Jazyk Cebuano - Cebuano language

Tento článek je o jazyce Cebuano. Nesmí být zaměňována s Visayan jazyky nebo Jazyk Brunej Bisaya.

Cebuano
Cebuan,[1] Sebwano,[2] Visayan
Sugbuanon, Bisayâ, Binisayâ, Bisayâng Sugbuanon, Sinugbuanong Binisayâ, Sinibwano
Výslovnost/sɛˈbwɑːnoʊ/[3][4][5]
Rodilý kFilipíny
KrajCentrální Visayas, východní Negros Occidental, západní části Východní Visayas a většina částí Mindanao
Etnický původCebuano
Rodilí mluvčí
19,665,453 (2010)[6]
Dialekty
    • Standardní Cebuano (dialekt provincie Cebu);
    • Urban Cebuano (dialekt Metro Cebu);
    • Negrense Cebuano (Negros Oriental dialect);
    • Leyteño Cebuano (Kana);
    • Mindanao Cebuano (zahrnuje Davaoeño Cebuano)
Oficiální status
Uznávaná menšina
jazyk v
Regulováno
Kódy jazyků
ISO 639-2ceb
ISO 639-3ceb
Glottologcebu1242[7]
Distribuce jazyka cebuano.png
Cebuano mluvící oblast na Filipínách
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Jazyk Cebuano (/sɛˈbwɑːnoʊ/), hovorově označovaný většinou jeho řečníků jednoduše jako Bisaya nebo Binisaya (přeloženo do angličtiny jako Visayan, ačkoli by to nemělo být zaměňováno s jinými Visayan jazyky ),[8] je Austronesian jazyk, mluvený na jihu Filipíny. Konkrétně vzkvétá Centrální Visayas, západní části Východní Visayas a na většině z Mindanao. Vznikl na ostrově Cebu, a nyní se mluví především různými Visayanské etnolingvistické skupiny kteří jsou původem z těchto oblastí, zejména Cebuanos.[9] Zatímco filipínský (tj. Tagalog ) má největší počet „mluvčích“ z jazyků na Filipínách, Cebuano mělo největší populaci „„ v rodném jazyce “na Filipínách, a to od 50. do 80. let.[10] Je to zdaleka nejrozšířenější z Visayan jazyky (které jsou zase součástí širšího rodu Filipínské jazyky ).[není ověřeno v těle ]

Cebuano je lingua franca centrálních Visayas, západní části východních Visayas, některé západní části Palawan a většina částí Mindanao. Název Cebuano je odvozen od ostrova Cebu, který je původní lokus jazyka.[11][12] Cebuano je také primární jazyk v západním Leyte - znatelně v Ormoc a v dalších obcích v okolí města; většina obyvatel této oblasti hovoří vlastním jazykem Cebuano demonyma například jako „Ormocanon“ v Ormocu a jako „Albuerahanon“ v Albuera.[13] Cebuano je přiřazen ISO 639-2 třípísmenný kód ceb, ale ne ISO 639-1 dvoupísmenný kód. The Komisyon ng Wikang Filipino, oficiální regulace[pochybný – diskutovat] tělo filipínských jazyků, vyhláskuje název jazyka jako Sebwano. Cebuano - a jeho dialekty (které zahrnují Boholano ) jsou také někdy označovány jako Cebuan (/sɛˈbuː.n/ seh-VYPÍSKAT-ən ) - speciálně v lingvistika, kde je jednou z pěti primárních větví Visayan jazyky.[14]

Rozdělení

Cebuano se mluví v provinciích Cebu, Bohol, Siquijor, Negros Oriental, severovýchodní Negros Occidental, (stejně jako obec Hinoba-an a města Kabankalan a Sipalay do značné míry vedle Ilonggo ), jižní Masbate, mnoho porcí Leyte, Biliran, části Samar a velké části Mindanao, druhý největší ostrov Filipín.[11] Dále „velká část městského obyvatelstva České republiky Zamboanga, Davao, Surigao a Cotabato mluví Cebuano “.[11] Některé dialekty Cebuano mají různá jména pro jazyk. Cebuano reproduktory od Cebu se nazývají hlavně „Cebuano“, zatímco reproduktory od Boholu jsou „Boholano“. Cebuano reproduktory v Leyte identifikovat jejich dialekt jako Kanâ význam že (Leyte Cebuano nebo Leyteño). Reproduktory v Mindanao a Luzon odkaz na jazyk jednoduše jako Binisaya nebo Bisaya.[13]

Nomenklatura

V běžném nebo každodenním jazyce, zejména těmi, kdo hovoří mimo ostrov Cebu, se Cebuano častěji označuje jako Bisaya. Bisayase však může stát zdrojem zmatku jako mnoho jiných Visayan jazyky lze také označit jako Bisaya i když nejsou vzájemně srozumitelní s mluvčími toho, co lingvisté označují jako Cebuano. Cebuano se v tomto smyslu vztahuje na všechny mluvčí lidové mluvy, které jsou vzájemně srozumitelné s lidovou mluvou na ostrově Cebu, bez ohledu na původ nebo umístění, stejně jako na jazyk, kterým mluví.[Citace je zapotřebí ]

Termín Cebuano (samotná součást španělského koloniálního dědictví, z „Cebu "+"ano ", latinská kalka) získala několik námitek. Například generace reproduktorů Cebuano na severu Mindanao (Dipolog, Dapitan, Misamis Occidental a Misamis Oriental společně s pobřežními oblastmi Butuan ) říkají, že jejich původ sahá až k mluvčím Cebuano, kteří jsou původem z jejich místa, a nikoli od přistěhovalců nebo osadníků z Visayas. Dále se etnicky označují jako Bisaya a ne Cebuano a jejich jazyk jako Binisaya.[15]

Dějiny

Cebuano pochází z ostrova Cebu.[12] Jazyk „se rozšířil ze své základny v Cebu“ do blízké ostrovy[12] a také Bohol, východní Negros, západní a jižní část Leyte a většina částí Mindanao, zejména severní, jižní a východní část velkého ostrova.[11]

Cebuano bylo poprvé dokumentováno v seznamu slovníku sestaveném uživatelem Antonio Pigafetta, italský průzkumník, který byl součástí a dokumentován Ferdinand Magellan expedice 1521.[16] Španělští misionáři začali psát v tomto jazyce na počátku 18. století. V důsledku případného 300letého španělského koloniálního období obsahuje Cebuano mnoho slov španělského původu.

I když existují důkazy o pre-španělském systému psaní pro tento jazyk, zdá se, že jeho použití bylo sporadické. Španělé zaznamenali Visayan skript[17] který byl volán Kudlit-kabadlit domorodci.[18] Kolonisté nazývali starodávné filipínské písmo „tagalogská písmena“, bez ohledu na jazyk, pro který byl použit. Tento skript vymřel do 17. století, protože byl postupně nahrazen latinským písmem.[Citace je zapotřebí ]

Tento jazyk byl silně ovlivněn španělským jazykem v období kolonialismu od roku 1565 do roku 1898. S příchodem španělských kolonistů byl vedle řady španělských výpůjček zaveden například latinský systém psaní.[19]

Fonologie

Samohlásky

Níže je uveden samohláskový systém Cebuano s odpovídajícím vyjádřením písmen v hranatých závorkách:[15][20][21]

Tabulka fonémů samohlásek Standard Cebuano
PředníCentrálníZadní
Zavříti ⟨I⟩u ⟨U⟩
Středníɛ ⟨E⟩Ó ⟨Ó⟩
OtevřenoA ⟨A⟩

Někdy může být ⟨a⟩ také vyslovováno jako open-mid back unrounded samohláska / ʌ / (jako v angličtině „gut "); ⟨e⟩ nebo ⟨i⟩ jako blízko-blízko blízko-přední unrounded samohláska / ɪ / (jako v angličtině „bit "); a ⟨o⟩ nebo ⟨u⟩ jako otevřená-střední zadní zaoblená samohláska / ɔ / (jako v angličtině "thought ") nebo near-close near-back kulatá samohláska / ʊ / (jako v angličtině „hook ").[15]

Během precolonial a španělština období, Cebuano měl jen tři fonémy samohlásek: /A/, / i / a / u /. Toto bylo později rozšířeno na pět samohlásek zavedením španělštiny. V důsledku toho jsou samohlásky ⟨o⟩ nebo ⟨u⟩, stejně jako welle⟩ nebo ⟨i⟩, stále většinou alofony. Mohou být navzájem volně přepínány, aniž by ztratily význam (volná variace ); domácímu posluchači to může znít divně, v závislosti na jeho dialektu. Samohláska ⟨a⟩ nemá žádné variace, i když ji lze vyslovovat nenápadně odlišně /A/ nebo / ʌ / (a velmi zřídka jako / ɔ / bezprostředně za souhláskou / w /). Výpůjční slova, jsou však obvykle konzervativnější ve svém pravopisu a výslovnosti (např. Dyip, "jeepney „z angličtiny“ jeep ”, nikdy nebude psáno ani mluveno jako dyep).[15][22]

Souhlásky

Pro Cebuano souhlásky, všechny zastávky jsou unirpirated. The velar nosní / ŋ / vyskytuje se na všech pozicích, včetně na začátku slova (např. ngano, „proč“). The ráz /ʔ / se nejčastěji vyskytuje mezi dvěma samohláskami, ale může se také objevit na všech pozicích.[15]

Jako v Tagalog, rázy obvykle nejsou písemně označeny. Je-li uvedeno, obvykle se píše jako pomlčka nebo apostrof pokud dojde k rázu uprostřed slova (např. také nebo také, "že jo"). Více formálně, když k tomu dojde na konci slova, je to označeno a přízvuk háčkem pokud při závěrečné samohlásky dojde k zátěži i rázu (např. basâ, „mokrý“); nebo a vážný přízvuk pokud dojde k rázu na poslední samohlásku, ale stres nastane na předposlední slabice (např. batà, „dítě“).[23][24][25]

Níže je uveden přehled souhlásek Cebuano s odpovídajícím písmenovým vyjádřením v závorkách:[15][20][21][26]

BilabiálníZubníPalatalVelárníGlottal
Nosním ⟨M⟩n̪ ⟨N⟩ŋ ⟨Ng⟩
Stopp ⟨P⟩b ⟨B⟩t̪ ⟨T⟩d̪ ⟨D⟩k ⟨K⟩ɡ ⟨G⟩ʔ (viz text)
Frikativnís̪ ⟩S⟩h ⟨H⟩
Složitý  
Přibližně
(Postranní )		j Anow ⟨W⟩
l̪ ⟨L⟩
Rhoticɾ̪~r̪ ⟨R⟩

V některých dialektech / l / ⟨L⟩ může být zaměňováno s / w / ⟨W⟩ mezi samohláskami a naopak v závislosti na následujících podmínkách:[15]

  • Pokud je ⟨l⟩ mezi ⟨a⟩ a ⟨u⟩ / ⟨o⟩, samohláska následující po ⟨l⟩ je obvykle (ale ne vždy) zahozena (např. lalum„hluboký“ se stává Lawum nebo zákon).
  • Pokud je ⟨l⟩ mezi ⟨u⟩ / ⟨o⟩ a ⟨a⟩, je místo toho zahozena samohláska předcházející ⟨l dropped (např. bulan„měsíc“ se stává Buwan nebo bwan)
  • Pokud je ⟨l⟩ mezi dvěma podobnými samohláskami, může být ⟨l⟩ zcela zrušeno a samohláska prodloužena. Například, dala („přinést“), se stává da (/ d̪aː /); a tulod („push“) se stane tud (/ t̪uːd̪ /).[15] Kromě případů, kdy l je mezi tím uzavřené slabiky nebo je na začátku předposlední slabiky; v takovém případě je ⟨l⟩ zrušeno spolu s jednou ze samohlásek a nedochází k prodlužování. Například, kalatkat„stoupání“ se stává katkat (/ ˈKatkat / ne / ˈKaːtkat /).

Konečné inl⟩ lze také v určitých oblastech Boholu nahradit e.g.w⟩ (např. tambal„medicína“ se stává tambaw). Ve velmi vzácných případech v Cebu může být ⟨l⟩ také nahrazeno ⟨y⟩ mezi samohláskami ⟨a⟩ a ⟨e⟩ / ⟨i⟩ (např. tingali„Možná“ se stává tingayi).[15]

V některých částech Boholu a jižního Leyte / j / ⟨Y⟩ je také často nahrazeno d͡ʒ ⟨J / dy⟩, když je na začátku slabiky (např. kalayo„oheň“ se stává kalajo). Může se to také stát, i když je ⟨y⟩ na konečné pozici slabiky a slova, ale pouze v případě, že je přesunuto do počáteční polohy přidáním připevnit -A. Například, baboy („prase“) se nemůže stát baboj, ale baboya může se stát baboja.[15]

Všechny výše uvedené substituce jsou považovány za alofonní a nemění význam slova.[15]

Ve vzácnějších případech může být souhláska ⟨d⟩ také nahrazena ⟨r⟩, pokud je mezi dvěma samohláskami (např. Boholano dělám pro standardní Cebuano iro, „pes“), ale ⟨d⟩ a ⟨r⟩ se nepovažují za alofony,[15] i když možná byli v minulosti.[27]

Stres

Stresový přízvuk je phonemic, takže dapít (příslovce) znamená „v blízkosti místa“, zatímco dāpit (podstatné jméno) znamená „místo“.dū-ol (sloveso) znamená „přiblížit se“, zatímco du-ól (příslovce) znamená „blízko“ nebo „blízko“.[Citace je zapotřebí ]

Gramatika

Hlavní články: Cebuanská gramatika a Austronesian zarovnání

Slovní zásoba

Viz také: Indosféra, Indianizace, a Seznam témat souvisejících s Indií na Filipínách

Cebuano je členem Filipínské jazyky. Včasný obchodní kontakt vedl k tomu, že do Cebuana bylo vloženo velké množství starších přejatých slov z jiných jazyků Sanskrt (např. sangka„bojovat“ a bahandi„bohatství“ ze sanskrtu sanka a bhānda respektive) a arabština (např. salámat, "dík"; hukom nebo hukm, „soudce“).[28]

Bylo to také ovlivněno tisíci slov ze španělštiny, jako např kurus [cruz] (přejít), swerte [soudit] ("štěstí"), gwapa [guapa], ("Krásná"), merkado [mercado] („trh“) a brilyante [brillante] („brilantní“). Má několik stovek přejatých slov také z angličtiny, která jsou upravena tak, aby odpovídala fonematickému inventáři Cebuano: brislit (náramek), Hayskul (střední škola), syáping (nakupování), Bakwit (evakuovat) a dráyber (Řidič). Dnes je však pro Cebuanose běžnější hláskovat tato slova v jejich původní anglické podobě než pravopisem, který by mohl odpovídat standardům Cebuano.[Citace je zapotřebí ]

Fráze

Několik běžných frází v Cebuano zahrnuje:[29]

  • Jak se máte? (používá se jako pozdrav) - Kumusta?
  • Dobré ráno - Maayong buntag
  • Dobré odpoledne (konkrétně ve 12:00 do 12:59) - Maayong udto
  • Dobré odpoledne - Maayong hapon
  • Dobrý večer - Maayong gabii
  • Ahoj - Ayo-ayo („Postarejte se“, formální), Adios (vzácný), Babay (neformální, korupce „Sbohem“), Zesilovač ("Opatruj se"), Hangtud sa sunod nga higayon ("Do příště")
  • Děkuji - Salamat
  • Mnohokrát děkuji! - Daghang Salamat
  • Děkuji mnohokrát! - Daghang kaayong salamat
  • Nemáš zač - Wala'y sapayan
  • Ne (rozkazovací způsob ) - Ayaw
  • Nevím - Ambot
  • Ano - Ó
  • Možná - Tingali, Umyvadlo
  • Ne [30][31]
  • Dili - pro budoucí negaci slovesa ("nebude", "dělá / ne", "nebude"); a popření identity, členství, majetku, vztahu nebo postavení („[on / ona / to / to / to] není“)
  • Wala - pro minulou a postupnou negaci slovesa („nemít“, „ne“); a označit nepřítomnost („none“, „nothing“, „not have“, „there is not“)
  • SZO - Kinsa
  • Co - Unsa
  • Kde
    • dein - kde (minulost)
    • Jako - kde (přítomný)
  • Který - Hain
  • Když - Kanus-a
  • Jak - Giunsa

Dialekty

De facto standardní cebuánský dialekt (někdy označovaný jako generál Cebuano) je odvozen z konzervativní sialoské mluvy v jihovýchodní Cebu (také známý jako dialekt Sialo nebo dialekt Carcar-Dalaguete). Poprvé se dostalo do popředí díky přijetí ze strany katolický kostel jako standard pro psané Cebuano. Zachovává si intervocalic / l /.[15] Naproti tomu dialekt Urban Cebuano, kterým mluví lidé v Metro Cebu a okolní oblasti se vyznačuje / l / vyřazení a silně kontrahovaná slova a fráze.[15] Například, waláy problema („no problem“) ve Standard Cebuano se může stát cesta 'Blema v Urban Cebuano.[Citace je zapotřebí ]

Hovory lze také použít k určení regionálního původu mluvčího. Cebuano mluvící lidé z Cagayan de Oro a Dumaguete například řekněme chada nebo tsada/patsada (zhruba přeloženo do anglického hovorového slova „úžasné“)[32] a lidé z Davao City říci atchup který také překládal do stejného anglického kontextu;[33] zatím říká Cebuanos z Cebu nindot nebo někdy aníndot. Toto slovo se však také běžně používá ve stejném kontextu v jiných regionech mluvících Cebuano, což ve skutečnosti znamená, že se toto slovo neomezuje pouze na použití na Cebu.[Citace je zapotřebí ]

Pro Cebuano neexistuje žádný standardizovaný pravopis, ale pravopis v tisku se obvykle řídí výslovností Standard Cebuano, bez ohledu na to, jak ho ve skutečnosti mluví mluvčí. Například, Baláy („dům“) se vyslovuje / baˈl̪aɪ / ve standardu Cebuano a je tedy hláskováno „baláy“, dokonce i v Urban Cebuano, kde je ve skutečnosti vyslovováno / ˈBaɪ /.[15]

Cebuano se mluví nativně na velké ploše Filipín, a proto má četné regionální dialekty. Může se výrazně lišit, pokud jde o Lexikon a fonologie podle toho, kde se mluví.[15] Zvyšující se používání mluvené angličtiny (která je na Filipínách hlavním obchodním a vzdělávacím jazykem) také vedlo k zavedení nových výslovností a hláskování starých cebuánských slov. Změna kódu formy angličtiny a Bisaya (Bislish ) jsou také běžné mezi vzdělanými mladšími generacemi.[34][35]

V Cebuanu existují čtyři hlavní nářeční skupiny kromě Standard Cebuano a Urban Cebuano. Jsou to následující:[36][37][38][39]

Boholano Cebuano

The Boholano dialekt z Bohol sdílí mnoho podobností s jižní formou standardního dialektu Cebuano. To je také mluvené v některých částech Siquijor. Boholano, zvláště když se jím mluví v centrálním Boholu, lze odlišit od ostatních variant Cebuano několika fonetické změny:

  • Polosamohláska y je vyslovováno [dʒ]: iya je vyslovováno [iˈdʒa];
  • Ako se vyslovuje jako [aˈho];
  • Intervocalic l je občas vyslovován jako [w] při sledování u nebo Ó: kulang se vyslovuje jako [ˈKuwaŋ] (stejný jako Metro Cebu dialekt).

Leyteño Cebuano

Jižní Kana

Southern Kana je dialekt obou jižních Leyte a Southern Leyte provincie; to je nejblíže k Mindanao Cebuano dialektu v jižní oblasti a severní Cebu dialektu na severních hranicích. Severní i Jižní Kana jsou podskupinami Leyteño dialekt. Oba tyto dialekty se mluví v západním a středním Leyte a v jižní provincii, ale Boholano je koncentrovanější v Maasin City.

Severní Kana

Severní Kana (nachází se v severní části města) Leyte ), je nejblíže rozmanitosti jazyka, kterým se mluví v severní části Leyte, a vykazuje značný vliv Waray-Waray, zejména v tempu, které řečníci z Cebu najdou velmi rychle, a jeho mírnější tón (ve srovnání s městským Cebu Městský dialekt, který reproduktory Kana shledávají „drsným“). Charakteristickým rysem tohoto dialektu je redukce /A/ prominentním, ale často nepovšimnutým rysem tohoto dialektu je labializace / n / a / ŋ / do / m /, když tyto fonémy přijdou dříve / p / / b / a / m /, velarizace / m / a / n / do / ŋ / před / k / / ɡ / a / ŋ /a zubařství / ŋ / a / m / do / n / před / t /, / d / a / n / a někdy i před samohláskami a jinými souhláskami.

SugbuKanaWarayAngličtina
Kan-onLutoLutôVařená rýže / kukuřice
Kini / kiriKiri / kiniIniTento
KanaKara '/ kanaItonŽe
Dinhi / Diriari / dinhi / diriDidi / Ngadi / Aadi / DinhiTady
Diha / DinhaDira / diha / dinhaDida / Ngada / AadaTam
Bas / BalasBas / BalasBarasPůda / písek
AlsaArsaAlsaZvednout
BulsaBursaBulsaKapsa

Mindanao Cebuano

To je rozmanitost Cebuana, kterým se mluví po většinu roku Mindanao a je to standardní dialekt Cebuano v Severní Mindanao.

Místní historické prameny nalezené v Cagayan de Oro naznačují ranou přítomnost Cebuano Visayans v pobřežních oblastech Misamis-Agusan a jejich kontakty s Lumady a národy Rajahnate v Butuanu. Lumads označují tyto skupiny Visayanů jako „Dumagat“ („mořští lidé“), když přišli do oblasti na moři. To se stalo lingua franca precolonial Visayan osadníků a domorodých Lumads oblasti, a to zejména ze starověkého Rajahnate Butuan kde Butuanon Mluvilo se také jižanským Visayanským jazykem. Vliv Cebuana v jazycích Lumad kolem vysočiny Misamis Oriental a Bukidnon byl podpořen přílivem Cebuano Visayanských dělníků a branců Španělů z Cebuano oblastí Visayas (zejména z Boholu) během koloniálního období kolem dnešní oblasti severního Mindanaa . Rozšířilo se na západ směrem k Poloostrov Zamboanga, na východ směrem k Caraga a na jih směrem k Bukidnon, Cotabato a Region Davao v posledních letech španělské koloniální nadvlády.

Podobně jako sialoský dialekt jihovýchodního Cebu se vyznačuje zachováním / l / zvuků, které byly v Urban Cebuano považovány za archaické. Například: bulan namísto Buwan („měsíc“ nebo „měsíc“), dalunggan namísto hnůj (ucho) a halang namísto pověsit ("pikantní").

Vzhledem k přílivu migrantů (většinou ze západních Visayas a Leyte) během propagace osídlení na vysočinách ve středním Mindanau ve 30. letech byla slovní zásoba z jiných Visayanských jazyků (převážně Hiligaynon a Waray-Waray ) byly rovněž začleněny do Mindanao Cebuano. Například Hiligaynon sábat („odpověď“) se běžně používá spolu s Cebuano tubag, bulig vedle tábang („help“) a Waray lutô vedle kan-on ("vařená rýže"). Tyto vlivy se však omezují pouze na řečníky v oblasti přístavu a na komunity mluvící Hiligaynon.

Davaoeño Cebuano

Nesmí být zaměňována s Jazyk Chavacano: Castellano Abakay (Chabacano de Davao).

Pobočka Mindanao Cebuano v Davao je také známý jako Davaoeño (nezaměňovat s variantou Davao z Chavacano který se nazývá „Castellano Abakay“). Stejně jako Cebuano reproduktory v Luzonu (dialekt Luzon Cebuano) obsahuje některé Tagalog slovní zásobu ve větší míře. Jeho gramatika je poněkud mezi původním jazykem Cebuano a luzonským Cebuano dialektem. Řečníci z Davao City však dnes projevují silnější tagalogský vliv ve svém projevu nahrazením většiny cebuánských slov tagalogskými. Jednou z charakteristik je praxe říkání atà, odvozeno od Tagalogu yatà k označení nejistoty řečníka, jakákoli výše uvedená prohlášení. Například, „Mužovi atà sa baláy si Manuel " namísto „Mužovi tingáli sa baláy si Manuel ". Nicméně slovo atà v Cebuanu existuje, i když to znamená „kalmární inkoust“ (atà sa nukos).

Mezi další příklady patří: Nibabâ ko sa dyip sa kanto, tapos miulî ko sa mezi baláy („Vystoupil jsem z jeepney na rohu ulice, a pak jsem šel domů ") místo Nináug ko sa dyip sa kanto, Dayon miulî ko sa mezi baláy. Slova baba a naug znamená „vystoupit“ nebo „sestoupit“, zatímco tapos a Dayon znamená „pak“; první je Tagalog a druhý Cebuano. Také to někdy přidá Bagobo a Mansakan slovní zásoba, jako: Madayaw nga adlaw, amigo, kamusta ka? ("Dobrý den, příteli, jak se máš? ", doslovně" dobré ráno / odpoledne "), spíše než "Maayo nga adlaw, amigo, kamusta ka? " Slova madayaw a maayo znamená „dobrý“; první je Bagobo a druhé Cebuano.

Negrense Cebuano

Cebuánský dialekt v Negros je poněkud podobný standardu Cebuano (mluvený většinou provinčních oblastí Cebu), s výraznými Hiligaynon vlivy. Je charakteristické zachování / l / zvuky a delší slovní tvary. Je to primární dialektický jazyk celé provincie Negros Oriental a severovýchodní části Negros Occidental (zatímco většina druhé provincie a jejích pohraničních oblastí mluví Hiligaynon / Ilonggo), stejně jako některé části Siquijor. Příkladem odlišnosti Negrense Cebuana od ostatních cebuánských dialektů je použití slova maot namísto batî ("škaredý"), Alálay, kalálag namísto kalag-kalag (Předvečer Všech svatých), kabaló / kahíbaló a kaágo / kaántigo namísto kabawó / kahíbawó ("znát").

Jiné dialekty

Luzon Cebuano

Neexistuje žádný konkrétní Luzon jako mluvčí Cebuano v Luzonu pocházejí z mnoha různých regionů ve středních Visayas a Mindanao. Lidé hovořící cebuánsky z Luzonu ve Visayasu lze snadno poznat především podle slovníku, který zahrnuje Tagalog slova. Jejich akcenty a některé aspekty gramatiky mohou také někdy vykazovat Tagalog vliv. Dialekt je někdy hovorově známý jako „Bisalog "(a portmanteau Tagalog a Binisaya).

Saksak Sinagol

Termín saksak sinagol v kontextu znamená „sbírka různých věcí“ a doslovně „vložená směs“, takže těch několik dalších regionů ovlivněných Cebuanem, které mají různé regionální jazyky, používá tento termín k označení svého dialektu se značnými začleněnými cebuánskými slovy. Příkladem těchto regionů jsou místa, jako jsou ta, ve kterých jsou Masbate.

Příklady

Čísla

Cebuano používá dva číselné systémy:
The nativní systém (v současné době) se většinou používá při počítání počtu věcí, animovaných a neživých, např. počet koní, domů.
The odvozeno ze španělštiny systém se naopak používá výhradně v peněžní terminologii a běžně se také používá při počítání od 11 a výše.

ČísloNativní CebuanoOdvozeno ze španělštiny
0walanulo, sero
1usáne
2duhádos
3tulótres
4nahoře nakwatro
5limásingko
6unómříká (sáyis)
7pitóweb (siyéte)
8Walóotso
9siyámnuybe (nuwébe)
10napulò, pulòbarviva (diyés)
11napúlog usáonse
12napúlog duhádávka
13napúlog tulótrese
14napúlog upátkatórse
15napúlog limákinse
16napúlog unómdisesáys (diyésesáyis)
17napúlog pitódisesite
18napúlog walódiseotso
19napúlog siyámdisenuybe
20kawháan (kaduháan)baynte (beyínte)
21kawháag usáBaynte uno
22kawháag duháBaynte dos
23kawháag tulóBaynte tres
24kawháag upátbaynte kwatro
25kawháag limábayntsingko (bayntesingko)
30katló-an (katuló-an)traynta (treyínta)
40kap-atan (kaupátan)kwarénta
50kalím-an (kalimá-an)singkwénta
60kan-uman (ka-unóman)sayénta (sesénta)
70kapitó-anseténta
80kawaló-anotsénta
90kasiyámannobénta
100usá ka gatóssiyén, sento (siyénto)
200duhá ka gatósdoséntos (dosiyéntos)
300tuló ka gatóstreséntos (tresiyéntos)
400upát ka gatóskwatroséntos (kwatrosiyéntos)
500limá ka gatóskinéntos (kiniyéntos)
1,000usá ka libomil
5,000limá ka libosingko mil
10,000usá ka laksà, napulò ka libobarviva mil
50,000limá ka laksà, kalím-an ka libosingkwénta mil
100,000napulò ka laksà, usá ka gatós ka líbosiyén mil, siyénto mil
1,000,000usá ka yukótmilyón
1,000,000,000usá ka wakátbilyón

Viz také

Poznámky

  1. ^ „Definice Cebuan“. www.merriam-webster.com. Citováno 7. května 2017.
  2. ^ The Komisyon sa Wikang Filipino, oficiální regulace[pochybný – diskutovat] tělo filipínských jazyků, vyhláskuje název jazyka jako Sebwano.
  3. ^ „Definice Cebuano“. www.merriam-webster.com. Citováno 6. září 2018.
  4. ^ „Definice Cebu“. www.merriam-webster.com. Citováno 6. září 2018.
  5. ^ „Cebu (provincie)“. TheFreeDictionary.com. Citováno 6. září 2018.
  6. ^ Filipínský statistický úřad 2014, str. 29–34.
  7. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Cebuano“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  8. ^ Odkaz na jazyk jako Binisaya mnoho lingvistů je odrazuje ve světle mnoha jazyků ve Visayanské jazykové skupině, které by mohly být zaměňovány s tímto termínem.
  9. ^ „Cebuano“. Etnolog. Citováno 6. září 2018.
  10. ^ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J .; Trudgill, Peter (2006). Sociolingvistika: Mezinárodní příručka vědy o jazyku a společnosti. Svazek 3. Walter de Gruyter. str. 2018. ISBN  9783110184181.
  11. ^ A b C d Wolff 1972
  12. ^ A b C Wolff, John U. (2001). „Cebuano“ (PDF). V Garry, Jane; Galvez Rubino, Carl R. (eds.). Fakta o světových jazycích: Encyklopedie hlavních světových jazyků, minulosti i současnosti. New York: H. W. Wilson.
  13. ^ A b Pangan, John Kingsley (2016). Kostel Dálného východu. Makati: St. Pauls. str. 19.
  14. ^ Zorc, David Paul (1977). Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction. Pacifická lingvistická řada C - č. 44. Canberra, Austrálie: Ústav lingvistiky, Research School of Pacific Studies, Australian National University. doi:10.15144 / PL-C44. hdl:1885/146594. ISBN  0858831570.
  15. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p Endriga 2010
  16. ^ „Jazyk Cebuano, abeceda a výslovnost“. Omniglot.com. Citováno 22. května 2015.
  17. ^ „Alphabets Des Philippines“ (JPG). S-media-cache-ak0.pinimg.com. Citováno 7. května 2017.
  18. ^ Eleanor, Maria (16. července 2011). „Nalezení„ Aginida"". philstar.com. Citováno 7. května 2017.
  19. ^ „Cebuano“. www.alsintl.com. Archivovány od originál dne 7. dubna 2015. Citováno 22. května 2015.
  20. ^ A b "Cebuano fonetika a pravopis" (PDF). Dila. Citováno 16. září 2016.
  21. ^ A b Thompson, Irene (11. července 2013). „Cebuano“. O světových jazycích. Citováno 16. září 2016.
  22. ^ Steinkrüger, Patrick O. (2008). „Hispanizační procesy na Filipínách“. In Stolz, Thomas; Bakker, Dik; Palomo, Rosa Salas (eds.). Hispanizace: Dopad španělštiny na lexikon a gramatiku domorodých jazyků Austronesie a Ameriky. Walter de Gruyter. 203–236. ISBN  9783110207231.
  23. ^ Morrow, Paul (16. března 2011). „Základy filipínské výslovnosti: část 2 ze 3 • znaky přízvuku“. Pilipino Express. Citováno 18. července 2012.
  24. ^ Nolasco, Ricardo M.D. Gramatické poznámky o národním jazyce (PDF). Fhl.digitalsolutions.ph.[trvalý mrtvý odkaz ]
  25. ^ Schoellner, Joan; Heinle, Beverly D., eds. (2007). Brožura pro čtení tagalštiny (PDF). Simon & Schister's Pimsleur. str. 5–6. Archivovány od originál (PDF) dne 27. listopadu 2013. Citováno 16. září 2016.
  26. ^ Bollas, Abigail A. (2013), Srovnávací analýza fonologie Tagalog, Cebuano a Itawis, Filipínská univerzita - Diliman
  27. ^ Verstraelen, Eugene (1961). „Několik dalších poznámek k L-prvku“. Filipínská studia. 9 (1): 72–77.
  28. ^ Kuizon, Jose G. (1964). „Sanskrtská slova o půjčce v jazyce Cebuano-Bisayan“. Asijská folklorní studia. 23 (1): 111–158. doi:10.2307/1177640. JSTOR  1177640.
  29. ^ „Užitečné fráze Cebuano“. Omniglot. Citováno 25. prosince 2016.
  30. ^ „Wala / Dili“. Naučte se Cebuano: jazykové lekce Cebuano-Visayan. Citováno 18. června 2011.
  31. ^ Curtis D. McFarland (2008). „Jazyková rozmanitost a angličtina na Filipínách“. In Maria Lourdes S. Bautista & Kingsley Bolton (ed.). Filipínská angličtina: jazyková a literární. Hong Kong University Press. str. 137–138. ISBN  9789622099470.
  32. ^ „10 zábavných faktů o Cagayan de Oro“. O Cagayan de Oro. 5. února 2016. Citováno 6. září 2018.
  33. ^ „Atchup Boulevard Explained“. www.ilovedavao.com. Citováno 6. září 2018.
  34. ^ Nissan, Ephraim (2012). „Asia at Both Ends: An Introduction to Etymythology, with a Response to Chapter Nine“. V Zuckermann, Ghil’ad (ed.). Hořící problémy v afroasijské lingvistice. Cambridge Scholars Publishing. str. 299. ISBN  9781443864626.
  35. ^ Meierkord, Christiane (2012). Interakce napříč Angličany: Jazykové volby v místních a mezinárodních kontaktních situacích. Cambridge: Cambridge University Press. str. 209. ISBN  9780521192286.
  36. ^ „Cebuano“. Etnolog. Citováno 28. prosince 2016.
  37. ^ Dingwall, Alastair (1994). Cestovatelský literární společník do jihovýchodní Asie. Ve společnosti Publishing Print, Limited. str. 372. ISBN  9781873047255.
  38. ^ Blake, Frank R. (1905). „Bisayanské dialekty“. Journal of the American Oriental Society. 26 (1905): 120–136. doi:10.2307/592885. JSTOR  592885.
  39. ^ Gonzalez, Andrew (1991). „Cebuano and Tagalog: Ethnic Rivalry Redivivus“. V Dow, James R. (ed.). Zaměřte se na jazyk a etnický původ. Svazek 2. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing. str. 115–116. ISBN  9789027220813.

Reference

externí odkazy