Srovnání standardních bosenských, chorvatských, černohorských a srbských - Comparison of standard Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian
Jihoslovanské jazyky a dialekty | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Západní jižní slovanské
| ||||||
Přechodné dialekty
| ||||||

Standard Bosenské, chorvatský, Černohorský, a srbština jsou různé národní varianty a oficiální registry z pluricentrický Srbochorvatský jazyk.[1][2][3][4]
Dějiny
V socialistické Jugoslávii se k jazyku přistupovalo jako k pluricentrickému jazyku se dvěma regionálními normativními odrůdami - východní (používaný v Srbsku, Černé Hoře a Bosně a Hercegovině všemi etnikami, buď s ekavianským nebo ijekavským přízvukem) a západní (používaný v Chorvatsku všechny etnické skupiny, pouze ikjavavský přízvuk). Kvůli nespokojenosti v chorvatských intelektuálních kruzích však počátkem pozdních šedesátých let začali chorvatští kulturní pracovníci odkazovat na jazyk výhradně jako na „chorvatský literární jazyk“ nebo někdy jako „chorvatský nebo srbský jazyk“ (tyto dva názvy byly rovněž předepsány v chorvatská ústava z roku 1974), jak to bylo před Jugoslávií běžné. Jazyk byl považován za jeden společný jazyk s různými variantami a dialekty. Byla zdůrazněna jednota jazyka, takže rozdíly nebyly indikátorem jazykových rozdílů, ale spíše faktory, které obohacují rozmanitost „společného jazyka“. Kromě toho měla Jugoslávie na federální úrovni další dva oficiální jazyky[pochybný ], Slovinština a makedonština, což odráží přijetí Jugoslávie rozmanitosti, pokud jde o používání jazyků. Nebyly učiněny žádné pokusy asimilovat tyto jazyky do srbochorvatského jazyka.
S rozpadem Federace se při hledání dalších indikátorů nezávislé a oddělené národní identity stal jazyk politickým nástrojem prakticky ve všech nových republikách. S rozmachem neologismů v Chorvatsku, dodatečným důrazem na turismismus v muslimských částech Bosny a privilegovaným postavením cyrilice v srbských částech nových států, každý stát a entita vykazovaly „znárodnění“ jazyka. Jazyk v Bosně se začal rozvíjet samostatně poté Bosna a Hercegovina vyhlásil nezávislost v roce 1992. The nezávislý vývoj jazyka v Černé Hoře se stal tématem některých černohorských akademiků v 90. letech.
Srbské a bosenské standardy mají tendenci být inkluzivní, tj. Přijímat širší škálu idiomů a používat výpůjčky (německé a turecké), zatímco chorvatské jazyková politika je purističtější[5] a dává přednost neologismům[6] k vypůjčeným slovům a opětovnému použití zanedbaných starších slov.[7] Dokonce i v Chorvatsku existuje kritika puristické jazykové politiky, jak dokládá lingvista Snježana Kordić. V roce 2017 podepsalo mnoho významných spisovatelů, vědců, novinářů, aktivistů a dalších osobností veřejného života z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory a Srbska Prohlášení o společném jazyce, tváří v tvář „negativním sociálním, kulturním a ekonomickým důsledkům politické manipulace jazyka v současné jazykové politice čtyř zemí“,[8] které „zahrnují používání jazyka jako argumentu ospravedlňujícího segregaci školáků v některých multietnických prostředích, zbytečný„ překlad “ve správě nebo médiích, vymýšlení rozdílů tam, kde neexistují, byrokratický nátlak, stejně jako cenzura (a nutně také autocenzura) ), kde je jazykové vyjádření uloženo jako kritérium etnické národnosti a prostředek k potvrzení politické loajality “.[9]
Navzdory „znárodnění“ jazyka ve čtyřech zemích jsou „lexikální rozdíly mezi etnickými variantami extrémně omezené, i když jsou porovnány s rozdíly mezi blízce příbuznými slovanskými jazyky (jako je standardní čeština a slovenština, bulharština a makedonština), a gramatické rozdíly ještě méně výrazné. Ještě důležitější je, že úplné porozumění mezi etnickými variantami standardního jazyka znemožňuje překlad a výuku druhého jazyka “, což znamená, že se stále jedná o pluricentrický jazyk.[4] „Zkoumání všech hlavních„ úrovní “jazyka ukazuje, že BCS je jednoznačně jediný jazyk s jediným gramatickým systémem.“[10]
Psaní

Skript
Ačkoli všechny jazykové varianty by teoreticky mohly použít buď, skripty lišit:
- Bosenští a Černohorci oficiálně používají latinské i latinské písmo cyrilice skripty, ale latina je velmi rozšířená.
- Chorvatština výhradně používá latinka.
- Srbština používá azbuku i latinku. Azbuka je oficiální skript správy v Srbsko a Republika srbská, ale latinské písmo je nejrozšířenější v médiích a zejména na internetu.[Citace je zapotřebí ]
Fonémy
Všechny standardní varianty mají stejnou sadu 30 pravidelných fonémy, takže bosensko-chorvatská / srbská latinská a srbská cyrilská abeceda mapují jedna s druhou a s inventářem fonémů.
Někteří lingvisté analyzují yat reflexy ⟨je⟩ a ⟨ije⟩, běžně realizované jako [tj] v chorvatských a bosenských dialektech jako samostatný foném - „jat dvojhláska“ - nebo dokonce dva fonémy, jeden krátký a jeden dlouhý. Dokonce existuje několik návrhů chorvatských lingvistů na reformu pravopisu týkající se těchto dvou dvojhlásek, ale o jejich realizaci se vážně nepočítalo.
Probíhající standardizace Černohorský zavedla dvě nová písmena, ⟨Ś⟩ a ⟨Ź⟩, pro zvuky [ɕ] a [ʑ] resp. Jedná se o volitelná hláskování digrafů ⟨sj⟩ a ⟨zj⟩. Kritici to berou na vědomí [ɕ] a [ʑ] jsou pouze alofony z / sj / a / zj / v hercegovských dialektech, jako je černohorský, takže nová písmena nejsou vyžadována pro adekvátní pravopis.
Většina dialektů Srbska původně postrádá foném /X/místo toho / j /, /proti/, nebo nic (ticho). /X/ byl představen s unifikací jazyka a srbský standard některé umožňuje dublety jako snaja–snaha a hajde–ajde. Jinými slovy, zejména u cizího původu, je však slovo ⟨h⟩ povinné.
V některých oblastech Chorvatska a Bosny zvuky pro písmena ⟨č⟩ (realizováno jako [tʃ] ve většině ostatních dialektů) a ⟨ć⟩ [tɕ] sloučeny nebo téměř sloučeny, obvykle do [tʃ]. Totéž se stalo s jejich vyjádřenými protějšky, tj. ⟨Dž⟩ a ⟨đ⟩ sloučeny do [dʒ]. Výsledkem je, že mluvčí těchto dialektů mají často potíže s rozlišením těchto zvuků.
Pravopis
Srbská odrůda obvykle foneticky přepisuje cizí jména a slova (i když jsou povoleny přepis i přepis), zatímco chorvatský standard obvykle přepisuje. Bosenština akceptuje oba modely, ale často se dává přednost přepisu.
Také, když je předmět budoucího času vynechán a způsobí obrácení infinitivu a pomocného „ću“, je pouze konečné „i“ infinitivu pravopisně elited v chorvatštině a bosenské, zatímco v srbštině se oba spojily do a jediné slovo:
- "Učinit ću do." (Chorvatský)
- „Uradit ću to.“ (Bosensky)
- „Uradiću do.“ (Serbian / Montenegrin)
Gramatika
Zdůraznění
Obecně platí, že Shtokavian dialekty které představují základ čtyř standardních odrůd, mají čtyři akcenty hřiště na zdůrazněných slabikách: padající tón na krátké samohlásky, napsaný např. ⟨Ȉ⟩ ve slovnících; stoupající tón na krátké samohlásky, psaný např. ⟨Ì⟩; padající tón na dlouhou samohlásku, psaný např. ⟨Î⟩; a stoupající tón na dlouhé samohlásky, psaný např. ⟨Í⟩. Následující nepřízvučná samohláska může být navíc krátká, ,i⟩ nebo dlouhá, ⟨ī⟩. v skloňování a konjugace slovesa jsou velmi časté posuny přízvuků, a to jak podle typu, tak podle polohy.
Rozdíl mezi čtyřmi akcenty a zachováním délek přízvuků je běžný v lidových mluvách západní Černé Hory, Bosny a Hercegoviny, v částech Srbska a v částech Chorvatska se silnou přítomností Srbů. Kromě toho je charakteristickou vlastností některých národních jazyků posun stresu proklitici, např. fráze u Bosni (v Bosně) bude vyslovováno / ǔ bosni / namísto / u bôsni / jako v severních částech Srbska.
Severní lidová mluva v Srbsku také zachovává systém čtyř přízvuků, ale nepřiměřené délky byly na některých pozicích zkráceny nebo zmizely. Zkracování délek přízvuků však probíhá ve všech Shtokavianských lidových mluvách, dokonce i v těch nejkonzervativnějších v Černé Hoře. Stresový posun k enklitice je však v severním Srbsku vzácný a většinou se omezuje na konstrukty negativních sloves (ne znam = Nevím > / nê znaːm /).
Situace v Chorvatsku je však jiná. Velká část mluvčích chorvatštiny, zejména těch, kteří pocházejí z Záhřeb, nerozlišujte mezi stoupajícím a klesajícím akcentem.[11][12] To je považováno za rys záhřebského dialektu, který má silnou povahu Kajkavian spíše než standardní chorvatština.[12]
Bez ohledu na lidové rozdíly podporují všechny tři standardní odrůdy neostokotovský čtyřcentcentní systém. Oba dialekty, které jsou považovány za základ standardní srbštiny (východní hercegovské a šumadijsko-vojvodinské dialekty), mají čtyři akcenty.
Fonetika
Vlastnosti | chorvatský[13] | Bosenské[14] | srbština[15] | Angličtina |
---|---|---|---|---|
Opozice -u / e | burza | bErza | burza | |
praseulan | praseElan praseulan | praseElan | porcelán | |
Opozice -u / i | tanjur | tanjir | talíř | |
Opozice -u / o | barun | barÓn | baron | |
krumpir | krÓmpir | brambor | ||
Opozice -i / o (j) | ubojstvo | ubistvo | vražda | |
djelÓmično | djelimično | d (j) elimično | částečně | |
Opozice -io / iju | milijun | milion | milión | |
Opozice -i / je po l / t | proljeproti | proljeproti proliproti | proliproti | průjem |
Svatýjecaj | Svatýjecaj Svatýicaj | Svatýicaj | náhoda | |
Opozice -s / z | vzistirati | vsistirati | trvat | |
Opozice -s / c | finanCije | finansije | finance | |
Opozice -t / ć | plaCA | platA | plat | |
sretan | sreCan | šťastný | ||
Opozice -št / šć | koriSvatýenje | korišćenje | používání | |
Opozice -k / h | knebo | hnebo | pěvecký sbor | |
kirurg | hirurg | chirurg | ||
Opozice -ač / er | bokyač | bokyehm | boxer | |
tenisač | tenisehm | tenista | ||
Opozice -l / -o po o | takl | tak | sůl | |
vol | vo | vůl | ||
kolčić | kočić kolčić | kočić | lepit | |
Srbština často klesá nebo nepřidává počáteční nebo střední písmeno „h“: | čahura | čaura | kazeta | |
hrvač | rvač | zápasník | ||
hrđa | rđa | rez | ||
Finále srbské kapky „r“: | jučer | juče | včera | |
večer | veče | večer | ||
također | takođe | taky |
Morfologie
Existují tři hlavní „výslovnosti“ (izgovori/ изговори) z Štokavianský dialekt které se liší v reflexích praslovanské samohlásky jat. Ilustrováno Společný slovanský slovo pro „dítě“, dEtę, oni jsou:
- dite v ikavské výslovnosti
- dijete v ijekavské výslovnosti
- dEte v ekavianské výslovnosti
Srbský jazyk uznává ekavianštinu a ijekavštinu jako stejně platné výslovnosti, zatímco chorvatština a bosenština přijímají pouze výslovnost ijekavian. V Bosně a Hercegovině (bez ohledu na úřední jazyk) a v Černé Hoře se výslovnost Ijekavian používá téměř výlučně.
Ikavianská výslovnost je nestandardní a omezuje se na dialektické použití v Dalmácii, Lice, Istrii, střední Bosně (oblast mezi Vrbas a Bosna ), Západní Hercegovina, Bosanska Krajina, Slavonie a severní Bačka (Vojvodina ). Například:
Angličtina | Ekavian | Ijekavian | Ikavian |
---|---|---|---|
vítr | protiEdehet | protijedehet | protiidehet |
mléko | mlEko | mlijeko | mliko |
chtít | htEti | htjeti | htiti |
Šíp | strELos Angeles | strijeLos Angeles | striLos Angeles |
Ale: | |||
malá šipka | strElica | strilica |
Několik chorvatských lingvistů se pokusilo vysvětlit následující rozdíly v morfologické struktuře některých slov, a to zavedením nové samohlásky „jat dvojhláska“. Toto není názor většiny lingvistů.
To někdy vede ke zmatku: srbský bankicati (pocházet z) je v chorvatštině a bosenštině „povzbudit“. Chorvatské a bosenské „pocházet z“ je potjecati, zatímco srbština pro „povzbuzení“ je podstikati.
Angličtina | chorvatský | Bosenské | srbština |
---|---|---|---|
přidat nalitím | dolijevati | dolijevati dolivati | dolivati |
průjem | proljeproti | proliproti proljeproti | proliproti |
záliv, záliv | zaljeproti | zaliproti zaljeproti | zaliproti |
ovlivňovat | utjekati | utjekati utikati | utikati |
Standardní bosenština umožňuje obě varianty a nejednoznačnosti se řeší upřednostňováním chorvatské varianty; toto je obecná praxe pro srbsko-chorvatské nejasnosti.
Foném / x / (psáno jako h) byl volatilní ve východních jihoslovanských dialektech. V srbských a některých chorvatských dialektech (včetně některých ve Slavonii) byl nahrazen / j /, / v / nebo elited a následná standardizace schválila tyto formy:
Angličtina | chorvatský | Bosenské | srbština |
---|---|---|---|
ucho | uho | uho | uvo uho |
létat | muha | muha | muva |
vařit | kuhati | kuhati | kuvati |
švagrová | snaha | snaha | snaja |
rez | hrđa | hrđa | rđa |
zápasit | hrvati | hrvati | Rvati |
Nicméně, / x / a / f / byly uchovávány mnoha slovy jako výrazný rys bosenské řeči a jazykové tradice, zejména pod vlivem turečtiny a arabštiny, a dokonce představen na některých místech, kde etymologicky neexistovala. Tyto formy byly v polovině 90. let akceptovány také v pravopisu bosenského jazyka.[16][17] Avšak rok 2018, v novém vydání Pravopis bosenského jazyka, slova bez fonému / x / (psaná jako „h“) jsou přijímána kvůli jejich prevalenci v jazykové praxi.[18]
Angličtina | Bosenské[14] | chorvatský | srbština |
---|---|---|---|
snadný | lahko lako | lako | |
měkký | mehko meko | meko | |
káva | kahva kafa | kava | kafa |
balzám | mehlem melem | melem | |
prostěradlo | čaršaf čaršav | plahta čaršav / čaršaf (regionálně) | čaršav |
klec | kafez kavez | kavez | |
formovač | truhnuti trunuti | trunuti | |
přeběhnout | mahana mana | mana | |
šátek | mahrama marama | rubac marama | marama |
Protože výslovnost Ijekavian je společná pro všechny oficiální standardy, bude použita pro příklady na této stránce. Kromě toho jsou příklady odlišné morfologie:
Angličtina | chorvatský | Bosenské | Serbian (Ijekavian) | Černohorský[19] |
---|---|---|---|---|
směřovat | točka | tačka | ||
opravit | točno | tačno | ||
obec | općina | općina opština (hovorově) | opština | |
kněz | svećenik | svećenik sveštenik | sveštenik | svještenik |
mužský student | student | |||
studentka | studentica | studentkinja | ||
mužský profesor | profesor | |||
profesorka | profesorica | profesorica profesorka | profesorica | |
vědec | znanstvenik | naučnik | ||
překladatel | prevoditelj | převodilac prevoditelj | převodilac | |
čtenář | čtitelj | čtenář čtitelj | čtenář | |
Ale: | ||||
shromáždění | skupština | |||
myslitel | mislilac | |||
potápěč | ronilac | |||
učitel | učitelj | |||
spisovatel | pisac spisatelj | |||
spisovatelka | spisateljica | spisateljica spisateljka | spisateljica | |
vévodkyně | vojvotkinja |
Internacionalismy
Také mnoho internacionalismy a přepisy jsou různé:
Angličtina | chorvatský | Bosenské | srbština |
---|---|---|---|
organizovat | organizovat | organizovat organizovati | organizovati |
konstruovat | konstruirati | konstruirati konstruisati | konstruisati |
Ale: | |||
analyzovat | analizirati |
(srov. Němec organizátor, konstruieren, analyzovat)
Historicky se internacionalismus moderní doby dostal do bosenštiny a chorvatštiny většinou prostřednictvím němčiny a italštiny, zatímco do srbštiny prostřednictvím francouzštiny a ruštiny, takže na základě těchto jazyků byly vytvořeny různé lokalizační vzorce. Také řecké půjčky přišly do srbštiny přímo, ale latinsky do chorvatštiny:
Angličtina | chorvatský | Bosenské | srbština | Poznámka |
---|---|---|---|---|
Arménie | Armenija | Jermenija | Prostřednictvím latiny a benátštiny v chorvatštině, řečtiny a francouzštiny v srbštině, turečtiny v bosenštině | |
Athény | Atena | Atina | ||
Kréta | Kreta | Krit | ||
Kypr | Cipar | Kipar | ||
Evropa | Evropa | Evropa | ||
Jeruzalém | Jeruzalém | Jeruzalém | Jerusalim | |
Lotyšsko | Latvija | Letonija | ||
Litva | Litva | Litvanija | ||
Portugalsko | Portugalsko | Portugalsko Portugalija | ||
Rumunsko | Rumunjska | Rumunija | ||
Španělsko | Španjolska | Španija | ||
Anatolie | Anatolija | Anadolija | Anadolija Anatolija | |
chlór | klor | hlor | ||
diplomacie | diplomacija | diplomatija diplomacija | diplomatija | |
impedance | impedancija | impedanca | impedansa | Vše z francouzštiny impedance, Italianized končící v chorvatštině (srov. překážka) |
Italština | Talijanski jezik | Italijanski jezik | ||
španělština | Španjolski jezik | Španski jezik | ||
Slovinský jazyk | Slovenski jezik | Slovenački jezik | ||
osvědčení | certifikat | sertifikat | Vše z latiny certifikát, Františkánský začátek v srbštině (srov. osvědčení) | |
Ale: | ||||
licence | licenca | Prostřednictvím latiny ve všech třech | ||
tendence | tendencija | |||
Korfu | Krf | |||
Itálie | Italija | |||
Neapol | Napulj |
Většina termínů pro chemické prvky se liší: pro mezinárodní názvy se používá bosenština a chorvatština -ij kde má srbština -ijum (uranij–uranijum). V některých rodných jménech mají chorvatští -ik kde má srbština - (o) nik (kisik–kiseonik 'kyslík', vodik–vodonik 'vodík') a bosenština přijímá všechny varianty. Přesto jsou ostatní úplně jiní (dušik–azot 'dusík', kositar–kalaj 'cín'). Některé názvy prvků jsou stejné: srebro (stříbrný), zlato (zlato), Bakar (měď).
Některá další importovaná slova se liší o gramatický rod, ženská slova mající -A přípona a mužská slova s nulovou příponou:
Angličtina | chorvatský[13] | Bosenské[14] | srbština[15] |
---|---|---|---|
minuta (n.) | minuta | minuta minuta | minuta minuta (povoleno) |
druhý (n.) | sekunda | sekund sekunda | |
Ale: | |||
území | teritorij | teritorija | |
tajemství | misterij | misterija | |
planeta | planeta | planeta | |
kometa | komet | kometa | |
Ale: | |||
raketa | raketa |
Zájmena
V srbštině a bosenské řečtině zájmeno co je što při použití jako relativní, ale šta při použití jako tázací; toto platí také pro relativní věty s tázacím významem. Chorvatské použití što ve všech kontextech (ale v hovorové řeči se často používá „šta“).
Angličtina | chorvatský | Bosenské a srbské |
---|---|---|
Co říkal? | Što je rekao? | Šta je rekao? |
Zeptejte se ho, co řekl. | Pitaj ga što je rekao. | Pitaj ga šta je rekao. |
To, co řekl, byla lež. | Na što je rekao je laž. |
To platí pouze pro jmenovaný a akuzativ - ve všech ostatních případech mají normy stejné formy: čega, čemu atd. pro što.
V chorvatštině zájmen SZO má formu tkovzhledem k tomu, že v srbštině, bosenštině a Černé Hoře ano ko, ale opět v hovorové řeči je počáteční „t“ obvykle vynecháno. Skloňování je stejné: kome, kogaatd. Kromě toho používá chorvatština komu jako alternativní forma v dativní případ.
Lokální zájmeno kamo používá se pouze v chorvatštině:
Angličtina | chorvatský | Bosenská a srbská (Ijekavian) | Černohorský |
---|---|---|---|
Kde budeš? | Gdje ćeš biti? | Gdje ćeš biti? Gdje ćeš da budeš? | Dj ćeš biti? Dj ćeš da budeš? |
Kam půjdete? | Kamo ćeš ići? Kuda ćeš ići? | Gdje ćeš ići? Gdje ćeš da ideš? Kuda ćeš ići? Kuda ćeš da ideš? | Dj ćeš ići? Dj ćeš da ideš? |
Syntax
Infinitiv versus spojovací způsob
S modálními slovesy, jako je ht (j) eti (chtít) nebo moći (může), infinitiv je předepsáno v chorvatštině, zatímco stavba da (that / to) + present time je preferován v srbštině. Tento spojovací způsob je možná vliv Balkánský rozdělovač. V bosenštině jsou opět přítomny a povoleny obě alternativy (první je preferována v pravopisu, druhá je běžnější v hovorovém jazyce).
Věta „Chci to udělat“ by mohla být přeložena kterýmkoli z
- Hoću da daadadim.
- Hoću učinitiiti.
Tento rozdíl se částečně vztahuje i na budoucí čas, který se v srbochorvatštině utváří podobným způsobem jako angličtina, přičemž se používá (elidovaná) přítomnost slovesa „ht (j) eti“ → „hoću“ / „hoćeš“ / ...> „ću“ / „ćeš“ / ... jako pomocné sloveso. Zde je infinitiv formálně vyžadován v obou variantách:
- Ja ću na uraditi. (Udělám to.)
Kdy však daMísto toho se používá + dárek, který může dodatečně vyjádřit vůli nebo úmysl subjektu provést akci:
- Ja ću to da uradim. (Já vůle Udělej to.)
Tento formulář se častěji používá v Srbsku a Bosně. Nuance ve významu mezi těmito dvěma konstrukty mohou být mírné nebo dokonce ztracené (zejména v srbských dialektech), podobným způsobem jako bude / bude rozdíl se liší napříč anglickými dialekty. Nadužívání da+ přítomnost je v srbských jazykových kruzích považována za germanismus a může občas vést k nepříjemným větám.
Chorvati to však zřídka používají přirozeně da+ současná podoba. Místo toho lze k vyjádření vůle použít jinou formu:
- Ja hoću na uraditi. (Chci to udělat.)
(Věta by zněla více chorvatsky, ale zachovala by stejný význam, pokud by uváděla: „Želim to učiniti.“, Protože „uraditi“ je v chorvatštině neobvyklý).
Tázací konstrukty
V tázacích a relativních konstrukcích standardní chorvatština předepisuje pomocí tázacího participia li po slovesu, zatímco standardní srbština také umožňuje tvary s da li. (Podobná situace existuje ve francouzštině, kde lze otázku vytvořit buď inverzí, nebo použitím est-ce que, a lze jej natáhnout v angličtině pomocí modálních sloves):
- Možeš li? (Můžeš?) (Chorvatsky)
- Oba Možeš li? a Da li možeš? (Můžeš, můžeš?) Jsou v srbštině běžné.
Kromě toho nestandardní je li („Je to?“), Obvykle elited to je l ' , je lidový pro formování všech druhů otázek, např. Je l 'možeš?. Ve standardním jazyce se používá pouze u otázek týkajících se pomocného slovesa je (= "je"):
- Je li moguće? (Je to možné?) (Chorvatsky)
- Oba Je li moguće? a Da li je moguće? jsou běžné v srbštině.
Stručně řečeno, anglická věta „Chci vědět, jestli začnu pracovat“ by byla typicky číst:
- Želim da znam hoću li početi da radim. (mluvená srbština)
- Želim znati hoću li početi raditi. (mluvený chorvatsky)
ačkoli mnoho mezi kombinací bylo možné setkat v lidové řeči, v závislosti na dialektu mluvčího, idiolektu nebo dokonce náladě.
Chorvatské vyhýbání se da li je do značné míry výrazem prescriptivismus. V každodenní řeči v Chorvatsku da li je ve skutečnosti používán značně, ale v písemném jazyce se mu vyhýbá.
Trebati
Ve formální chorvatštině, sloveso trebati (potřeba nebo by měl) je tranzitivní, jako v angličtině.[20] V srbštině a bosenštině to tak je neosobní jako Francouzi il fautnebo anglický konstrukt je nutné (do); gramatický předmět je buď vynechán (to), nebo představuje objekt potřeby; osoba, která něco potřebuje, je v nepřímém gramatickém objektu dativní případ.[21] S posledně uvedeným se však setkáváme také v chorvatštině, zejména v mluvené podobě.[20]):
Srbština a bosenština | Angličtina (doslovný překlad) | chorvatský | Angličtina |
---|---|---|---|
Petru treba novac. | Petrovi jsou nutné peníze. | Petar treba novac. | Peter potřebuje peníze. |
Ne třebaš mi. | Nejsi pro mě nezbytný. | Ne trebam te. | Nepotřebuji tě. |
Ne trebam ti. | Nejsem pro vás nezbytný. | Ne potřebš mě. | Nepotřebuješ mě. |
Musí da radim. | Je nutné, abych pracoval. | Trebam raditi. | Potřebuji pracovat. |
Slovní zásoba
Příklady
Největší rozdíly mezi standardy jsou v slovní zásoba. Většina slov je však v jiných standardech dobře srozumitelná a dokonce občas používaná. Ve většině případů upřednostňuje běžné použití jednu variantu a ostatní jsou považovány za „importované“, archaické, nářeční nebo jednoduše používanější.
Angličtina | chorvatský[13] | Bosenské[14] | srbština[15] | Černohorský[19] |
---|---|---|---|---|
tisíc | tisuća | hiljada (preferováno) tisuća (povoleno) | hiljada | |
leden[22] | siječanj | leden (preferováno) siječanj (povoleno) | leden | |
továrna | tvornica | fabrika tvornica | fabrika | |
rýže | riža | pirinač riža | ||
mrkev | mrkva | šargarepa mrkva | ||
kalhoty | hlače | hlače pantalone | pantalone | |
hudba[23] | glazba | muzika glazba | muzika | |
knihovna[23] | knjižnica | biblioteka | ||
letiště | zračna luka letiště | letiště | ||
chléb | kruh | hljeb kruh | hleb | hljeb |
tisíciletí | milenij | milenijum | ||
století | stoljeće | vijek stoljeće | vek vijek | vijek |
špenát | špinat | špinat spanać | spanać | |
Fotbal | nogomet | nogomet fudbal | fudbal | |
vlak | vlak | voz | ||
mávat | val | val Talas | Talas val | val |
osoba | osoba | osoba vši | vši osoba | |
nezdvořilý | neodgojen | nevaspitan | ||
něčí vlastní | osobno vlastito | vlastito sopstveno | sopstveno vlastito | |
silnice | cesta dát | dát buben cesta | dát cesta | |
silniční mýto | cestarina | putarina | ||
Ale: | ||||
Táto | tata | tata babo | tata | tata babo |
rajče | rajčica | paradajz rajčica (povoleno) | paradajz | paradajz |
házená | rukomet |
1 Bosenští lingvisté tvrdí, že slovo „nogomet“ je v bosenštině široce používáno (stejně jako v chorvatštině); stále je forma „fudbal“ mezi Bosňany většinou používána (viz FK Sarajevo, FK Željezničar Sarajevo a FK Velež ), ale NK Čelik ).
Angličtina | chorvatský | Bosenské | srbština |
---|---|---|---|
přijmout | prihvaćati | prihvaćati prihvatati | prihvatati |
šťastný, šťastný | sretan | sretan | srećan (sretan je vzácnější, ale existuje a lze ho použít regionálně) |
pochopit | shvaćati | shvaćati shvatati | shvatati |
Ale: | |||
chytit | hvatati |
Všimněte si, že existuje jen několik rozdílů, které mohou způsobit zmatek, například sloveso „ličiti“ znamená „vypadat“ v srbštině a bosenštině, ale v chorvatštině je to „sličiti“; „ličiti“ znamená „malovat (dům)“. „Ličiti“ se však často používá jako chorvatština ve smyslu „vypadat“.
Slovo „bilo“ znamená v ikavianském přízvuku „bílé“, v úředním chorvatštině „puls“ a „bylo“ ve všech úředních jazycích, i když není tak matoucí, když se vyslovuje kvůli různým zdůraznění (bîlo nebo bílo = bílá, bı̏lo = puls, bílo = byl).
V srbštině a bosenštině slovo izvanredan (mimořádný) má pouze pozitivní význam (vynikající), vanredan používán pro „neobvyklé“ nebo „mimo provoz“; ale pouze izvanredan se v chorvatštině používá v obou kontextech.
Všimněte si také, že ve většině případů bosenština oficiálně povoluje téměř všechny uvedené varianty ve jménu „jazykové bohatosti“ a nejednoznačnosti se řeší upřednostňováním chorvatské varianty. Tvůrci bosenské slovní zásoby založili svá rozhodnutí na použití určitých slov v literárních dílech bosenských autorů.
Názvy měsíců
Měsíce mají Slovanská jména odvozená v chorvatštině, kde srbština a bosenština mají téměř stejnou sadu latinských jmen jako angličtina. V bosenštině mohou být použita i jména odvozená od slovanských[Citace je zapotřebí ], ale upřednostňují se latinské názvy.
Angličtina | chorvatský | Bosenské | srbština |
---|---|---|---|
leden | siječanj | leden | |
Únor | veljača | února | |
březen | ožujak | mart | |
duben | travanj | duben | |
Smět | svibanj | maj | |
červen | lipanj | červeni | červen |
červenec | srpanj | červeneci | červenec |
srpen | kolovoz | Auzávan | Aprotizávan |
září | rujan | septembar | |
říjen | listopad | oktobar | |
listopad | studeni | novembar | |
prosinec | prosinac | decembar |
Latinské názvy měsíců jsou v Chorvatsku dobře srozumitelné a používají se v několika pevných výrazech, jako je Prvi Maj (1.května), Prvi dubna (Duben) nebo Oktobarska revolucija (Říjnová revoluce).
V mluvené chorvatštině a v západní Bosně je běžné označovat měsíc číslem. Mnoho řečníků proto označuje měsíc květen jako peti mjesec („pátý měsíc“). Rčení sedmi peti (sedmý z pátého) bude ekvivalentem 7. května.
Smíšený
- Výslovnost a slovní zásoba se liší mezi mluvenými dialekty v rámci Samotné Srbsko, Chorvatsko a Bosna. Každá větší oblast má svou vlastní výslovnost a je poměrně snadné uhodnout, odkud je reproduktor podle jejich přízvuků a / nebo slovní zásoby. Hovorový slovní zásoba se může zvláště lišit od oficiálních standardů.
- Toto je jeden z argumentů pro tvrzení, že je to všechno jeden a stejný jazyk: existuje více rozdílů v rámci území samotných úředních jazyků, než jsou mezi standardy (všechny tři vycházejí ze stejného novostokavského dialektu). To samozřejmě není překvapující, protože pokud by hranice mezi odrůdami nebyly nakresleny politicky, ale jazykově, pak by neexistovaly žádné hranice. Tak jako Pavle Ivić vysvětluje, neustálá migrace slovanských populací během pět set let turecké nadvlády rozptýlila místní dialekty všude kolem.
- Když mezi sebou hovoří Bosňané, Chorvati, Černohorci a Srbové, ostatní mluvčí jim obvykle až na liché slovo zcela rozumějí a docela často budou vědět, co to znamená (podobně jako u mluvčích v britské a americké angličtině). Při vzájemné komunikaci je nicméně zvykem používat pojmy, které jsou každému známé, s úmyslem zabránit tomu, aby jim někdo nerozuměl a / nebo nedocházelo ke zmatkům. Například, aby nedošlo k záměně s názvy měsíců, mohou být označovány jako „první měsíc“, „druhý měsíc“ atd., Nebo lze použít názvy odvozené z latiny, pokud je „první měsíc“ sám o sobě nejednoznačný , což je naprosto srozumitelné pro všechny. V Srbsku jsou názvy měsíců stejné latinské názvy jako v angličtině, takže jsou opět srozumitelné pro každého, kdo zná angličtinu nebo jiný západoevropský jazyk.
- Dokonce i v době Jugoslávie bylo běžné, že vydavatelé provedli určité úpravy podle „východního“ nebo „západního“ standardu. Především lektori změnili a mění. Je třeba vzít v úvahu, že chorvatské a srbské normy mají zcela odlišnou vědeckou terminologii[Citace je zapotřebí ]. Jungovo veledílo "Psychologie a alchymie „byl přeložen do chorvatštiny v roce 1986 a upraven na konci 90. let do srbštiny. Ivo Andrić měl v Chorvatsku problémy s vydavateli, kteří změnili jeho nekonečné konstrukce a další výrazy. Nakonec se mu podařilo tento druh zásahu zakázat. V Černé Hoře přešel vydavatel CID z ekavianského na ikjavský přízvuk po získání nezávislosti Černé Hory.
Ukázky jazyků
Následující vzorky převzaté z článků 1 až 6 univerzální deklarace lidských práv, jsou „synonymní texty, překládané co nej doslovněji“ ve smyslu Ammona[24] navržen tak, aby demonstroval rozdíly mezi standardními odrůdami ošetřenými v tomto článku v souvislém textu.
chorvatský[25] | Bosenské[26] | srbština[27] | Angličtina[28] |
---|---|---|---|
Opče deklaracija o pravima čovjeka | Opče deklaracija o pravima čovjeka | Opšta deklaracija o pravima čov(j) eka | univerzální deklarace lidských práv |
Klanak 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i třeba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. | Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i třeba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. | Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv(ij) ešću i třeba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. | Článek 1. Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství. |
Klanak 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boj, spol, jezik, vjera, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno porijeklo, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj. Nadalje, ne smije se činiti bilo kakva razlika na osnovi političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je to područje neovisno, pod starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod kojima Drug ograničenjima suverenosti. | Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boj, spol, jezik, vjera, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno porijeklo, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj. Nadalje, ne smije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod kojim Drug ograničenjima suverenosti. | Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boj, pol, jezik, v(j) era, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno por(ij) eklo, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj. Nadalje, ne sm(ij) e da se čini bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neko vši pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod kojim Drug ograničenjima suverenosti. | Článek 2. Každý má právo na všechna práva a svobody stanovené v této deklaraci bez rozdílu jakéhokoli druhu, jako je rasa, barva pleti, pohlaví, jazyk, náboženství, politický nebo jiný názor, národní nebo sociální původ, majetek, narození nebo jiný stav. Dále se nesmí rozlišovat na základě politického, jurisdikčního nebo mezinárodního statusu země nebo území, ke kterému osoba patří, ať už je nezávislá, důvěryhodná, nesamosprávná nebo na základě jiného omezení svrchovanosti. |
Klanak 3. Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost. | Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost. | Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i ličnu bezb (j) ednost. | Článek 3. Každý má právo na život, svobodu a osobní bezpečnost. |
Klanak 4. Nitko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju jsi svim svojim oblicima. | Član 4. Niko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje jsi svim njihovim oblicima. | Član 4. Niko ne sm(ij) e da bude držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje jsi svim njihovim formama. | Článek 4. Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví; otroctví a obchod s otroky jsou zakázány ve všech jejich formách. |
Klanak 5. Nitko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju. | Član 5. Niko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju. | Član 5. Niko ne sm(ij) e da bude podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečov(j) ečnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju. | Článek 5. Nikdo nesmí být vystaven mučení nebo krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu. |
Klanak 6. Svatko ima pravo da se svagdje před zakonom priznaje kao osoba. | Član 6. Svako ima pravo da se svagdje před zakonom priznaje kao osoba. | Član 6. Svako ima pravo da svuda bude priznat kao pravý subjekt. | Článek 6. Každý má právo na uznání kdekoli jako osoby před zákonem. |
Standardní chorvatština[29] | Černohorský[30] | Angličtina[28] |
---|---|---|
Opče deklaracija o ljudskim pravima | Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima | univerzální deklarace lidských práv |
Klanak 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću te třebaju jednA prema lékima postupati u duhu bratstva. | Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv(ij) ešću i třeba da jedni prema lékima da zveřejnitaju u duhu bratstva. | Článek 1. Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství. |
Klanak 2. SvakomE pripadaju sva prava i slobode utvrđene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što je rasa, boj kožešiny, politici ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno podrijetlo, imovina, rođenje ili status drog. Nadalje, ne smije se praviti nikakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog statusa zemlje ili područja kojemu neka osoba pripada, bilo da je do područje neovisno, pod starateljstvom, nesamoupravnÓ, ili mu je na neki Drug način ograničen suverenitet. | Član 2. Svakom pripadaju sva prava i slobode proglašene u ovoj Deklaraciji bez ikakvih razlika u pogledu rase, boje, pol, jezika, vjeroispovijesti, političkog ili drugog mišljenja, nacionalnog ili društvenog porijekla, imovine, rođenja ili drugih okolnosti. Dalje, nece se praviti nikakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog statusa zemlje ili teritorije kojoj neko vši pripada, bilo da je na nezavisna, pod starateljstvom, nesamoupravnA, ili da joj je suverenost na ma koji Drug način ograničenA. | Článek 2. Každý má právo na všechna práva a svobody stanovené v této deklaraci bez rozdílu jakéhokoli druhu, jako je rasa, barva pleti, pohlaví, jazyk, náboženství, politický nebo jiný názor, národní nebo sociální původ, majetek, narození nebo jiný stav. Dále se nesmí rozlišovat na základě politického, jurisdikčního nebo mezinárodního statusu země nebo území, ke kterému osoba patří, ať už je nezávislá, důvěryhodná, nesamosprávná nebo na základě jiného omezení svrchovanosti. |
Klanak 3. Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost. | Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i bezbijednost ličnosti. | Článek 3. Každý má právo na život, svobodu a osobní bezpečnost. |
Klanak 4. Nitko se ne smije držati u ropstvu ili ropstvu sličnom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojimi oblicima. | Član 4. Niko se ne smije držati u ropstvu ili potčinjenosti: ropstvo i trgovina robljem zabranjeni su u svim svojimi oblicima. | Článek 4. Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví; otroctví a obchod s otroky jsou zakázány ve všech jejich formách. |
Klanak 5. Nitko se ne smije podvrgnuti mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kazni. | Član 5. Niko se ne smije podvrgnuti mučenju ili svirepom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju. | Článek 5. Nikdo nesmí být vystaven mučení nebo krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu. |
Klanak 6. Svatko ima pravo da ga se svugdje před zakonom priznaje kao osobu. | Član 6. Svako ima pravo da svuda bude přiznat kao pravý subjekt. | Článek 6. Každý má právo na uznání kdekoli jako osoby před zákonem. |
Viz také
- Pluricentrický srbochorvatský jazyk
- Prohlášení o společném jazyce 2017
- Prohlášení o stavu a jménu chorvatského literárního jazyka
- Kontroverze ohledně etnické a jazykové identity v Černé Hoře
- Jazykový secesionismus v srbochorvatštině
- Vzájemná srozumitelnost
- Standardní jazyk
- Rozumět a ausbau jazyky
- Srbochorvatština
- Shtokavian dialekt
- Srbochorvatská fonologie
- Jihoslovanské dialektové kontinuum
Reference
- ^ Bunčić, Daniel (2008). „Die (Re-) Nationalisierung der serbokroatischen Standards“ [(Re-) Znárodnění srbochorvatských standardů]. V Kempgen, Sebastian (ed.). Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid, 2008. Welt der Slaven (v němčině). Mnichov: Otto Sagner. str. 93. OCLC 238795822.
- ^ Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [Srbochorvatština mezi lingvistikou a politikou: s bibliografií sporu po jugoslávském jazyce]. Linkom studia slovanské lingvistiky; sv. 34 (v němčině). Mnichov: Lincom Europa. str. 451. ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660. OCLC 428012015. OL 15295665W. Obsah.
- ^ Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [Jazyk a nacionalismus] (PDF). Rotulus Universitas (v srbochorvatštině). Záhřeb: Durieux. str. 430. doi:10,2139 / ssrn.3467646. ISBN 978-953-188-311-5. LCCN 2011520778. OCLC 729837512. OL 15270636W. CROSBI 475567. Archivováno (PDF) z původního dne 3. března 2016. Citováno 6. dubna 2019.
- ^ A b Šipka, Danko (2019). Lexikální vrstvy identity: slova, význam a kultura ve slovanských jazycích. New York: Cambridge University Press. str. 166. doi:10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790.
- ^ Kordić, Snježana (2008). „Purismo e censura linguistica in Croazia oggi“ [Purismus a cenzura jazyka v dnešní době v Chorvatsku]. Studi Slavistici (v italštině). 5: 281–297. ISSN 1824-761X. OCLC 835514860. SSRN 3451442. CROSBI 427285. ZDB-ID 2182164-1. Archivováno z původního dne 21. září 2013. Citováno 9. května 2017.
- ^ Kordić, Snježana (2006). „Sprache und Nationalismus in Kroatien“ [Jazyk a nacionalismus v Chorvatsku] (PDF). V Symanzik, Bernhard (ed.). Studia Philologica Slavica: Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern: Teilband I (PDF). Münstersche Texte zur Slavistik, roč. 4 (v němčině). Berlin: Lit. 337–348. ISBN 978-3-8258-9891-5. OCLC 315818880. SSRN 3438896. CROSBI 426593. Archivováno (PDF) z původního dne 1. června 2012. Citováno 8. srpna 2018. (ÖNB ).
- ^ Kordić, Snježana (2009). „Što je (ne) standardno za kroatiste?“ [Co je (ne) standardem pro Chorvaty?] (PDF). V Bierich, Alexander (ed.). Varietäten im Slavischen (PDF). Heidelberger Publikationen zur Slavistik, Linguistische Reihe, sv. 17 (v srbochorvatštině). Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang. 313–330. ISBN 978-3-631-57010-4. LCCN 2009502912. OCLC 319695935. SSRN 3439290. CROSBI 426280. Archivováno (PDF) z původního dne 1. června 2012. Citováno 8. srpna 2019.
- ^ Trudgill, Peter (30. listopadu 2017). „Time to Make Four Into One“. Nový Evropan. str. 46. Citováno 5. března 2018.
- ^ Nosovitz, Dan (11. února 2019). „Jakým jazykem vůbec lidé mluví na Balkáně?“. Atlas obscura. Archivovány od originál dne 23. května 2019. Citováno 3. června 2019.
- ^ Bailyn, John Frederick (2010). „Do jaké míry jsou chorvatština a srbština stejným jazykem? Důkazy z překladatelské studie“ (PDF). Časopis slovanské lingvistiky. 18 (2): 181–219. ISSN 1068-2090. Citováno 9. října 2019.
- ^ Příručka bosenštiny, srbštiny a chorvatštiny, Wayles Brown a Theresa Alt, SEELRC 2004
- ^ A b Lexikální, pragmatické a poziční účinky na prozodii ve dvou dialektech chorvatštiny a srbštiny, Rajka Smiljanic Archivováno 2007-08-18 na Wayback Machine, Routledge, ISBN 0-415-97117-9
- ^ A b C Příklady jsou uvedeny v http://hjp.znanje.hr/.
- ^ A b C d Příklady uvádí Rječnik bosanskog jezika. Sarajevo, 2007. Rječnik bosanskoga jezika. Sarajevo, 2010.
- ^ A b C Příklady uvádí Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad, 2011.
- ^ Jahić, Dževad (1999). Bosanski Jezik U 100 Pitanja i 100 Odgovora (v srbochorvatštině). str. 220–221. ISBN 9789958220630.
- ^ Jahić, Ahmed. „Glas H u bosanskom jeziku“.
- ^ Halilović, Senahid (26. dubna 2018). „Halilović za N1: Dužni smo osluškivati javnu riječ“ [Halilović pro N1: Musíme poslouchat veřejné slovo]. Televizní pořad N1 na jedan (hostitel Nikola Vučić) (v srbochorvatštině). Sarajevo: N1 (televizní kanál). Citováno 26. listopadu 2019. (6-13 minut)
- ^ A b Příklady uvádí Pravopis crnogorskoga jezika i rječnik crnogorskoga jezika. Podgorica, 2009.
- ^ A b "Trebati" (v srbochorvatštině). Portál Hrvatski jezični.
- ^ „VI.Sintaksa §4“, Kartoteka jezičkih nedoumica (v srbochorvatštině), Odbor za standardizaciju srpskog jezika
- ^ Názvy všech měsíců se liší. Níže je uvedena celá tabulka.
- ^ A b Roland Sussex; Paul V. Cubberley (2006). Slovanské jazyky. Cambridge University Press. str. 74. ISBN 978-0-521-22315-7. Citováno 19. října 2011.
- ^ Ammon, Ulrich (1995). Die Deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der Nationalen Varietäten [Německý jazyk v Německu, Rakousku a Švýcarsku: Problém národních odrůd] (v němčině). Berlín a New York: Walter de Gruyter. str. 6. OCLC 33981055.
- ^ „Všeobecná deklarace lidských práv v chorvatštině“. Úřad vysokého komisaře pro lidská práva.
- ^ „Všeobecná deklarace lidských práv v bosenštině (latinské písmo)“. Úřad vysokého komisaře pro lidská práva.
- ^ „Všeobecná deklarace lidských práv v srbštině (latinské písmo)“. Úřad vysokého komisaře pro lidská práva.
- ^ A b „Všeobecná deklarace lidských práv v angličtině“. Úřad vysokého komisaře pro lidská práva.
- ^ „Všeobecná deklarace lidských práv v chorvatštině“. Narodne novine, oficiální věstník Chorvatské republiky.
- ^ „Všeobecná deklarace lidských práv v srbštině (latinské písmo)“ (PDF). Úřad ombudsmana Černé Hory.
externí odkazy
- Piper, Predrag (01.05.2008). „O prirodi gramatičkih razlika između srpskog i hrvatskog jezika“ (zip / pdf) (v srbochorvatštině). Jezik danas, Matica srpska. str. Lm159.3.pdf: 840.[trvalý mrtvý odkaz ]
- Kovačić, Marko (prosinec 2005). „Srbština a chorvatština: Jeden jazyk nebo jazyky?“. Jezikoslovlje. 6 (2).