Menšinové jazyky Chorvatska - Minority languages of Croatia

Jazyky Chorvatska
Chorvatské menšinové jazyky 2011.jpg
Mapa obcí s úředními menšinovými jazyky
Menšina

The Ústava Chorvatska v jeho preambule definuje Chorvatsko jako národní stát etnických Chorvati, země tradičně přítomná komunity že ústava uznává jako národnostní menšiny a země všech jejích občané. Národnostní menšiny výslovně vyjmenované a uznané v ústavě jsou Srbové, Češi, Slováci, Italové, Maďaři, Židé, Němci, Rakušané, Ukrajinci, Rusíni, Bosňané, Slovinci, Černohorci, Makedonci, Rusové, Bulhaři, Poláci, Romština, Rumuni, Turci, Vlachs a Albánci. Článek 12 ústavy stanoví, že úředním jazykem v Chorvatsku je Chorvatský jazyk, ale také uvádí, že v některých místních samosprávách jiný jazyk a cyrilice nebo může být v oficiálním použití zaveden nějaký jiný skript. Chorvatsko uznává tyto jazyky: albánština, bosenština, bulharština, čeština, němčina, hebrejština, maďarština, makedonština, černohorština, polština, rumunština, romština, ruština, ruština, srbština, slovenština, slovinština, turečtina a ukrajinština.[1]

Oficiální používání menšinových jazyků je definováno jako relevantní národní legislativa a mezinárodní úmluvy a dohody kterou Chorvatsko podepsalo. Nejdůležitější národní zákony jsou Ústavní zákon o právech národnostních menšin, Zákon o používání jazyků a skriptů národnostních menšin a Zákon o vzdělávání v jazyce a písmu národnostních menšin. Příslušné mezinárodní dohody jsou Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků a Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin. Některých práv bylo dosaženo prostřednictvím dvoustranných dohod a mezinárodních dohod, jako např Osimská smlouva a Erdutská dohoda.

Požadovaných 33,3% menšinové populace v některých jednotkách místní správy pro povinné zavedení úředního používání menšinových jazyků je považováno za vysoké, s přihlédnutím k tomu, že Poradní výbor pro Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin z Evropská rada považuje prahovou hodnotu od 10% do 20% za přiměřenou.[2] Chorvatsko ne vždy vykazuje příznivé názory na otázky práv menšin, ale Chorvatský proces přistoupení k Evropské unii pozitivně ovlivnilo veřejné používání menšinových jazyků.[3]

Oficiální menšinové jazyky

srbština

Hlavní článek: Srbský jazyk v Chorvatsku
dvojjazyčný talíř před školou v Trpinja
Dvojjazyčné ulice přihlásit chorvatský a srbština v Dalj, východní Chorvatsko

Vzdělání v srbském jazyce je primárně nabízeno v oblasti dřívějšího Východní Slavonie, Baranja a západní Syrmia na základě Erdutská dohoda. S těmito školami od roku 2005 také existuje Kantakuzina Katarina Branković Srbská pravoslavná střední škola v Záhřeb.

Srbská národní rada vydávat týdeník Novosti od prosince 1999. Existují také měsíčníky Identitet, vydané nakladatelstvím Srbské demokratické fórum, Izvor, vydavatel Smíšená rada obcí, časopis pro mládež Bijela Pčela a časopis o kultuře Prosvjeta, oba vydávané nakladatelstvím Prosvjeta a fórum vydané Srbskou národní radou z Vukovar. Na východě jsou také tři místní rozhlasové stanice v srbském jazyce Slavonie jako Rádio Borovo. Od roku 1996 Ústřední knihovna Prosvjeta pracuje také jako oficiální Ústřední knihovna Srbů v Chorvatsku.[4] Knihovna Prosvjety byla založena 4. ledna 1948 a v té době měla 40 000 svazků převážně v národní literatuře, včetně většiny knih z XVIII a XIX století.[4] V roce 1953 se orgány rozhodly knihovnu zavřít a uložit její knihy Muzeum Srbů v Chorvatsku, Národní a univerzitní knihovna v Záhřebu a Jugoslávská akademie věd a umění.[4] Knihovna byla obnovena v lednu 1995 a do roku 2016 zahrnovala do svého fondu více než 25 000 svazků.[4]

oddělení Jihoslovanské jazyky na Fakulta humanitních a sociálních věd na Univerzita v Záhřebu má předsedu srbština a Černohorská literatura.[5] Mezi ostatními byli v té době lektoři srbské literatury na univerzitě Antun Barac, Đuro Šurmin a Armin Pavić.[5]

Kontroverze

V prvních letech po zavedení nových Ústavní zákon o právech národnostních menšin některé místní vlády se bránily implementaci jejích zákonných povinností. V roce 2005 zpráva ombudsmana, obce Vojnić, Krnjak, Gvozd, Donji Kukuruzari, Dvor a Korenica byly zmíněny jako ty, které neumožňují oficiální používání srbského jazyka, ačkoli národnostní menšina v těchto místech splňuje hranici stanovenou ústavním zákonem.[6] Zpráva poukázala na to, že srbská menšina v Vukovar nemůže používat srbský jazyk, přestože menšina představovala méně než jedno procento menší populace, než předepisoval zákon.[6] Po Chorvatské sčítání lidu z roku 2011 Srbové z Vukovaru splnit požadovaný podíl populace pro společné úřední uvedení srbského jazyka, ale to vedlo k Protikyrilické protesty v Chorvatsku. V dubnu 2015 Výbor OSN pro lidská práva vyzval Chorvatsko, aby zajistilo právo menšin používat svůj jazyk a abecedu.[7] Zpráva výboru uvedla, že se týká zejména používání srbské cyrilice ve městě Vukovar a dotčených obcích.[7] Ústavní soud Chorvatska potvrdil právní předpisy o používání menšinových jazyků. Opíralo se o nově vyvinutý koncept národní identity.[8]

italština

Hlavní článek: Italský jazyk v Chorvatsku
Italská střední škola v Rijece

Italská menšina si uvědomila mnohem větší práva na dvojjazyčnost než jiná menšinová společenství v Chorvatsku.[6] La Voce del Popolo je Italština deník vydávaný společností EDIT (EDizioni ITaliane) ve městě Rijeka. Ústřední knihovna Italů v Chorvatsku funguje jako část veřejné knihovny v Chorvatsku Pula.[9]

maďarský

Nápis na maďarském domě v Čakovci v Okres Vukovar-Syrmia.

V roce 2004 požádala maďarská menšina o zavedení maďarského jazyka ve městě Beli Manastir jako úřední jazyk s odkazem na práva nabytá před rokem 1991.[6] Maďarská menšina v té době představovala 8,5% obyvatel města.[6] Ústřední knihovna Maďarů v Chorvatsku funguje jako část veřejné knihovny v Beli Manastir.[9]

čeština

Žije zde 6 287 Čechů Bjelovarsko-bilogorská župa.[10] 70% z nich uvedlo, že jejich mateřským jazykem je čeština.[10] Velvyslanec Česká republika v Chorvatsko uvedl, že záměr omezit používání srbské cyrilice by negativně ovlivnil Čechy a další menšiny v Chorvatsku.[11] Ústřední knihovna Čechů v Chorvatsku funguje jako část veřejné knihovny v Praze Daruvar.[9] V rozhovoru v roce 2011 poslankyně za českou a slovenskou menšinu Zdenka Čuhnil uvedla, že česká menšina má na základě svých nabytých práv zákonné právo používat svůj jazyk v 9 místních jednotkách (obcích nebo městech), zatímco v praxi to využívá vpravo je povoleno pouze v jedné jednotce a částečně v jedné další.[12] Rovněž uvedla, že v případě slovenské menšiny ze 6 jednotek (5 založených na nabytých právech a jeden na základě proporcionality) může práva využívat pouze v jednom.[12]

Slovák

V roce 2011 bylo 11 základních škol, kde se studenti slovenské menšiny mohli učit slovenský jazyk.[13] Tyto školy byly umístěny v Iloku, Osijek, Soljani, Josipovac Punitovački, Markovac Našički, Jelisavac, Miljevci, Zdenci, Lipovljani a Međurići.[13] Gymnázium v ​​Požeze bylo první střední školou v Chorvatsku, která zavedla výuku slovenského jazyka do svého volitelného studijního plánu.[14] Svaz Slováků ve spolupráci s Slovenské kulturní centrum v Našice vydávat časopis Prameň v Slovenský jazyk.[15] 200. Výročí narození Štefan Moyses v roce 1997 chorvatská pobočka Matica slovenská postavit dvojjazyčnou pamětní desku v budově gymnázia v Gornji Grad v Záhřeb.[16] V roce 2003 druhá dvojjazyčná deska připomínající dílo Martin Kukučín byl založen v Lipik.[16] Matica slovenská v Záhřebu vydala v průběhu let více než 10 knih ve slovenském jazyce.[16] V roce 1998 byla zřízena Ústřední knihovna Slováků v Chorvatsku jako část Veřejné knihovny v Našicích a od roku 2016 měli její uživatelé přístup k více než 4 000 svazkům.[17]

Rusyn

Ústřední knihovna Rusínů a Ukrajinců v Chorvatsku funguje jako část veřejných knihoven v Chorvatsku Záhřeb.[9] Knihovna byla založena 9. prosince 1995 a dnes je část jejího fondu přístupná ve veřejných knihovnách v Praze Vinkovci, Lipovljani, Slavonski Brod, Vukovar a Petrovci.[18]

Němec

Ústřední knihovna Rakušanů a Němců v Chorvatsku funguje jako část veřejné knihovny v Chorvatsku Osijek.[9]

Jidiš a hebrejština

A pamětní deska v hebrejština a chorvatský na místě Záhřebská synagoga, představený v roce 1986

Organizace Záhřebský jidiš kruh je klub, který organizuje kurzy v Jidiš, přednáší na Židovská historie, lingvistika a kultura, filmové večery a pořádá jidišský knižní klub.[19]

ukrajinština

Ukrajinský jazyk třídy jsou čtyři školy v Lipovljani, Petrovci, Kaniža a Šumeće, kterého se zúčastnilo asi 50 studentů.[20] Ústřední knihovna Rusínů a Ukrajinců v Chorvatsku funguje jako část veřejných knihoven v Chorvatsku Záhřeb.[9] Knihovna byla založena 9. prosince 1995 a dnes je část jejího fondu přístupná ve veřejných knihovnách v Praze Vinkovci, Lipovljani, Slavonski Brod, Vukovar a Petrovci.[18]

Romština

Chorvatský parlament formálně uznán Den romštiny 25. května 2012.[21] Veljko Kajtazi, Poslanec romské komunity, uvedl, že bude prosazovat, aby Romský jazyk během svého funkčního období zařazen na seznam menšinových jazyků v Chorvatsku.[21]

Istro-rumunština

The Istro-rumunský jazyk je jedním z nejmenších menšinových jazyků, kterými se v Chorvatsku hovoří, s méně než 500 mluvčími soustředěnými hlavně v severovýchodní části země Istrijský poloostrov. I když jazyk není v EU oficiálně uznán Ústava Chorvatska pod tímto názvem (Ústava odkazuje na Rumuny a Vlachs) je jako takové výslovně uznáno ve statutu istrijského regionu [22] a ve statutu obce Kršan [23]. V roce 2016 byla škola ve vesnici Škola financována rumunskou vládou Šušnjevica byl kompletně zrekonstruován a očekává se, že začne nabízet vzdělání v Istro-rumunštině.[24]

Jiné úřední jazyky

V Chorvatsku existují další tři ústřední knihovny. Bosniakova komunitní ústřední knihovna se nachází ve městě Sisak, Albánský jeden dovnitř Záhřeb a slovinština v Karlovac.[9]

Obce s menšinovými jazyky v úředním použití[25]

ObecJméno v menšinovém jazyceJazykDotčené osadyPředstaveno na základěPopulace (2011)Procento

postižená menšina (2011)

okres
KončanicaKončenicečeštinaVšechny osadyÚstavní zákon2,36047,03%Bjelovar-Bilogora
DaruvarDaruvarčeštinaLjudevit Selo, Daruvar, Donji Daruvar, Gornji Daruvar a DoljaniStatut města11,63321.36%Bjelovar-Bilogora
Kneževi VinogradiHercegszöllősmaďarskýKneževi Vinogradi, Karanac, Zmajevac, Suza, Kamenac, Kotlina[26]Ústavní zákon4,61438,66%Osijek-Baranja
BiljeBellyemaďarskýVšechny osadyStatut obce5,64229.62%Osijek-Baranja
ErnestinovoErnestinovomaďarskýLaslovoStatut obce2.225 (2001)22% (2001)Osijek-Baranja
PetlovacBaranyaszentistvánmaďarskýNovi BezdanStatut obce2,40513.72%Osijek-Baranja
TompojevciTompojevcimaďarskýČakovciStatut obce1,5619.01%Vukovar-Srijem
TordinciTardhozmaďarskýKorođStatut obce2,251 (2001)18% (2001)Vukovar-Srijem
PunitovciPunitovciSlovákVšechny osadyÚstavní zákon1.850 (2001)36,94%Osijek-Baranja
NašiceSlovákJelisavacStatut města16,2245.57% (2001)Osijek-Baranja
VrbovskoВрбовскоsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon5,07635,22%Primorje-Gorski Kotar
VukovarВуковарsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon27,68334,87%Vukovar-Srijem
BiskupijaБискупијаsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1,699 (2001)85,46%Šibenik-Knin
BorovoБоровоsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon5,05689,73%Vukovar-Srijem
CivljaneЦивљанеsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon23978,66%Šibenik-Knin
Donji KukuruzariДоњи КукурузариsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1,63434,82%Sisak-Moslavina
DvorДворsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon6,23371,90%Sisak-Moslavina
ErdutЕрдутsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon7,30854,56%Osijek-Baranja
ErvenikЕрвеникsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1 10597,19%Šibenik-Knin
GračacГрачацsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon4,69045,16%Zadar
GvozdГвозд nebo ВргинмостsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon2,97066,53%Sisak-Moslavina
JagodnjakЈагодњакsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon2,04065,89%Osijek-Baranja
KistanjeКистањеsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon3,48162,22%Šibenik-Knin
KrnjakКрњакsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1,98568,61%Karlovac
MarkušicaМаркушицаsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon2.57690,10%Vukovar-Srijem
NegoslavciНегославциsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1.46396,86%Vukovar-Srijem
PlaškiПлашкиsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon2,292 (2001)45,55%Karlovac
ŠodolovciШодоловциsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1,65382,58%Osijek-Baranja
TrpinjaТрпињаsrbštinaVesnice Ćelije vyloučeno ze statutu obce[27]Ústavní zákon5,57289,75%Vukovar-Srijem
UdbinaУдбинаsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1,87451,12%Lika-Senj
VojnićВојнићsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon4,76444,71%Karlovac
VrhovineВрховинеsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon1,38180,23%Lika-Senj
Donji LapacДоњи ЛапацsrbštinaVšechny osadyÚstavní zákon2,11380,64%Lika-Senj
Kneževi VinogradiКнежеви ВиноградиsrbštinaKneževi Vinogradi a Karanac[26]Statut obce4,61418.43%Osijek-Baranja
Nijemci.ИјемциsrbštinaBanovci a Vinkovački BanovciStatut obce4,70510,95%Vukovar-Srijem
GrožnjanGrisignanaitalštinaVšechny osadyÚstavní zákon785 (2001)39,40%Istrie
BrtoniglaVerteneglioitalštinaVšechny osadyÚstavní zákon (2001)1,873 (2001)37.37% (2001)Istrie
BujeBuieitalštinaVšechny osadyStatut města5,127Istrie
CresChersoitalštinaVšechny osadyStatut města2,959 (2001)Primorje-Gorski Kotar
NovigradCittanovaitalštinaVšechny osadyStatut města4,34510.20%Istrie
PorečParenzoitalštinaVšechny osadyStatut města16,6963.2%Istrie
PulaPolaitalštinaVšechny osadyStatut města57,4604.43%Istrie
RijekaFiumeitalštinaVšechny osadyStatut města128,6241.90%%Primorje-Gorski Kotar
RovinjRovignoitalštinaVšechny osadyStatut města14,29411,5% (2001)Istrie
UmagUmagoitalštinaVšechny osadyStatut města13,467 (2001)18.3% (2001)Istrie
VodnjanDignanoitalštinaVšechny osadyStatut města6,11916.62%Istrie
ŽokValle d'IstriaitalštinaVšechny osadyStatut obce1,12736,61% (1991)Istrie
FažanaFasanaitalštinaVšechny osadyStatut obce3.6354,82% (1991)Istrie
FuntanaFontaneitalštinaVšechny osadyStatut obce831 (2001)3,12% (1991)Istrie
Kaštelir-LabinciCastellier-Santa DomenicaitalštinaVšechny osadyStatut obce1,334 (2001)Istrie
LižnjanLisignanoitalštinaŠišanStatut obce3.965Istrie
MotovunMontonaitalštinaVšechny osadyStatut obce983 (2001)9,87% (2001)Istrie
OprtaljPortoleitalštinaVšechny osadyStatut obce850Istrie
Tar-VabrigaTorre-AbregaitalštinaVšechny osadyStatut obce1,506 (2001)Istrie
VišnjanVisignanoitalštinaVišnjan, Markovac, Deklevi, Benčani, Štuti, Bucalovići, Legovići, Strpačići, Barat a FariniStatut obce2,187 (2001)9.1% (2001)Istrie
VrsarOrseraitalštinaVšechny osadyStatut obce2,703 (2001)5,66% (1991)Istrie
BogdanovciБогдановциPanonský RusynPetrovciStatut obce1,96022.65%Vukovar-Srijem
TompojevciТомпојевциPanonský RusynMikluševciStatut obce1,56117.38%Vukovar-Srijem

Dějiny

Další informace: Vztahy Chorvatsko - Francie a Ilyrské provincie

V průběhu Napoleon I. Invaze do Chorvatska na počátku 19. století byla velká část země přeměněna na Ilyrské provincie (Provincie illyriennes) a začleněna jako francouzská provincie v roce 1809.[28] Francouzská vláda stanovila úřední jazyk autonomní provincie francouzština následován chorvatský, italština, Němec, a slovinština.[29][30] Podle francouzského ministerstva pro evropské a zahraniční věci plynně hovoří francouzsky zhruba 6% Chorvatů.[31]

Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků se stala právně závaznou pro Chorvatsko v roce 1997.[32]

Viz také

Reference

  1. ^ Franceschini, Rita (2014). „Itálie a italsky mluvící regiony“. Ve Fäcke, Christiane (ed.). Manuál získávání jazyků. Walter de Gruyter GmbH. p. 546. ISBN  9783110394146.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  2. ^ „Zpráva o menšinách v Chorvatsku, strana 24“ (PDF). Skupina pro práva menšin International. Citováno 19. června 2015.[trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ „Jazyková politika na Istrii v Chorvatsku - právní předpisy týkající se používání menšinových jazyků, strana 61“ (PDF). Acta Universitatis Sapientiae, Evropská a regionální studia, 3 (2013) 47–64. Citováno 19. června 2015.
  4. ^ A b C d Snjezana Čiča (duben 2016). "Centralna biblioteka Srpskog kulturnog društva" Prosvjeta "- centar kultura Srba u Hrvatskoj". Novosti-Hrvatsko knjižničarsko društvo. Citováno 22. září 2017.
  5. ^ A b Fakulta humanitních a sociálních věd. „Předseda srbské a černohorské literatury“. Univerzita v Záhřebu. Citováno 22. září 2017.
  6. ^ A b C d E „Postavení národnostních menšin v Chorvatské republice - právní předpisy a praxe, strana 18“ (PDF). ombudsman.hr. Archivovány od originál (PDF) dne 24. září 2015. Citováno 19. června 2015.
  7. ^ A b „OSN vyzývá Chorvatsko, aby zajistilo používání srbské cyrilice“. B92.síť. 3. dubna 2015. Citováno 19. června 2015.
  8. ^ Toplak, Jurij; Gardasevic, Djordje (14. listopadu 2017). „Koncepty národní a ústavní identity v chorvatském ústavním právu“. Přezkum středoevropského a východoevropského práva. 42 (4): 263–293. doi:10.1163/15730352-04204001. ISSN  1573-0352.
  9. ^ A b C d E F G „Središnje knjižnice nacionalnih manjina“. Ministarstvo kultura. Citováno 22. září 2017.
  10. ^ A b „DAN MATERINJEG JEZIKA“. Bjelovarsko-bilogorská župa. 22. února 2015. Citováno 19. června 2015.
  11. ^ „Košatka: Reći 'ne može' ćirilici znači biti i protiv Čeha". Seznam Večernji. 18. prosince 2013. Citováno 19. června 2015.
  12. ^ A b Obradović, Stojan (5. listopadu 2011). „Gradovi i općine zloupotrebljavaju stečeno pravo: intervju s Zdenkom Čuhnil“. Identitet (v srbštině). Záhřeb: Srbské demokratické fórum (159).
  13. ^ A b Vinco Gazdik (21. května 2011). „Kako žive Slovaci u Hrvatskoj“. T-portál. Citováno 22. září 2017.
  14. ^ Ljiljana Marić (24. května 2013). „Prva srednja škola u Hrvatskoj u kojoj će se učiti slovakki jezik“. Seznam Večernji. Citováno 22. září 2017.
  15. ^ „Prameň-KULTÚRNO-SPOLOČENSKÝ ČASOPIS SLOVÁKOV V CHORVÁTSKU“. Svaz Slováků. Archivovány od originál dne 21. června 2015. Citováno 21. června 2015.
  16. ^ A b C "Matica slovačka Záhřeb". Matica slovačka Záhřeb. Citováno 22. září 2017.
  17. ^ Ružica Vinčak (duben 2016). „Središnja knjižnica Slovaka radi na povezivanju dvije kulture i dva naroda“. Novosti-Hrvatsko knjižničarsko društvo. Citováno 22. září 2017.
  18. ^ A b "Središnja knjižnica Rusina i Ukrajinaca Republike Hrvatske". Veřejné knihovny města Záhřebu. Citováno 22. září 2017.
  19. ^ „zagreber yidish-krayz (Záhřebský jidiš kruh) - kolem“. Záhřebský jidiš kruh. Citováno 27. června 2015.
  20. ^ „Ukrajinci u Republici Hrvatskoj“. Velvyslanectví Ukrajiny v Záhřebu. Archivovány od originál dne 29. června 2015. Citováno 27. června 2015.
  21. ^ A b „Světový den romského jazyka je označen v chorvatském parlamentu“. Chorvatský parlament. 5. listopadu 2014. Citováno 19. června 2015.
  22. ^ „Statut Istrijského regionu“. Istrijský region. 19. května 2003. Citováno 4. ledna 2018.
  23. ^ „Status Općina Kršan“. Obec Kršan. 29. července 2009. Citováno 4. ledna 2018.
  24. ^ „La șușnevița, in Croația, s-a inaugurat prima școală refataut de Statul Român pentru istroromânii din localitate“. 17. listopadu 2017. Citováno 4. ledna 2018.
  25. ^ Vláda Chorvatska (říjen 2013). „Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima“ (PDF) (v chorvatštině). Evropská rada. p. 34-36. Citováno 2. prosince 2016.
  26. ^ A b „Statut Općine Kneževi Vinogradi, článek 15“ (PDF). Citováno 7. srpna 2015.
  27. ^ "Statut Općine Trpinja" (PDF). Citováno 23. června 2015.
  28. ^ „Chorvatsko-francouzské vztahy“. Citováno 30. května 2017.
  29. ^ „Chorvatsko-francouzské vztahy“. Citováno 2. března 2018.
  30. ^ "Illyrian Provinces | historical region, Europe". Encyklopedie Britannica. Citováno 2. března 2018.
  31. ^ „Francie a Chorvatsko“. Archivovány od originál dne 3. března 2018. Citováno 3. srpna 2020.
  32. ^ „Evropa a Chorvatsko žijí a chrání mnohojazyčnost“. GONG (organizace). 10. prosince 2013. Citováno 19. června 2015.