Wayles Browne - Wayles Browne
E. Wayles Browne | |
---|---|
![]() | |
narozený | 1941 |
Vzdělání | Harvardská Univerzita MIT Univerzita v Záhřebu |
obsazení | Profesor lingvistiky, překladatel |
Zaměstnavatel | Cornell University |
Známý jako | Slovanské jazyky Obecná lingvistika Překlad |
Eppes Wayles Browne (narozen 1941, Washington DC ) je lingvista, slavista, překladatel a redaktor slovanských časopisů v několika zemích. Browne je profesorem lingvistiky[1] v Cornell University, se zájmem o výzkum v slovanský a obecná lingvistika, zejména studie a analýzy Srbochorvatština, kde je jedním z předních západních učenců.
Životopis
Browneova slavistická studia začala jeho vysokoškolskou kariérou v Harvardská Univerzita (A.B., 1963, v lingvistice a slovanských jazycích), a pokračoval v postgraduální práci na Massachusetts Institute of Technology a University of Novi Sad (pak dovnitř SFR Jugoslávie ), které vyvrcholily Ph.D. stupně (z roku 1980, obhájen v lednu 1981 a udělen v roce 1983) z Univerzita v Záhřebu.[2] Studoval u některých z nejlepších lingvistů a slavistů 20. století, včetně Roman Jakobson, Horace G. Lunt, Morris Halle, a Pavle Ivić. Jeho disertační práce, režie Rudolf Filipović ,[3] měl nárok Relativna rečenica u hrvatskom ili srpskom jeziku u poređenju s engleskom situacijom („Relativní klauze v chorvatském nebo srbském jazyce ve srovnání s anglickou situací“) a je jedním z prvních vážných pokusů o analýzu srbochorvatské syntaxe v rámci generativní gramatika rámec. Později byl vydán v revidované podobě v roce 1986, as Relativní klauzule v srbochorvatštinějako součást Záhřeb Anglicko-srbochorvatský kontrastní projekt, Ústav lingvistiky v Univerzita v Záhřebu.
Kromě své současné pozice v Cornellu, kde učil od roku 1974, učil profesor Browne na Brown University a univerzita Yale. Působil také na výzkumných pozicích na MIT a na univerzitě v Záhřebu.
Lingvistika
Browneovy hlavní zájmy spočívají v syntaxi Srbochorvatština a další Jihoslovanské jazyky (se zvláštním zřetelem na relativní klauze, pravidla klitického umisťování a klauzule doplňování) a v příspěvcích mohou údaje z těchto jazyků přispět k teoretické práci v obecné lingvistice. Publikoval také práce na téma balkánský jazyková oblast, slovanská historická gramatika, srovnávací a kontrastivní gramatika a pedagogická gramatika.
Působil jako spolueditor Výroční seminář o formálních přístupech ke slovanské lingvistice: Cornellovo setkání, 1995 (Michigan Slavic Publications, 1997) a je autorem více než 65 článků a 20 recenzí, které se zabývají nejen srbsko-chorvatskou a jihoslovanskou lingvistikou, ale také slovanskou lingvistikou obecněji (včetně práce na ruština a dál čeština ) a v lingvistické teorii.
Jako součást týmu vědců popsaných profesorem slovanských a balkánských jazyků Christina Kramer jako „každý mezinárodně uznávaný ve své jazykové oblasti“,[4] napsal široce citovaný definitivní náčrt srbochorvatské gramatiky: „srbochorvatština“ (str. 306–387 ve slovanských jazycích, B. Comrie a G. Corbett, ed., Routledge Publishers, 1993). Několik recenzentů příznivě komentovalo příspěvek Browna: Roland Sussex považoval za lepší než samostatná monografie o stejném jazyce,[5] zatímco Edna Andrews ve své recenzi druhého vydání knihy z roku 2002 napsala: „Wayles Browne odvádí vynikající práci ... a jeho příspěvek je i nadále jedním z nejlepších v oboru.“[6] Browne také sloužil jako lingvistický editor pro Slovanský a východoevropský věstník.[7]
V úvodu nedávno vydané knihy Linguist's Linguist: Studies in South Slavic Linguistics in Honour of E. Wayles Browne [8] „která spojuje přední skupinu odborníků na jihoslovanskou lingvistiku k oslavě díla Wayla Browna v této oblasti,“ uvedli redaktoři Steven Franks, Vrinda Chidambaram a Brian Joseph popsali Wayles Browne jako „jedinečný a téměř nenahraditelný intelektuální zdroj pro odborníky na slovanskou lingvistiku, který pracuje na nesčetných tématech v různých jazycích a z řady teoretických perspektiv. Byl dosud jemný vytrvalá síla při upozorňování slovanských hádanek na větší svět lingvistů a při definování většího významu těchto hádanek. “[9]
V obecné lingvistice Browne provedl výzkum v syntax, morfologie, a fonologie stejně jako v vztažné věty a další podřízené věty, tázací,[10] klitická pravidla, slovosled,[11] zvratná slovesa a pravidla přízvuku,[12] publikování mnoha článků v tak významných časopisech jako Balkanistica, Folia Slavica, a Jazykový dotaz.
Překlady
Browneovy literární překlady jsou většinou z Srbochorvatština odrůdy (Bosenské, chorvatský, srbština ). Byl hlavním překladatelem a redaktorem anglického jazyka pro bosenského básníka Sasha Skenderija od roku 1993,[13][14] a také přeložil díla Mak Dizdar,[15] Izet Sarajlić,[16] Milorad Pejić[17] a další.[18] Browne také přeložil chorvatská vědecká díla,[19] a překládá nebo učí jiné Jihoslovanské jazyky, navíc polština,[20] čeština,[21] ruština, Běloruský,[22] Rusyn,[23] a Staroslověnština.[24]
Osobní život a názory
V roce 1994 Browne a jeho manželka poskytli ubytování doma pro studentského uprchlíka z Bosenské války, kteří přijeli do Spojených států v rámci systému organizovaného Společenstvo smíření.[25] Později kritizoval 1999 bombardování Jugoslávie NATO za svůj účinek na civilisty, přičemž uznává, „pokud má někdo vojensky zasáhnout, Slobodan Milošević je velmi dobrý člověk, proti kterému může zasáhnout. “[26]
Funguje
Významná práce v lingvistice
- Browne, W. (1975). Četné články. In R. Filipovic (ed.), Kontrastivní analýza angličtiny a srbochorvatštiny I. Záhřeb.
- Browne, W. (1986). Relativní klauzule v srbochorvatštině v Comaparison s angličtinou. Záhřeb.
- Browne, W. (1990). Turkismus na Balkáně: Praví a falešní přátelé. Jazyky v kontaktu. Záhřeb.
- Browne, W. (1993). Srbochorvatský. V publikaci B. Comrie a G. Corbett (ed.), Slovanské jazyky. Londýn.
- Browne, Wayles; Alt, Theresa (2004). Příručka bosenštiny, srbštiny a chorvatštiny (PDF). SEELRC.
Vybrané literární překlady
- „Proč musel být trpaslík zastřelen (výběr),“ se Sashou Skenderijou a Aaronem Tateem v Absint: Nové evropské psaní (Vydání 5, březen 2006 )
- TMAVĚ MODRÁ ŘEKA podle Mak Dizdar (2007), Duch Bosny, Sv. 2, č. 3
- Na jednosměrné ulici se psem, Pohlednice, Společná místa, Zimní scéna, 2008), Duch Bosny, Sv. 3, č. 2
Reference
- ^ Katedra lingvistiky, Cornell University. "Wayles Browne". Cornell University. Citováno 24. prosince 2012.
- ^ Katalog filozofické fakulty Záhřebské univerzity
- ^ http://www.linguistlist.org/issues/12/12-1056.html
- ^ Christina E. Kramer; Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (podzim 1995). "Recenze Slovanské jazyky". Slovanský a východoevropský věstník. Americká asociace učitelů slovanských a východoevropských jazyků. 39 (3): 473–474. doi:10.2307/308267. JSTOR 308267.
- ^ Roland Sussex (Leden 1999). „Kordić Snježana. Srbochorvatština". Slovanská a východoevropská revize. 77 (1): 142–144.
- ^ Edna Andrews (léto 2005). „Bernard Comrie a Grenville G. Corbett, eds. Slovanské jazyky". Slovanský a východoevropský věstník. 49 (2): 351–352. doi:10.2307/20058293. JSTOR 20058293.
- ^ George Gutsche (zima 1993). "Minut". Slovanský a východoevropský věstník. Americká asociace učitelů slovanských a východoevropských jazyků. 37 (4): 617–620. doi:10.2307/308491. JSTOR 308491.
- ^ Lingvista lingvista: studium jihoslovanské lingvistiky na počest E. Wayles Browne / editace Steven Franks, Vrinda Chidambaram a Brian Joseph. Bloomington, IN: Slavica Publishers. 2009. s. 480. ISBN 978-0-89357-364-5. LCCN 2009018477.
Úvod (str. 1-13)
- ^ „Slavica Publishers“. Citováno 2009-06-29.
- ^ Wayles Browne (červen 1996). „Problémy při testování pohybu Wh“. Suvremena Lingvistika. 41–42 (1–2): 81–86.
- ^ Wayles Browne (2003). „Razlike u redu riječi u zavisnoj rečenici: kontaktní i distantni položaj veznika da2 i glagola (Unterschiede der Wortstellung im abhängigen Satz: Kontakt- und Distanstellung der Konjunktion da2 zum Verb)“. Wiener Slawistischer Almanach. 57: 39–44.
- ^ Wayles Browne (2002). "Otevřené a uzavřené typy přízvuků v podstatných jménech v srbochorvatštině" (PDF). Kenneth E. Naylor Memorial Přednáškový cyklus v jihoslovanské lingvistice (3).
- ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2008). Proč musel být trpaslík zastřelen. Austin, Texas: Black Buzzard Press. p. 96. ISBN 978-0-938872-39-9.
Doslov (str. 90-92) a O překladatelích (str. 94) popisují historii spolupráce Skenderija / Browne.
- ^ Skenderija, Saša (2011). Rt Dobre Nade. Tešanj, Bosna: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. 47, [1], 47, [1] s. dvojjazyčné (bosenské angličtině) tête-bêche vydání. ISBN 978-9958-792-78-6. OCLC 732098431.
- ^ Mak Dizdar (červenec 2007). „Dark Blue River“. Duch Bosny. 2 (3).
- ^ Wayles Browne (březen 1994). „Poezie od OSIP: Dva bosenské básníky“. Knihtisk. 4 (2): 6–7.
- ^ Pejić, Milorad (2009). "Přátelé ve vesmíru". Duch Bosny. Citováno 2012-12-23.
- ^ Marko Vesovic (duben 2008). "Hrob, jeskyně". Duch Bosny. 3 (2).
- ^ „Úspěchy fakulty a studentů“. Cornucopia: Medieval Studies at Cornell. Citováno 2009-02-11.
- ^ http://sjikp.us.edu.pl/index.php?Tr=Pub&Ze=1&Dz=PS&WRok=2001&WNrPS=38&Typ=Autor&WTem=960
- ^ Anderson, Stephen R. a Wayles Browne (1973). "Zachování směnných pravidel v češtině". Články z lingvistiky. 6 (1–4): 445–82. doi:10.1080/08351817309370350.
- ^ http://www.belarusianstudies.org/download/NAVINY-Autumn2008.pdf
- ^ http://slavic.osu.edu/events/yr2008/sls2008/program.cfm
- ^ http://www.arts.cornell.edu/medieval/Program/RussianSt.htm
- ^ Rebecca James (13. února 1994). „Bosenská studentka nachází útočiště před válkou; plánuje se přihlásit na Tompkins Cortland Community College.“ Post-Standard - přes LexisNexis.
- ^ Sean Copeland (31. března 1999). „Komunita společnosti Cornell U. reaguje na Kosovo“. University Wire - přes LexisNexis.
externí odkazy
- Wayles Browne, Cornell Linguistics Department
- Wayles Browne Seznam jazyků
- Papíry Wayles Browne, Scientific Commons
- Díla nebo o Waylesi Brownovi v knihovnách (WorldCat katalog)