Perský slovník - Persian vocabulary
Peršan patří do Indoevropská jazyková rodina, a mnoho slov v moderní perské použití nakonec pochází z Proto-Indo-Evropan. Jazyk ve velké míře využívá techniky vytváření slov, jako je připevnění a složení odvodit nová slova od kořenů. Peršan měl také značný kontakt s jinými jazyky, což vedlo k mnoha výpůjčkám.
Nativní tvorba slov
Perština je velmi silná v tvorbě slov a univerzální ve způsobech, jak lze sestavit slovo kombinací přípon, stonků, podstatných jmen a přídavných jmen. Mít mnoho přípon k vytváření nových slov (přes sto) a schopnost stavět připevňuje a speciálně předpony od podstatných jmen,[1] Perský jazyk je také prohlašoval, že je[2][3][4][5][6][7] a demonstroval[8][9][10][11] jako aglutinační jazyk protože také často používá derivační aglutinace na tvoří nová slova od podstatných jmen, přídavných jmen a slovesných kmenů. Nová slova jsou také značně tvořena složení - dvě existující slova kombinující do nového, jak je běžné v Němec, Sanskrt a tedy většina indických jazyků. Profesor Mahmoud Hessaby prokázal, že perština dokáže odvodit více než 226 milionů slov.[9][10][11][12][13]
Ukázková sada slov odvozených od přítomného kmene v kombinaci s některými dostupnými příponami:
Peršan | Součásti | Angličtina | Třída slov |
---|---|---|---|
dān دان | dān دان | Současná stopka dánestan (vědět) | Slovní stopka |
dāneš دانش | dān + -eš دان + ش | znalost | Podstatné jméno |
dānešmand دانشمند | dān + -eš + -mand دان + ش + مند | Vědec | Podstatné jméno |
dānešgāh دانشگاه | dān + -eš + -gah دان + ش + گاگ | univerzita | Podstatné jméno |
dānešgāhi دانشگاهی | dān + -eš + -gah + -i دان + ش + گاه + ی | týkající se univerzity; učenec; vědecky | Přídavné jméno |
hamdānešgāhi همدانشگاهی | ham- + dān + -eš + -gah + -i هم + دان + ش + گاه + ی | univerzitní kolega | Podstatné jméno |
dāneškade دانشکده | dān + -eš + -kade دان + ش + کده | fakulta | Podstatné jméno |
dānešju دانشجو | dān + -eš + -ju دان + ش + جو | student | Podstatné jméno |
dānā دانا | dān + -ā دان + ا | moudrý, poučený | Přídavné jméno |
dānāyi دانایی | dān + -ā + -i دان + ا + ی | moudrost | Podstatné jméno |
nādān نادان | nā- + dān نا + دان | neznalý; bláhový | Přídavné jméno |
nādāni نادانی | nā- + dān + -i نا + دان + ی | neznalost; pošetilost | Podstatné jméno |
dānande داننده | dān + -ande دان + نده | ten, kdo ví | Přídavné jméno |
dānandegi دانندگی | dan + -ande + -gi دان + نده + گی | vědět | Podstatné jméno |
Příklad sady slov odvozených z minulého kmene v kombinaci s některými dostupnými příponami:
Peršan | Součásti | Angličtina | Třída slov |
---|---|---|---|
udělal دید | udělal دید | Minulý stonek didan (vidět) | Slovní stopka |
udělal دید | udělal دید | pohled; vidění | Podstatné jméno |
didan دیدن | udělal + -an دید + ن | vidět | Infinitiv |
didani دیدنی | udělal + -an + -i دید + ن + ی | stálo za zhlédnutí | Přídavné jméno |
didār دیدار | udělal + -ār دید + ار | návštěva; akt schůzky | Podstatné jméno |
didāri دیداری | udělal + -ār + -i دید + ار + ی | vizuální, zraku | Přídavné jméno |
dide دیده | udělal + -e دید + ه | vidět; co viděl | Příčestí minulé; Podstatné jméno |
nādide ندیده | nâ- + udělal + -e ن + دید + ه | co neviditelné | Podstatné jméno |
didgāh دیدگاه | udělal + -gâh دید + گاه | úhel pohledu | Podstatné jméno |
didebān دیدبان | dide + -bān دید + ه + بان | hlídač | Podstatné jméno |
didebāni دیدبانی | dide + -bān + -i دید + ه + بان + ی | hlídací loď | Podstatné jméno |
Vnější vlivy
Existuje také značné množství výpůjční slova v perském jazyce, většinou z arabština, francouzština a Turkic jazyky. Nedávno někteří Angličtina výpůjční slova zadala také jazyk.
Perština rovněž ovlivnila slovníky dalších jazyků, zejména arabština,[14] Arménský,[15] Gruzínský,[16] Indo-íránské jazyky a Turkic jazyky. Mnoho perských slov si také našlo cestu do anglického jazyka.
Arabský vliv
The Arabské dobytí Íránu trvalo dvě století, od 7. do 9. CE. arabština postupně nahrazovány Střední Peršan jako oficiální jazyk a arabština se během roku stala jazykem perských intelektuálů Zlatý věk islámu. Během tohoto období bylo do perského jazyka importováno mnoho arabských slov a řada perských slov si našla cestu do arabštiny. Perská slova arabského původu zahrnují zejména islámské výrazy. Arabština měla rozsáhlý vliv na perský lexikon, ale na strukturu jazyka to nijak zvlášť nepůsobilo. Ačkoli značná část lexikonu pochází z arabských kořenů, včetně některých arabských množných vzorů, morfologický postup použitý k získání těchto lexikálních prvků nebyl do perštiny importován a není v jazyce produktivní.
Tato arabská slova byla importována a lexikalizována v perštině. Například arabské množné číslo pro ketab (كتاب) ["kniha"] je kotob (كتب) získané kořenovým derivačním systémem. V perštině je množné číslo pro lexikální slovo ketâb se získá jednoduchým přidáním perského množného čísla morfém há: ketāb + hā → ketabha (كتابها). Jakákoli nová perská slova lze také pluralizovat pouze přidáním tohoto množného morfému, protože arabský kořenový systém není v perštině produktivním procesem. Kromě toho, protože množné číslo tvořené arabštinou morfologické Systém tvoří pouze malou část perského slovníku (asi 5% v EU) Shiraz korpus ), není nutné je do morfologie zahrnovat; místo toho jsou uvedeny ve slovníku jako nepravidelné tvary.
Ve skutečnosti byli mezi Íránci sporadičtí úsilí tak daleko jako Safavidská říše oživit perštinu a omezit používání arabských výpůjček v jejich jazyce. Oba Pahlavi Shahs podpořila takové úsilí ve 20. století vytvořením akademie perského jazyka a literatury. V roce 1934 nařídil Reza Shah přestavět hrobka z Ferdowsi, který je považován za zachránce perského jazyka, a uspořádal v roce 2006 obřad Mašhad, oslavující tisíc let Perská literatura od doby Ferdowsiho, s názvem Oslava tisíciletí Ferdowsi (Peršan: جشن هزاره فردوسی).
Akademie perského jazyka a literatury po íránské revoluci pokračovala ve svém úsilí o ochranu integrity perského jazyka. Pozornost akademie se však v důsledku procesu globalizace obrátila k trvalé infiltraci perštiny, stejně jako mnoha jiných jazyků, anglickými slovy. Od 80. let akademie neustále bojuje za použití perských ekvivalentů těchto nových anglických výpůjček. Má také za úkol jazykově odvodit taková slova ze stávajících perských kořenů, pokud takové ekvivalenty neexistují, a aktivně podporovat přijetí těchto nových ražení mincí místo jejich anglických ekvivalentů v každodenním životě Persky mluvící lidé v Írán, Afghánistán a Tádžikistán.
Turkic vliv
Méně nápadné, ale také značné jsou Turkic formuláře (včetně mongolských výpůjček), které vstoupily do perského jazyka.[17] V celé historii vládla persky mluvící říši, včetně íránské náhorní plošiny, řada dynastií turkického původu, zejména Ghaznavid, Seljuk, rumový sultanát, Timurid, Qajar, a Pohovky které sponzorovaly perskou kulturu a literaturu. Dokonce i Mongol Il-Khanate přivezl na íránskou náhorní plošinu více tureckých mluvčích, kteří tvořili páteř mongolských armád. S výjimkou určitých oficiálních označení ve vládě, obchodu a armádě má mnoho tureckých půjček v perštině více neformální, domáckou příchuť,[18] a proto se mnoha perským rodilým mluvčím tato slova necítí jako cizí: např. āqā 'pane', dowqolu 'dvojče', komak 'Pomoc', tuman "oficiální měna Íránu" (ale riāl
Francouzské a další evropské vlivy
V posledních několika stoletích si perský půjčil mnoho výpůjček z evropských jazyků (zejména francouzštiny). Mnoho z těchto výpůjček bylo původně francouzština a používejte francouzskou výslovnost, i další běžná slova pocházejí hlavně z angličtiny, italštiny, němčiny a ruštiny (příklad: samovar). Tabulka níže ukazuje některé příklady běžných francouzských / perských slov.
Peršan | francouzština | Angličtina |
---|---|---|
دوش duš | sprcha | sprcha |
مرسی mersi | merci | dík |
Gارسون gārson | garçon | číšník |
مانتو mānto | manteau | dámský kabát |
شوفاژ šufāž | šofér | chladič |
هومینه šomine | cheminée | krb |
اتوبوس otobus | autobus | autobus |
Kerروات keravāt | toužit | kravata |
Viz také
- Seznam francouzských výpůjček v perštině
- Akademie perského jazyka a literatury
- Seznam anglických slov perského původu
Reference
- ^ Jako سگ (pes) v سگمست (ukamenovaný, opilý), stejně jako خر (osel) v خرمست a سیاه (černý) v سیاهمست se stejným významem.
- ^ "Archiv archivů". Mashad. Archivovány od originál dne 2. dubna 2015. Citováno 15. listopadu 2013.
- ^ "فرهنگ و هنر; فارسی زبانی عقیم ، مقاله ای از دکتر باطنی". BBC. 2. června 2008. Citováno 15. listopadu 2013.
- ^ http://www.lingoistica.com/articles/57/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB% 8C-% D8% B3% D8% AA% D8% B1% D9% 88% D9% 86-% DB% 8C% D8% A7-% D8% B2% D8% A7% DB% 8C% D8% A7% D8 % 9F Archivováno 19. prosince 2011, v Wayback Machine
- ^ http://www.sid.ir/fa/VEWSSID/J_pdf/34813894404.pdf
- ^ "همشهری آنلاین: اهمیت زبان فارسی در عصر دهکده جهانی". Hamshahrionline.ir. Archivovány od originál dne 2012-03-22. Citováno 2013-11-15.
- ^ Behnegarsoft.com. "خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) - زبان فارسي زباني اشتقاقي است". Ibna.ir. Citováno 2013-11-15.
- ^ „زبا٠† Ů Ř§ŘąŘłŰŒ ŮƒŘ§Ů ... Ů„ ا ŮžŰŒŮˆŮ † ŘŻŰŒ Ůˆ ŘŞŘąŮƒŰŒ 30% ŮžŰŒŮˆŮ † ŘŻŰŒ (ا٠„ŘŞŘľŘ§Ů‚ŰŒ) است!“. Forum.hammihan.com. Citováno 2013-11-15.
- ^ A b „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 09.06.2011. Citováno 2011-05-24.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ A b „توانمندی زبان فارسی در برابر زبان تازی (عربی)“. Fareiran.com. Citováno 2013-11-15.
- ^ A b „Deutsch-Iranischer Sozial & Kultur Verein e.V“. Iskv.org. Citováno 2013-11-15.
- ^ „جمعیة اللسان العربی الدولیة“. Allesan.org. Archivovány od originál dne 03.03.2012. Citováno 2013-11-15.
- ^ http://ariarman.org/Persian_Arabian_Language.htm[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ „FĀRESĪYĀT - Encyclopaedia Iranica“. Iranicaonline.org. 1999-12-15. Citováno 2013-11-15.
- ^ "ARMÉNIE A ÍRÁN iv. Íránské vlivy v arménském jazyce". Citováno 2. ledna 2015.
- ^ „Gruzie v. JAZYKOVÉ KONTAKTY S ÍRSKÝMI JAZYKY“. Citováno 2. ledna 2015.
- ^ Doerfer: G. Doerfer, Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Sv. I-IV. Wiesbaden 1963–1975
- ^ John R. Perry, „Peršan v období Safavida“, Pembroke Papers 1996 (4), s. 269–283.