Chorvatský jazyk - Croatian language

„Hrvatski“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Hrvatski (disambiguation).

chorvatský
hrvatski
Výslovnost[xř̩ʋaːtskiː]
Rodilý kChorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko (Vojvodina ), Černá Hora, Rumunsko (Caraș-Severin County )
Etnický původChorvati
Rodilí mluvčí
(5,6 milionu, včetně jiných dialektů, kterými hovoří Chorvati, citováno v letech 1991–2006)[1]
latinský (Gajova abeceda )
Jugoslávské Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Chorvatsko
 Bosna a Hercegovina (spolupracovník)
 Srbsko (v Vojvodina )
 Rakousko (v Burgenland )
 Evropská unie
Uznávaná menšina
jazyk v
 Černá Hora (spoluúředník na komunální úrovni)[4]
 Slovensko[5]
 Česká republika[6]
 Maďarsko (v Okres Baranya )[7]
 Itálie[8]
RegulovánoÚstav chorvatského jazyka a lingvistiky
Kódy jazyků
ISO 639-1hr
ISO 639-2hrv
ISO 639-3hrv
Glottologcroa1245[9]
Linguaspherečást 53-AAA-g
Chorvatské dialekty v RH a BiH.PNG
Tradiční rozsah srbochorvatských dialektů v Chorvatsku a v Bosně a Hercegovině
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Jihoslovanské jazyky a dialekty

chorvatský (/kroʊˈeɪʃ.n/ (O tomto zvukuposlouchat); hrvatski [xř̩ʋaːtskiː]) je standardizováno odrůda z Srbochorvatský jazyk[10][11][12][13] používá Chorvati,[14] hlavně v Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, srbština provincie Vojvodina a další sousední země. To je oficiální a literární standard Chorvatska a jeden z úředních jazyků EU Evropská unie. Chorvatština je také jedním z úředních jazyků Bosny a Hercegoviny a uznávaným menšinovým jazykem v Srbsku a sousedních zemích.

Standardní chorvatština je založena na nejrozšířenějším dialektu srbochorvatštiny, Shtokavian, konkrétněji na Východní hercegovin, což je také základem Standardní srbština, Bosenské, a Černohorský. V polovině 18. století začaly první pokusy o poskytnutí chorvatského literárního standardu na základě novostokavského dialektu, který sloužil jako nadregionální lingua franca odsouvat regionální Chakavian, Kajkavian a Shtokavian lidovou mluvu.[15] Rozhodující roli sehrál Chorvatští Vukovians, který na konci 19. a na počátku 20. století upevnil použití Ijekavian Neo-Shtokavian jako literárního standardu a kromě toho navrhl fonologický pravopis.[16] V chorvatštině je napsáno Gajova latinská abeceda.[17]

Kromě štokavského dialektu, na kterém je založena standardní chorvatština, existují na území Chorvatska další dva hlavní dialekty, Chakavian a Kajkavian. Tyto dialekty a čtyři národní standardy jsou obvykle zahrnuty pod termín „srbochorvatština“ v angličtině, ačkoli tento termín je kontroverzní pro rodilé mluvčí,[18] a parafráze jako „bosensko-chorvatský-černohorský-srbský“ se proto někdy používají místo toho, zejména v diplomatických kruzích.

Dějiny

Viz také: Časný vývoj srbochorvatštiny

Moderní jazyk a standardizace

V pozdním středověku až do 17. století vládla většině poloautonomního Chorvatska dvě domácí dynastie princů (Banovi), Zrinski a Frankopan, které byly spojeny vzájemným manželstvím.[19] Ke 17. století se oba pokusili sjednotit Chorvatsko kulturně i jazykově, psali směsí všech tří hlavních dialektů (Chakavian, Kajkavian a Shtokavian) a nazývali jej „chorvatsky“, „dalmatinsky“ nebo „slavonsky“.[20] Historicky se jako synonyma pro chorvatštinu používalo několik dalších jmen, kromě dalmatských a slavonských, a to ilýrské a slovanské (slovinski): viz standardní práce o slovanské lexikografii Edwarda Stankiewicze „Gramatiky a slovníky slovanských jazyků od středověku do roku 1850“. Stále se používá v některých částech Istrie, která se stala křižovatkou různých směsí chakavianských s ekavianskými / ijekavskými / ikavskými dialekty.[21]

Nejstandardizovanější forma (Kajkavian – Ikavian) se stala kultivovaným jazykem správy a intelektuálů z Istrijského poloostrova podél chorvatského pobřeží, přes střední Chorvatsko až do severních údolí Drávy a Mury. Kulturní vrchol tohoto idiomu ze 17. století představuje vydání „Adrianskoga mora sirena"(" Siréna Jaderského moře ") od Petar Zrinski a "Putni tovaruš "(" Cestovní doprovod ") od Katarina Zrinska.[22][23]

Tuto první jazykovou renesanci v Chorvatsku však zastavila politická poprava Petara Zrinského a Fran Krsto Frankopan podle Císař Svaté říše římské Leopold I. v Vídeň v roce 1671.[24] Následně chorvatská elita v 18. století postupně opustila tento kombinovaný chorvatský standard.[25]

Ilyrské období

Hlavní článek: Ilyrské hnutí

The Ilyrské hnutí byl pan-19. stoletíJihoslovanský politické a kulturní hnutí v Chorvatsku, které mělo za cíl standardizovat regionálně diferencované a ortograficky nekonzistentní literární jazyky v Chorvatsku a nakonec je sloučit do společného jihoslovanského literárního jazyka. Konkrétně se na chorvatském území mluvilo třemi hlavními skupinami dialektů a bylo jich několik literární jazyky přes čtyři století. Vůdce ilyrského hnutí Ljudevit Gaj standardizoval latinskou abecedu v letech 1830–1850 a pracoval na vytvoření standardizovaného pravopisu. Ačkoli se sídlem v kajkavštině Záhřeb Gaj podporoval používání zalidněnější novostokavianské verze Shtokavian, která se od 19. století nakonec stala převládajícím dialektickým základem chorvatského i srbského literárního jazyka.[26] Po podpoře různých jihoslovanských zastánců byl Neo-Štokavian přijat po rakouské iniciativě u Vídeňská literární dohoda z roku 1850,[25] položení základu pro jednotný srbochorvatský literární jazyk. Jednotná Neo-Štokaviana se pak stala běžnou v chorvatské elitě.[25]

V 60. letech 19. století Záhřebská filologická škola ovládal chorvatský kulturní život, čerpal z lingvistických a ideologických koncepcí prosazovaných členy illyrského hnutí.[27] I když to bylo dominantní nad soupeřem Filologická škola v Rijece a Zadarské filologické školy, jeho vliv slábl s nástupem Chorvatští Vukovians (na konci 19. století).[28]

Rozlišovací znaky a rozdíly mezi normami

Hlavní článek: Srovnání standardních bosenských, chorvatských a srbských
Viz také: Srbochorvatská fonologie a Srbochorvatská gramatika

Chorvatština se běžně vyznačuje Ijekavian výslovnost (viz vysvětlení yatových reflexů ), jediné použití latinské abecedy a řada lexikální rozdíly v běžných slovech, které ji odlišují od standardní srbštiny.[29] Některé rozdíly jsou absolutní, zatímco jiné se objevují hlavně ve frekvenci používání.[29] „Zkouška všech hlavních„ úrovní “jazyka však ukazuje, že BCS je jednoznačně jediný jazyk s jediným gramatickým systémem.“[30]

Sociopolitická stanoviska

Chorvatština, i když technicky forma Srbochorvatština, je někdy sám o sobě považován za odlišný jazyk.[31] Čistě lingvistické úvahy o jazycích založené na vzájemná srozumitelnost (vydrž jazyky) jsou často neslučitelné s politickými koncepcemi jazyka, takže vzájemně srozumitelné varianty nelze považovat za samostatné jazyky. „Není pochyb o téměř stoprocentní vzájemné srozumitelnosti (standardního) chorvatského a (standardního) srbského jazyka, jak je zřejmé ze schopnosti všech skupin navzájem si užívat filmy, televizní a sportovní přenosy, noviny, texty rocků atd. "[30] Rozdíly mezi různými standardní formuláře srbochorvatštiny jsou často z politických důvodů přehnané.[32] Většina chorvatských lingvistů považuje chorvatštinu za samostatný jazyk, který je považován za klíč k národní identitě.[33] Tato otázka je v Chorvatsku citlivá, jelikož pojem samostatného jazyka, který je nejdůležitější charakteristikou národa, je široce přijímán a vychází z evropské historie 19. století.[34] 1967 Prohlášení o stavu a jménu chorvatského literárního jazyka, ve kterém skupina chorvatských autorů a lingvistů požadovala větší autonomii pro chorvatský jazyk, je v Chorvatsku vnímána jako milník jazykové politiky, který byl také obecným milníkem v národní politice.[35] V 50. letech výročí Deklarace, na začátku roku 2017, dvoudenní Setkání z Odborníci z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory se uskutečnilo v Záhřebu, na kterém byl text Prohlášení o společném jazyce Chorvatů, Bosňáků, Srbů a Černohorců byl povolán.[36] Nová deklarace obdržela více než deset tisíc podpisy. Uvádí, že v Chorvatsku, Srbsku, Bosně a Hercegovině a Černé Hoře je běžný polycentrický standardní jazyk se používá, sestávající z několika standardních odrůd, podobných stávajícím odrůdám Němec, Angličtina nebo španělština.[37] Cílem nové deklarace je podnítit diskusi o jazyce bez nacionalistických zavazadel[38] a bojovat proti nacionalistickým rozdělením.[39]

Termíny „srbochorvatština“ nebo „srbochorvatština“ jsou stále používány jako krycí termín pro všechny tyto formy zahraničními vědci, přestože ho samotní mluvčí většinou nepoužívají.[29] V bývalé Jugoslávii byl tento termín do značné míry nahrazen etnickými pojmy srbština, chorvatština a bosenština.[40]

Použití jména „chorvatština“ pro názvy jazyků bylo historicky doloženo, i když ne vždy výrazně; the Chorvatsko-maďarská dohoda například označil „chorvatský“ jako jeden ze svých úředních jazyků,[41] a chorvatština se stala úředníkem EU jazyk po vstupu Chorvatska do EU dne 1. července 2013.[42][43] V roce 2013 začala EU vydávat chorvatskou verzi svého úředního věstníku.[44]

Oficiální status

Oblasti s etnickou chorvatskou většinou (od roku 2006)

Standardní chorvatština je úředním jazykem Republiky Srbsko Chorvatsko[45] a spolu se standardem Bosenské a standardní srbština, jeden ze tří úředních jazyků Bosna a Hercegovina.[46] Je také oficiální v regionech Burgenland (Rakousko),[47] Molise (Itálie)[48] a Vojvodina (Srbsko).[49] Kromě toho má vedle sebe status spolufinancování rumunština v obcích Carașova[50] a Lupac,[51][52] Rumunsko. V těchto lokalitách Chorvati nebo Krashovani tvoří většinu populace a vzdělání, značení a přístup k veřejné správě a soudnímu systému jsou vedle rumunštiny poskytovány v chorvatštině.

Chorvatština je oficiálně používána a vyučována na všech jazycích univerzity v Chorvatsku a na University of Mostar v Bosně a Hercegovině.

Neexistuje žádný regulační orgán, který by určoval správné používání chorvatštiny. Současný standardní jazyk je obecně stanoven v gramatikách a slovnících používaných ve vzdělávání, jako jsou školní osnovy předepsané ministerstvem školství a vysokoškolské programy filozofické fakulty na čtyři hlavní univerzity.[Citace je zapotřebí ][potřebuje aktualizaci ] V roce 2013 Hrvatski pravopis podle Ústav chorvatského jazyka a lingvistiky obdržel oficiální výhradní pečeť schválení od ministerstva školství.

Snaží se oživit chorvatskou literaturu v Itálii.[53][ověření se nezdařilo ]

Nejvýznamnější nedávná vydání popisující chorvatský standardní jazyk jsou:

Pozoruhodná jsou také doporučení Matica hrvatska, národní vydavatel a propagátor chorvatského dědictví, Lexikografický institut Miroslav Krleža a Chorvatská akademie věd a umění.

Od získání nezávislosti Chorvatska byla vydána řada reprezentativních chorvatských jazykových děl, mezi nimi tři objemné jednojazyčné slovníky současné chorvatštiny.

Viz také

Reference

  1. ^ A b chorvatský na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ „Srbochorvatština“. Ethnologue.com. Citováno 2010-04-24.
  3. ^ „Chorvatsko: jazyková situace“. Encyklopedie jazyka a lingvistiky (2. vyd.). Úředním jazykem Chorvatska je chorvatština (srbochorvatština). [...] Stejný jazyk je na základě politických a etnických důvodů označován různými jmény, srbsky (srpski), srbochorvatsky (v Chorvatsku: hrvatsko-srpski), bosensky (bosanski). [...] jazyk, kterému se dříve oficiálně říkalo srbochorvatština, získal několik nových etnicky a politicky založených jmen. Názvy srbské, chorvatské a bosenské jsou tedy politicky podmíněné a odkazují na stejný jazyk s možnými mírnými obměnami.
  4. ^ „Jazyk a abeceda, článek 13“. Ústava Černé Hory. WIPO. 19. října 2007. K oficiálnímu použití budou rovněž použity srbština, bosenština, albánština a chorvatština.
  5. ^ Slovenskej Republiky, Národná Rada (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. O používání jazykov národnostných menších" (ve slovenštině). Zbierka zákonov. Citováno 3. prosince 2016.
  6. ^ „Národnostní menšiny v České republice a jejich jazycích“ [Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyk] (PDF) (v češtině). Vláda České republiky. p. 2. Podle čl. 3 odst. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživatelé těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština
  7. ^ "2011. évi CLXXIX. Törvény a nemzetiségek jogairól" [Zákon CLXXIX / 2011 o právech národností] (v maďarštině). Vláda Maďarska. 22. § (1) E törvény értelmében nemzetiségek által használt nyelvnek számít [...] a horvát
  8. ^ „Legge 15 Dicembre 1999, č. 482“ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche „pubblicata nella Gazzetta Ufficiale č. 297 del 20 dicembre 1999“. Italský parlament. Archivováno z původního dne 12. května 2015. Citováno 2. prosince 2014.
  9. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Chorvatský standard“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  10. ^ David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), str. 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, srbochorvatština".
  11. ^ Benjamin W. Fortson IV, Indoevropský jazyk a kultura: Úvod, 2. vyd. (2010, Blackwell), str. 431, „Srbština, chorvatština a bosenština se kvůli své vzájemné srozumitelnosti obvykle považují za jeden jazyk, který se nazývá srbochorvatština.“
  12. ^ Václav Blažek, „K vnitřní klasifikaci indoevropských jazyků: průzkum“ vyvoláno 20. října 2010, s. 15–16.
  13. ^ Šipka, Danko (2019). Lexikální vrstvy identity: slova, význam a kultura ve slovanských jazycích. New York: Cambridge University Press. p. 206. doi:10.1017/9781108685795. ISBN  978-953-313-086-6. LCCN  2018048005. OCLC  1061308790. Srbochorvatština se čtyřmi etnickými variantami: srbská, chorvatská, bosenská a černohorská
  14. ^ E. Hawkesworth, „Srbsko-chorvatsko-bosenský jazykový komplex“, v Encyklopedie jazyka a lingvistiky, 2. vydání, 2006.
  15. ^ Bičanić a kol. (2013:55)
  16. ^ Bičanić a kol. (2013:84)
  17. ^ „Chorvatsko: Témata, autoři, knihy“. Slovanská a východoevropská sbírka Yale University Library. 2009-11-16. Citováno 2010-10-27.
  18. ^ Rádio Svobodná Evropa - srbské, chorvatské, bosenské nebo černohorské? Nebo jen „náš jazyk“? Živko Bjelanović: Podobné, ale jiné, 21. února 2009, přístup k 8. říjnu 2010
  19. ^ Gazi, Stephen (1973). Historie Chorvatska. New York: Filozofická knihovna. ISBN  978-0-8022-2108-7.
  20. ^ Van Antwerp Fine, John (2006). Když na Balkáně nezáleží na etniku. Michigan, USA: University of Michigan Press. 377–379. ISBN  978-0-472-11414-6.
  21. ^ Kalsbeek, Janneke (1998). „Čakavský dialekt Orbanići poblíž Žminje na Istrii“. Studium slovanské a obecné lingvistiky. 25.
  22. ^ Ivana, Sabljak. „Dva brata i jedna Sirena“ [Dvě sestry a jedna siréna]. Matica hrvatska (v chorvatštině). Citováno 9. března 2012.
  23. ^ "Matica Hrvatska - Putni tovaruš - izvornik (I.)". Citováno 9. března 2012.
  24. ^ Tanner, Marcus (1997). Chorvatsko: národ kovaný ve válce. New Haven, USA: Yale University Press. p.50. ISBN  978-0-300-06933-4.
  25. ^ A b C Malić, Dragica (1997). Razvoj hrvatskog književnog jezika. ISBN  978-953-0-40010-8.[stránka potřebná ]
  26. ^ Uzelac, Gordana (2006). Vývoj chorvatského národa: historická a sociologická analýza. New York: Edwin Mellen Press. p. 75. ISBN  978-0-7734-5791-1.
  27. ^ Bičanić a kol. 2013, str. 77.
  28. ^ Bičanić a kol. 2013, str. 78.
  29. ^ A b C Corbett & Browne 2009, str. 334.
  30. ^ A b Bailyn, John Frederick (2010). „Do jaké míry jsou chorvatština a srbština stejným jazykem? Důkazy z překladatelské studie“ (PDF). Časopis slovanské lingvistiky. 18 (2): 181–219. ISSN  1068-2090. Citováno 9. října 2019.
  31. ^ Cvetkovic, Ljudmila. „Srbština, chorvatština, bosenština nebo černohorština? Nebo jen„ náš jazyk “? - Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda © 2010“. Rferl.org. Citováno 2010-11-01.
  32. ^ Benjamin W. Fortson IV, Indoevropský jazyk a kultura: Úvod, 2. vyd. (2010, Blackwell), str. 431.
  33. ^ Snježana Ramljak; Knihovna chorvatského parlamentu, Záhřeb, Chorvatsko (červen 2008). ""Jezično "pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje" [Přistoupení chorvatského jazyka k Evropské unii: překlad acquis communautaire a evropské právní terminologie]. Chorvatský politologický přehled (v srbochorvatštině). 45 (1). ISSN  0032-3241. Citováno 2012-02-27.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  34. ^ Stokes 2008, str. 348.
  35. ^ Šute 1999, str. 317.
  36. ^ Derk, Denis (28. března 2017). „Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca“ [Brzy se objeví prohlášení o společném jazyce Chorvatů, Srbů, Bosňanů a Černohorců] (v chorvatštině). Záhřeb: Seznam Večernji. s. 6–7. ISSN  0350-5006. Archivováno z původního dne 23. května 2017. Citováno 9. června 2017.
  37. ^ Trudgill, Peter (30. listopadu 2017). „Time to Make Four Into One“. Nový Evropan. p. 46. Citováno 3. října 2018.
  38. ^ J., T. (10. dubna 2017). „Je srbochorvatština jazykem?“. Ekonom. Londýn. ISSN  0013-0613. Archivováno z původního dne 10. dubna 2017. Citováno 6. ledna 2019. Alternativní URL
  39. ^ Milekić, Sven (30. března 2017). „Postjugoslávská deklarace„ společného jazyka “zpochybňuje nacionalismus“. Londýn: Balkan Insight. Archivováno z původního dne 23. května 2017. Citováno 4. července 2018.
  40. ^ David Crystal „Language Death“, Cambridge University Press, 2000, s. 11, 12
  41. ^ http://www.crohis.com/izvori/nagodba2.pdf
  42. ^ „Vandoren: Členství v EU - výzva a šance pro Chorvatsko - denně - tportal.hr“. Daily.tportal.hr. 2010-09-30. Archivovány od originál dne 15. 11. 2010. Citováno 2010-10-27.
  43. ^ „Žádosti pro chorvatské lingvisty“. Kariéra v EU. 21. 06. 2012. Citováno 2012-09-10.
  44. ^ "Službeni list Europske unije" [Úřední věstník Evropské unie] (v srbochorvatštině). Evropská unie. Citováno 29. ledna 2013.
  45. ^ "Chorvatsko". Cia.gov. Citováno 2010-12-21.
  46. ^ „Zpráva o etnologii pro Bosnu a Hercegovinu“. Ethnologue.com. Citováno 2010-12-21.
  47. ^ Kinda-Berlakovich, Andrea Zorka (2006). „Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu“ [Chorvatština jako jazyk výuky a jazyková politika v Burgenlandu od roku 1921]. LAHOR. 1 (1): 27–35. ISSN  1846-2197.
  48. ^ „Ohrožené jazyky v Evropě: zpráva“. Helsinki.fi. Citováno 2010-10-27.
  49. ^ „Oficiální používání jazyků a skriptů v AP Vojvodina“. puma.vojvodina.gov.rs. Citováno 2010-12-21.
  50. ^ „Structura Etno-demografică a României“. Edrc.ro. Citováno 2010-10-27.
  51. ^ „Structura Etno-demografică a României“. Edrc.ro. Citováno 2010-10-27.
  52. ^ „Structura Etno-demografică a României“. Edrc.ro. Citováno 2010-12-21.
  53. ^ „From Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, Patnácté vydání. Dallas, Tex .: SIL International“. Ethnologue.com. Citováno 2010-01-26.

Zdroje

Další čtení

externí odkazy

Historie jazyků