si)
נָה‎ (Jeptiška s Kamatz a On )	Třetí a druhá osoba, ženské množné číslo. Budou dělat, Budeš dělat	תִּשְׁמֹרְנָה‎ tishmorna (ony nechá si) תִּשְׁמֹרְנָה‎ tishmorna (vy nechá si)

Rozkazovací způsob

Přípona	Význam	Příklady
י י‎ (Chirik muž )	Ženský singulární. dělat!	שִׁמְרִי‎ shimri (držet!)
וּ‎ (Cholam muž )	Mužské množné číslo. dělat!	ּוּ‎ shimru (držet!)
נָה‎ (Jeptiška s Kamatz a On )	Ženské množné číslo. dělat!	שְׁמֹרְנָה‎ shmorna (držet!)

Zdrobnělina

Přípona	Význam	Příklady
וֹן‎ (Cholam muž a Závěrečná jeptiška )	Maličký, někdy mužský	סֵפֶר‎ sefer (kniha) → ֹןוֹן‎ sifrna (brožur) מַחְשֵׁב‎ machshev (počítač) → ֹןוֹן‎ machshevna (kalkulačka) מִטְבָּח‎ mitbach (kuchyň) → ֹןוֹן‎ mitbachna (kuchyňka)
ֹנֶת‎ (Cholam pronásledovatel a Jeptiška a Tav )	Drobná, ženská verze וֹן	יֶלֶד‎ křičel (dítě, chlapec) → יַלְדוֹן‎ jaldna (chlapec (maličký)) → יַלְדֹּנֶת‎ jaldjedno t (dívka (maličký)) טִפָּה‎ tippa (pokles) → טִפֹּנֶת‎ tipjedno t (pokles (maličký)) ּדוּד‎ chamud (roztomilý) → חֲמוּדוֹן‎ chamudna (cutie (muž)) → ּדֹנֶתוּדֹנֶת‎ chamudjedno t (kočička (ženská))
ת ית‎ (Chirik muž a Tav )	Maličký, někdy ženský	שַׂק‎ saq (pytel) → שַׂקִּית‎ saqqto (Taška) כַּף‎ kaf (lžíce) → כַּפִּית‎ kappto (čajová lžička)

Výpůjční slova

Tyto přípony (hebrejština: סוֹפִית‎ fit) často pocházejí z výpůjček z Angličtina (latinský, řecký atd.), které převládají zejména z technického a akademického hlediska.

Přípona	Původ	hebrejština	Význam	Příklady
-grafie	Ladino	גְרַפְיָה‎- -grafya	obor studia; psaní	גֵּאוֹגְרַפְיָה‎ geografya (tvrdé g) zeměpis קָלִיגְרַפְיָה‎ qaligrafya kaligrafie
-ic / -ical	Biblická hebrejština / angličtina	ִי‎- i	nebo vztahující se k	.וֹסְטַלְגִּי‎ nostalgi nostalgický פּוֹלִיטִי‎ politický politický מִיתִי‎ miti mytický) מוֹלֶקוּלָרִי‎ molequlari molekulární .וִּי‎ qavi (znamená: přímka vztahující se k) lineární
-ian / -an / -ish	Biblická hebrejština / angličtina	ִי‎- i	patřící	.וּסִי‎ rusi ruština אוּטוֹפִּי‎ utopi utopista גֶּרְמָנִי‎ germani (tvrdé g) Němec בְּרִיטִי‎ briti britský פּוֹלִיטִיקַאי‎ politiqai politik קוֹמִיקַאי‎ qomiqai komik
-ism	Angličtina	יזְם‎- -izm	hnutí; diskriminační víra	לִיבֶּרָלִיזְם‎ liberalizmus liberalismus סֶקְסִיזְם‎ seqsizm sexismus
-kineze	řecký	קִינֶזִיס‎- -qinezis	pohyb, pohyb	טֶלֶקִינֶזִיס‎ teleqinezis telekineze פְּסִיכוֹקִינֶזִיס‎ psikhoqinezis psychokineze
-logie (a -ologie)	Ladino	לוֹגְיָה‎- -logya	obor učení	בִּיוֹלוֹגְיָה‎ biyologya (tvrdé g) biologie טְרִילוֹגְיָה‎ trilogya trilogie
-mánie	řecký	מַנְיָה‎- -manya	posedlost	פִּירוֹמַנְיָה‎ piromanya (znamená: pyromania) pyromanie קְלֶפְּטוֹמַנְיָה‎ qleptomanya (znamená: klepto-mánie) kleptomanie
-maniak	Angličtina	מָן‎- -muž	osoba s posedlostí	פִּירוֹמָן‎ piroman (znamená: pyromaniak) pyromaniac ֹמָןוֹמָן‎ qleptoman (znamená: klepto-maniak) kleptoman
-oidní	Angličtina	וֹאִיד‎- -oidní	podobné, ale ne stejné	אַנְדְּרוֹאִיד‎ Android Android הוּמָנוֹאִיד‎ humanoid humanoid
-onym	Angličtina	וֹנִים‎- -onim	název	אֶפּוֹנִים‎ eponim eponym הֶטְרוֹנִים‎ hetronim heteronym
-rozsah	Angličtina	ֹפּוֹפּ‎- -sqop	nástroj pro prohlížení	ֹפּוֹפּ‎ telesqop dalekohled מיקרוסקופ‎ miqrosqop mikroskop
-esque	francouzština	ֶסְקָה‎- -esqa	připomínající	ּרְלֶסְקָהוּרְלֶסְקָה‎ burlesqa parodie הוּמוֹרֶסְקָה‎ humoresqa humoreska .וֹטֶסְקִי‎ grotesqi groteskní
-y	Ladino	יָה‎- -ya	mít kvalitu	קוֹמֶדְיָה‎ qomedya komedie הִיסְטוֹרְיָה‎ historiea Dějiny פִילוֹסוֹפְיָה‎ filosofya filozofie
-Metr	Angličtina	מֶטֶר‎- -Metr	měřící zařízení; jednotky měření	ֹמֶטֶרוֹמֶטֶר‎ barometr barometr קִילוֹמֶטֶר‎ qilometr kilometr
-nik	Jidiš / rusky	נִיק‎- nik	jeden spojený s	מוֹשַׁבְנִיק‎ moshavniq moshav člen / rezident נוּדְנִיק‎ nudniq otravná osoba

Viz také

Reference

externí odkazy

Hebrejský jazyk: kořenová slova