Seznam francouzských výpůjček v perštině - List of French loanwords in Persian
Velké množství slov francouzština původu vstoupili do Perský jazyk od období raného novověku. Následuje částečný seznam těchto výpůjček:
| francouzština | Peršan (Perská abeceda ) | Peršan (Perso-latinská abeceda ) | Význam a použití |
|---|---|---|---|
| abat-jour | آباژور | ābāžor | stojací lampa, stínidlo |
| abcès | آبسه | abse | absces |
| abonnement | آبونمان | ābonmān | předplatné |
| abstrakce | آبستره | abstre | abstraktní |
| ateliér | آتلیه | ātelie | ateliér |
| acétone | استن | aseton | aceton |
| kyselina | اسید | asid | kyselina |
| ocenění | آکولاد | ākolād | závorka, složené závorky |
| Acteur | آکتور | aktor | herec |
| adjudant | آجودان | ājudān | praporčík |
| agence | سانس | āžāns | agentura |
| činidlo | .ان | āžān | činidlo |
| album | آلبوم | albom | album |
| Allemagne | آلمان | Mlmān | Německo |
| alergie | آلرژی | ālerži | alergie |
| spojenectví | آلیاژ | āliāž | slitina |
| záchranná služba | آمبولانس | āmbulāns | záchranná služba |
| ampér | آمپر | umper | jednotka elektrického proudu |
| amfiteátr | آمفی تئاتر | āmfi teātr | amfiteátr |
| ampule | آمپول | ampul | uzavřená skleněná injekční lahvička obsahující injekční roztok |
| ananas | آناناس | ananas | ananas |
| anténa | .نتن | antén | anténa |
| août | اوت | Ut | srpen |
| aft | آفت | na zádi | vřed v ústech |
| aplikace | اپلیکه | aplike | nášivka |
| archiv | آرشیو | āršiv | archiv |
| artista | آرتیست | umělec | umělec |
| ascenseur | .انسور | āsānsor | výtah |
| asfalt | آسفالت | āsfālt | asfalt |
| atout | آتو | ātu | trumf |
| autobus | اتوبوس | otobus | autobus |
| automobil | اتومبیل | otomobil | auto |
| autorité | اتوریته | otorit | orgán |
| Autriche | اتریش | Otriš | Rakousko |
| avance | آوانس | āvāns | výhoda |
| avantage | آوانتاژ | āvāntāž | výhoda |
| avril | آوريل | Ilvril | duben |
| azalée | آزاله | azal | azalka |
| bakterie | باكترى | bākteri | bakterie |
| bageta | باگت | bāget | bageta |
| bal maska | بالماسکه | bāl māske | maškarní ples |
| balkon | بالکن | bālkon | balkón |
| balet | باله | žok | balet |
| obvaz | بانداژ | bāndāž | obvaz |
| banket | بانک | banka | banka |
| základna | باز | baz | základ (chemie) |
| Bassin | باسن | bāsan | pánev, hýždě |
| obušek | باتوم | bātum | lepit |
| baterie | باتری | bātri | baterie |
| Bémol | بمل | bemol | byt (hudba) |
| Béton Armé | بتون آرمه | beton ārme | železobeton |
| bifteck | بیفتک | biftek | steak |
| bigoudi | بیگودی | bigudi | natáčka |
| sochor | بلیط | Belit | lístek |
| šušenka | بیسکویت | biskuit | šušenka |
| halenka | بلوز | boluz | košile |
| bombe | بمب | bombardovat | bombardovat |
| bulvár | بلوار | bolvār | bulvár |
| burza | بورس | frézy | grant |
| bottine | پوتین | Putin | boot |
| boxer | بوکسور | boksor | boxer |
| brancard | برانکارد | brānkārd | nosítka |
| brožura | بروشور | brošur | brožura, leták |
| bronz | برنزه | bronz | opálený |
| brosse | برس | bráchové | štětec |
| rozpočet | بودجه | budje | rozpočet |
| bufet | بوفه | bufe | bufet |
| bulletin | بولتن | bultan | zpravodaj |
| byrokratie | بوروکراسی | burokrāsi | byrokracie |
| kabel | کابل | kābl | kabel |
| kabaret | کاباره | kābāre | kabaret |
| skříň | کابینه | kabine | kabinet (politika) |
| kakao | کاکائو | kākāu | kakao |
| cadeau | کادو | kádo | dárek |
| kádr | کادر | kādr | personál |
| kavárna | کافه | kāfe | kavárna |
| kamión | کامیون | kamion | kamion |
| kanál | .انال | kānāl | kanál, kanál |
| jednohubka | کاناپه | kānāpe | gauč |
| kandidát | کاندیدا | kandida | kandidát |
| kaučuk | کائوچو | kāuču | guma |
| capot / capote | کاپوت | kaput | kapota / kapota vozidla (týká se také kondom v obou jazycích) |
| kapsle | .ول | kapsul | kapsle |
| uhličitan | کربنات | karbonāt | uhličitan |
| carte | کارت | kārt | Kartu |
| carte postale | کارت پستال | kārt postāl | pohlednice |
| lepenková krabice | .ارتن | kārton | lepenková krabice |
| kasino | کازينو | kazino | kasino |
| casque | کاسکت | kāsket | helma |
| kazeta | کاسکت | kāsket | víčko |
| katalog | کاتالوگ | kātālog | katalog |
| buňka | سلول | sellul | buňka |
| šampaňské | شامپاین | šāmpāyn | šampaňské |
| vydírání | شانتاژ | šāntāž | vydírání |
| chapeau | شاپو | šāpo | čepice |
| dryáčník | شارلاتان | šārlātān | dryáčník |
| podvozek | شاسی | šāssi | podvozek |
| šofér | شوفاژ | šofāž | ohřívač |
| šofér | .وفر | šofer | Řidič |
| cheminée | شومینه | šomine | krb |
| košile | شومیز | šomiz | košile (dámská) |
| Chevalier | شوالیه | šovālie | rytíř |
| šik | شیک | šik | šik |
| šifón | .فن | šifon | šifón |
| drdol | .نیون | šinion | drdol |
| chimie | شیمی | šimi | chemie |
| čokoláda | شکلات | šokolāt | čokoláda |
| cigare | سیگار | sigār | cigareta |
| ciment | سیمان | siman | cement |
| kino | سینما | sinemā | kino |
| cirkus | سیرک | pane | cirkus |
| třída | کلاس | klās / kelās | třída |
| klasik | کلاسور | klāsor / kelāsor | kroužkové pořadače |
| klasika | کلاسیک | klāsik / kelāsik | klasický |
| klišé | کلیشه | kliše / keliše | klišé |
| clinique | کلینیک | klinik / kelinik | klinika |
| klub | کلوپ | klup / kolup | klub |
| koňak | کنياک | konyāk | koňak (druh francouzské brandy) |
| colis | کلی | koli | balíček |
| sbírka | کلکسیون | koleksion | sbírka |
| komedie | کمدی | komedi | komedie |
| výbor | کمیته | komit | výbor |
| komando | کماندو | komando | komando |
| komisař | کمیسر | komisař | vrchní dozorce |
| komise | کمیسیون | komision | komise |
| komoda | کمد | komod | skříň |
| compagnie | کمپانی | kompāni | společnost |
| kompot | کمپوت | komput | dušené ovoce |
| komprimovat | کمپرس | kompres / komperes | komprimovat |
| soudce | .نتر | Kontor | (elektroměr |
| concours | .نکور | konkur | přijímací zkouška |
| konference | کنفرانس | konfrāns / konferāns | konference |
| kongresy | کنگره | kongre / kongere | kongres |
| konzervovat | کنسرو | konserv | konzervy |
| konzul | .نسول | konsul | konzul |
| kontrat | کنترات | kontrāt | smlouva |
| contrôle | .نترل | kontrol | řízení |
| korzet | کرست | korzet | korzet |
| cosmétique | ماتیک | matik | kontrakce francouzského slova cosmétique, používaný k označení rtěnka v perštině. |
| Côtelette | کتلت | kotlet | řízek |
| kupé | کوپه | kupé | kupé |
| státní převrat | کودتا | kudeta | puč, puč, golpe |
| kupón | .وپن | kopon | kupón |
| courant d'air | .وران | kuran | průvan |
| chod | کورس | kurs | závod |
| toužit | کراوات | keravát | kravata |
| krém | کرم | krem | krém |
| Crêpe de Chine | پرپ دوشین | krep do šin | krep de chine |
| háčkování | کروشه | kroše | Závorka |
| cuir verni | ورنی | verni | lakovaná kůže |
| kyretáž | کورتاژ | kurtāž | kyretáž (odkazuje na potrat v perštině) |
| cylindre | سیلندر | silandr | válec |
| décembre | دسامبر | desāmbr | prosinec |
| deklamer | دکلمه | deklame | recitovat |
| dekolt | دکلته | dekolte | nízký řez |
| výzdoba | دکور | dekor | výzdoba |
| dekorace | دکوراسيون | dekorāsion | dekorace |
| demodé | دمده | demode | z módy |
| dentelle | دانتل | dāntel | krajka |
| sklad | دپو | depo | vklad |
| dezert | دسر | deser | dezert |
| diapason | دیاپازن | diāpāzon | ladička |
| diktátor | دیکتاتور | diktátor | diktátor |
| dictée | دیکته | dikte | diktát |
| pracovitost | دلیجان | delijan | divadelní trenér |
| diplome | دیپلم | diplom | diplom |
| disciplína | دیسیپلین | disiplin | disciplína |
| disque | دیسک | disk | disk |
| diskotéka | دیسکت | disketa | disketa |
| docteur | دکتر | doktor | doktor |
| dávka | دز | tuct | dávka (koncentrace) |
| sprcha | دوش | duš | sprcha |
| dvojnásobek | دوبله | dvojitý | dabovaný |
| douzaine | دوجین | dojin | tucet |
| drame | درام | derām | drama |
| dynamo | دینام | dinam | dynamo |
| Kolínská voda | ادکلن | odkolon | Kolín nad Rýnem |
| échantillon | اشانتیون | ešāntion | vzorek, bezplatná položka |
| écharpe | اشارپ | ešārp | šátek |
| échelle | اشل | ešel | měřítko |
| économie | اکونومی | ekonomi | ekonomika |
| écran | اکران | ekrān | premiéra (film) |
| encadrer | آنکادر کردن | ānkādr kardan | do kruhu |
| přitahovat | آنتراکت | āntrākt / ānterākt | přestávka |
| épaule | اپل | epol | rameno |
| épidémie | اپیدمی | epidemi | epidemický |
| équipe | اکیپ | ekip | tým, skupina |
| (les) États-Unis | اتازونى | Etazuni | Spojené státy americké |
| etiketa | اتیکت | etiket | cenový štítek |
| eukalyptus | اکالیپتوس | okāliptus | eukalyptus |
| fabrique | فابریک | fābrik | autentický |
| faktura | فاکتور | fāktor | faktura |
| famille | فامیل | fāmil | rodina |
| fantazie | فانتزی | fāntezi | fantazie |
| fauteuil | فوتوی | fotoy | křeslo |
| faux col | فکل | fokol | odnímatelný límec |
| fer (à friser) | فر | fer | Kulma |
| feutre | فوتر | fotr | cítil |
| février | فوريه | Fevrie | Únor |
| informační list | فیش | fiš | skluz, forma |
| film | فیلم | film | film |
| okázalý | فلاسک | flāsk / felāsk | termoska |
| flétna | فلوت | flut / folut | flétna |
| pro mě | فرم | formulář | formulář |
| formalita | فرمالیته | formālite | formalita |
| čtyři | فر | fer | trouba |
| kaftan | گاباردین | gābārdin | kaftan |
| faux pas | گاف | gaf | omyl |
| galerie | گالرى | gāleri | galerie |
| gamme | گام | gám | hudební měřítko |
| garáž | گاراژ | gārāž | garáž |
| garantie | گارانتى | gārānti | záruka |
| garçon | .ارسون | garson | číšník |
| garde | گارد | Páni | hlídat |
| gaz | گاز | gaz | plyn |
| pohled | گاز | gaz | gáza |
| gelée | ژله | z, ele | želé |
| četník | ژاندارم | žāndārm | policie |
| četnictvo | ژاندارمرى | žāndārmeri | četnictvo |
| gen | .ن | žen | gen |
| žánr | .انر | žánr | žánr |
| Georgette | ژرژت | žoržet | georgetová tkanina |
| geste | ژست | říz | gesto |
| gigot | ژیگو | žigo | noha jehněte |
| vesta | ژیله | žile | vesta |
| struma | .واتر | guātr | struma |
| hlubotisk | گراور | grāvor | rytina |
| rukojeť | گریپ | rukojeť | chřipka |
| guichet | گیشه | giše | okno lístku |
| guillemet | گیومه | giume | guillemet |
| haltère | .التر | ohlávka | činka |
| ideál | ایده‌آل / ایدئال | ideál | ideál |
| idée | ایده | ide | názor, nápad |
| impérialisme | امپرياليسم | amperyālism | imperialismus |
| impérialiste | امپرياليست | amperyālist | imperialistický |
| infarkt | انفارکتوس | anfārktus | infarkt |
| jambon | ژامبون | žāmbon | šunka |
| Janvier | ژانويه | Žānvie | leden |
| Japon | .اپن | Žápone | Japonsko |
| jaquette | ژاکت | žāket / žākat | Bunda |
| žeton | .تن | žeton | čip, žeton |
| žolík | .وکر | žoker | žolík |
| časopis | .ورنال | žornāl | noviny |
| juin | .وئن | Žuan | červen |
| juillet | ژوئيه | Žoiye | červenec |
| jupe | ژوپ | žup | sukně |
| jupon | .وپن | župon | poloviční skluz |
| kopiník | لانسه | lanse | uvedení na trh (jako nový produkt) |
| laïque | لائیک | laik | laický, světský |
| laque | لاک | Lák | lak na nehty |
| licence | ليسانس | lisāns | bakalářský titul |
| licenceé | ليسانسيه | lisānse | absolvovat |
| limonáda | ليموناد | limunād | limonáda |
| likér | ليكور | likor | likér |
| liste | ليست | seznam | seznam |
| Lisse | ليز | liz | hladký, kluzký |
| loge | لژ | lož | skříňové sedačky |
| krém | لوسیون | losion | krém |
| luge | لوژ | luž | luge |
| lesk | لوستر | lustr | lustr |
| luxusní | لوکس | luks | luxusní |
| stroj | ماشین | māšin | stroj (také výhradně „auto“ v perštině) |
| mademoiselle | مادمازل | mādmāzel | slečna, minout |
| magasin | مغازه | maqāze | obchod |
| mai | مه | Mě | Smět |
| maillot | مایو | majonéza | plavky |
| la Manche | مانش | manš | Anglický kanál |
| manekýn | مانکن | mankan | Modelka |
| manévr | مانور | mānovr | manévr |
| manteau | مانتو | manto | kabát nosí žena |
| Mars | مارس | Mars | březen |
| médaille | مدال | medaile | medaile |
| Méditerranée | مديترانه | Mediterāne | Středozemní moře |
| prostředník | مدياتور | medyātor | prostředník |
| merci | مرسی | mersi | Děkuji |
| rozpustný | مبل | mobl | nábytek („křeslo“ nebo „křeslo“) |
| miliarda | میلیارد | milyārd | miliarda |
| těžit | مین | min | moje (zbraň) |
| minijupe | مینی ژوپ | mini žup | mini sukně |
| mise en scène | میزانسن | mizānsen | mise en scène |
| režimu | مد | mod | móda |
| moquette | موکت | moket | podlahové koberce |
| montáž | مونتاژ | montāž | shromáždění |
| mozaika | موزاییک | mozāik | mozaika |
| moteur | موتور | motor | motor |
| Musée | موزه | muze | muzeum |
| hudba | موزيک | muzik | hudba |
| hudební (e) | موزيكال | muzikāl | hudební |
| Noël | نوئل | Noel | Vánoce |
| Norvège | نروژ | Norvež | Norsko |
| novembre | نوامبر | Novāmbr | listopad |
| nombre | نمره | nomré | číslo, známka u zkoušky |
| objet | ابژه | obže | objekt |
| octobre | اکتبر | Oktobr | říjen |
| olympique | المپیک | olampik | olympijský |
| vaječná omeleta | املت | omlet | vaječná omeleta |
| opozice | اپوزیسیون | opozice | opozice |
| orchestr | ارکستر | orkestr | orchestr |
| ordre | ارد | ord | objednat |
| oreillons | اریون | oreyon | příušnice |
| organe | ارگان | orgán | orgán |
| orgie | ارگ | org | varhany (hudební nástroj) |
| ouvert | اورت | zjevně | „otevřít“ (dveře, okna, kniha atd.) nebo „velký výdělek“. |
| volný mužský plášť | پالتو | pālto | kabát |
| pansement | پانسمان | pānsmān / pānsemān | obvaz, obvaz |
| (neud) papillonu | .اپیون | pāpiun | motýlek |
| paraziti | پارازیت | pārāzit | hluk, statický |
| paravent | پاراوان | pārāvān | obrazovka |
| parc | پارک | park | park |
| závorka | پرانتز | parāntez | závorky |
| parlement | پارلمان | pārlemān | parlament |
| průchod | پاساژ | pāsāž | pasáž |
| pastilka | پاستیل | paštil | gumové bonbóny, barevná pera |
| pasterizované | پاستوريزه | pāstorize | pasterizované |
| patinát | پاتیناژ | pātināž | krasobruslení |
| patio | پاسیو | pāsio | patio |
| pavilon | .اویون | pāviun | pavilon |
| pédale | پدال | pedál | pedál |
| kyvadlo | پاندول | pandul | kyvadlo |
| důchod | .انسیون | pānsion | penzion |
| père Noël | بابا نويل | bāba noel | Ježíšek |
| manganistan | پرمنگنات | permangenāt | manganistan |
| fáze | فاز | fāz | fáze |
| postava | فیزیک | fizik | fyzika |
| pinka | سنس | pánve | kleště |
| trubka | پیپ | pip | dýmka |
| sjezdovka | پیست | pist | dráha (závod) |
| píst | .تون | píst | píst |
| plakát | پلاکارد | plākārd / pelākārd | plakát |
| plage | پلاژ | plāž / pelāž | přímořské letovisko |
| plaketa | پلاک | plāk / pelāk | plaketa |
| plastique | پلاستیک | plāstik / pelāstik | plastický |
| pochette | پوشت | pošet | kapesník do náprsní kapsy |
| směřovat | .وئن | Poan | skóre, bod |
| pommade | پماد | pomád | mast |
| portefeuille | پورتفوی | portefoy | portfolio |
| část | پرس | pors | talíř s jídlem (používá se jako jednotka) |
| portrét | پرتره | portre | portrét |
| póza | پز | poz | póza |
| poste | پست | pošta | poštovní služby |
| poudre | پودر | pudr | prášek |
| pressé | پرس | pres | lis |
| cena | پریز | priz | zásuvka (elektrická) |
| processus | پروسه | próza | proces |
| projekt | پروژه | prože | projekt |
| pyré | پوره | čistý | pyré |
| punaise | زونز | punez | připínáček palce |
| radar | رادار | radar | radar |
| radiateur | رادیاتور | chladič | chladič |
| referendum | رفراندوم | refrāndom | referendum |
| odmítnout | رفوزه | rofuze | selhalo (na testu) |
| režim | رژیم | režim | strava, režim |
| rendez-vous | رانده وو | rānde vu | schůzka, datum |
| restaurace | رستوران | resturán | restaurace |
| revmatismus | روماتيسم | rumatismus | revmatická porucha, revmatismus |
| rimmel (ochranná známka) | ریمل | rimel | řasenka |
| župan de chambre | رب دوشامبر | rob do šāmbr | noční košile |
| role | رل | rol | role |
| římský | رمان | římský | román |
| rouge (à lèvres) | روژ | rož | rtěnka |
| Ruban | روبان | robān | stuha |
| vak | ساک | sak | Taška |
| salon | .الن | salon | salonek |
| saucisse | سوسیس | sóza | klobása |
| skandální | اسکاندال | eskandal | skandál |
| scénář | سناریو | senārio | scénář, filmový scénář |
| scéna | .ن | sen | divadelní jeviště |
| séchoir | .وار | sešuar | fén |
| sénat | .نا | senā | senát |
| septembre | سپتامبر | Septāmbr | září |
| série | سری | Seri | série |
| seringue | سرنگ | Sorang | stříkačka |
| sérum | سرم | serom | sérum |
| servis | سرویس | servis | služba, set |
| Sibérie | سیبری | Sibri | Sibiř |
| silice | سيليس | silis | oxid křemičitý |
| silo | سيلو | silu | silo, skladiště |
| sionismus | صیونیسم / صهیونیسم | Sionismus / sehyunismus | sionismus |
| sifon | .فن | sifon | spláchnout záchod) |
| polévka | سوپاپ | supāp | ventil |
| soupe | سوپ | sup | polévka |
| Soutienská soutěska | .وتین | sutian | podprsenka |
| etapa | استاژ | estāž | výcvik |
| Standard | استاندارد | estandand | Standard |
| sujet | سوژه | sužé | téma |
| symbol | سمبل | sambol | symbol |
| synkopa | سنکوپ | sankop | mdloby |
| syndikát | سندیکا | sandika | syndikát |
| syntezátor | سنتز | santez | syntéza (chemická) |
| systém | سیستم | systém | Systém |
| živý obraz | تابلو | tāblo | malování |
| teinture | .نطور | tantur | tinktura |
| télésiège | تله سیژ | telesiež | sedačková lanovka |
| terreur | ترور | teror | teror |
| divadlo | تئاتر | teātr | divadlo |
| téma | تم | tem | téma |
| théorie | تئوری | Teori | teorie |
| tyto | تز | tez | teze |
| thon | تن | tón | tuňák |
| témbr | تمبر | tambr | poštovní známka |
| tirage | تیراژ | tirāž | náklad novin |
| tiret | خط) تیره) | (xatt e) pneumatika | pomlčka |
| titr | تیتر | titr | titulek |
| toaleta | توالت | tuālet | toaleta |
| traktér | تراکتور | trāktor | Traktor |
| tragédie | تراژدی | trāžedi | tragédie |
| tranzit | ترانزیت | trānzit | tranzit |
| tyl | تور | tur | tyl |
| tumeur | تومور | nádor | nádor |
| tunel | تونل | tunel | tunel |
| ultimatum | اولتیماتوم | ultimātom | ultimatum |
| naléhavost | اورژانس | uržāns | nouzový |
| očkovat | .واکسن | vāksan | vakcína |
| vagina | واژن | vāžan | pochva |
| vanilka | .وانیل | vānil | vanilka |
| vila | ویلا | vila | vila |
| virage | ویراژ | virāž | kaskadérský čin |
| virgule | ویرگول | virgul | čárka |
| virus | ویروس | virus | virus |
| vitamin | ویتامین | vitamín | vitamín |
| vitrína | ویترین | vitrin | okénko displeje |
| xerox | زیراکس | zirāks | xerox |
Viz také
Reference
- Petit Larousse v perštině, editoval Hedayat Alah Ghatan, 1967.
- Collins francouzský anglický slovník © HarperCollins Publishers 2005.
- Perský anglický slovník, S. Haim, Hippocrene Books 2002.