Státní hymna republiky Sacha - National Anthem of the Sakha Republic

Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата
Anglicky: National Anthem of the Sakha Republic
Erb Sakha (Yakutia). Svg
Erb Sakha republiky
Regionální hymna Sachaská republika
TextSavva Tarasov a Michail Timofejev (jakutská verze)[1]
Vladimir Fedorov (ruská verze)[2]
HudbaKirill Gerasimov
Přijato15. července 2004
Ukázka zvuku
Státní hymna republiky Sacha

The Státní hymna republiky Sacha (Jakut: Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата; ruština: Государственный гимн Республики Саха) nebo Státní hymna Jakutska je regionální hymna z Sachaská republika, a federální předmět z Rusko. Státní hymna je jedním z oficiálních symbolů republiky Sacha, spolu s vlajka a znak republiky Sacha. To bylo původně napsáno v jazyce Sakha Savva Tarasov a Michail Timofeyev. Hymnu přeložil do ruštiny Vladimír Fedorov. Hudbu složil Kirill Gerasimov. Hymna byla oficiálně přijata dne 15. července 2004.

Hraje se hudba hymny F dur.[3]

Pozadí

Tvorba

Poté, co se Sachaská republika stala samostatným suverénním státem, byla přijata první ústava. V té době neexistovala žádná oficiální hymna republiky Sacha. Ústava stanoví pouze to, že:

Republika Sakha (Jakutsko) má státní znak, národní vlajku a státní hymnu.

— Ústava republiky Sacha (1992), článek 140[4]

Po schválení nové ústavy byla vytvořena komise pro vytvoření státní hymny, jejímž předsedou byl básník Savva Tarasov. Byla vyhlášena soutěž o státní hymnu. Stovky podání národní hymny byly přijaty z celé země, ale komise neschválila žádné z podání. To způsobilo, že Savvu Tarasovovou ze své pozice v září 1992 nahradil místopředseda vlády republiky Sacha K.K. Koryakin.[5]

Po tomto neúspěchu prezident republiky Sacha Michail Nikolajev, pověřila Ministerstvo kultury republiky Sacha pokračováním hledání hymny. V září 1995, na schůzi Státní shromáždění republiky Sacha, byla představena hymna. Texty navrhované hymny napsal Dmitrij Sivtsev. Hudba hymny byla založena na závěrečném refrénu z opery Nyurgun Bootur, kterou složili Mark Žirkov a Heinrich Litinsky a reorganizoval ji Y. Sheykina.[6]

V roce 2000 byla vytvořena nová komise pod vedením lidového zástupce G. G. Mestnikova. Komise představila novou verzi hymny nazvanou „Footman's Song“ (Jakut: Саргы ырыата, romanized:Sargi ırıata). Texty napsali Savva Tarasov a Michail Tarasov a hudbu složil Kirill Gerasimov.[6]

Schválení

26. března 2003 prezident republiky Sacha Vyacheslav Shtyrov, vydal pod vedením E.S. dekret o vytvoření nové komise pro přípravu vydání hymny Nikitina. Komise vybere dílo „Pěšákova píseň“ a doporučila, aby dílo bylo předloženo Státní shromáždění republiky Sacha. 15. července 2004 byla státní hymna schválena Státním shromážděním.[6]

27. dubna 2004 se v Den republiky uskutečnilo první oficiální představení hymny.[6]

Předchozí hymny

Sargõlardaah sachalarbõt

Píseň Sakha, pokrytá štěstím (Jakut: Саргылардаах сахаларбыт, romanized:Sargõlardaah sachalarbõt; ruština: Овеянный счастьем якут, romanized: Oveyannyy schast'yem yakut) byl přijat jako hymna Tungus Republic.[7][8] Samotnou hymnu složil Adam Skryabin a text písně vycházel z básně Alampy „Ыччат сахаларга“.[9] Samotná báseň byla napsána v roce 1917.[10]

Internationale

Další informace: Internationale

„Internationale" (Jakut: Интернационал, romanized:Mezinárodní; Novgorodovská abeceda: internessijene: l), byl národní hymna z Svaz sovětských socialistických republik (SSSR) a státní hymna Ruská sovětská federativní socialistická republika od roku 1922 do roku 1944.

Jakutský překlad hymny plánoval napsat Semjon Novgorodov. Bohužel kvůli své nevědomosti o textech hymny úkol předal Platon Oyunsky. Bylo dokončeno 7. prosince 1921. Překlad byl poprvé zveřejněn v novinách „Lena Commune“ dne 15. prosince 1921.

Státní hymna Sovětského svazu

Další informace: Státní hymna Sovětského svazu

„Státní hymna Sovětského svazu" (Ruština: Госуда́рственный гимн Советского Сою́за, tr. Gosudárstvenny gimn Sovétskogo Soyúza; Jakut: Сэбиэскэй Сойуус өрөгөйүн ырыата, romanized:Sebieskej Sojuus ørøgøjyn õrõata), byl úředníkem národní hymna z Svaz sovětských socialistických republik (SSSR) a státní hymna Ruská sovětská federativní socialistická republika od roku 1944 do roku 1991,Internationale ".

Využití hymny v Yakut ASSR

Po vytvoření této hymny byla hymna sama popularizována po celém Sovětském svazu. V Yakutské ASSR nařídil Yakutský regionální výbor KSSS všechny okresní a městské výbory, aby zorganizovaly popularizaci hymny pomocí novin, rozhlasu a vytvoření studijních skupin pro texty písně, včetně Yakut Jazyk.[11]

Rada lidových komisařů Yakutského ASSR také nařídila rozhlasovému výboru, aby zaznamenal jakutskou verzi hymny a systematicky ji vysílal. Celkem bylo vydáno 15 000 výtisků textů a rozesláno na barevných letácích.[11]

Jakutský překlad hymny

Oficiální překlad hymny v Jakutě byl schválen zvláštní komisí. Komise se skládala z vedoucího APO Jakutského regionálního výboru Zacharova, Lidového komisaře školství Chemezova, historika G.P. Basharin a skladatel Mark Žirkov.[11]

Komise obdržela devět podání překladů z celého jakutského ASSR. Ze všech předložených textů byly vybrány pouze texty Nikolaje Egoroviče Mordinova a básníka Sergeje Stepanoviče Vasilyeva. Oba byli instruováni, aby překlad spojili a vyleštili 12. ledna 1944. Konečný překlad schválilo Prezídium Nejvyššího sovětu SSSR dne 26. června 1944.[11]

Sacha õrõata

Píseň "Sakha's Song" (Jakut: Саха ырыата, romanized:Sacha õrõata) byla původně báseň napsaná Alampou v roce 1919. Báseň z muzikalizoval Adam Skryabin.[12]

Píseň se stala symbolem odporu proti sovětské vládě v jakutské oblasti od roku 1921 do roku 1923, a to natolik, že autor básně Alampa byl označen jako „nacionalistická buržoazie“. Alampa byl poslán do Zajatecký tábor Solovki po jeho zatčení. Skladatel písně, Adam Skryabin, odešel do zahraničí, aby se vyhnul pronásledování, a byl uveden soud v nepřítomnosti.[12]

Po dlouhé době píseň povolila Sovětská vláda být provedeno veřejně. První veřejné vystoupení této písně bylo na oslavě Dne vítězství v Yakutské ASSR v roce 1945, a to z gramofonové desky. Píseň byla navržena, aby se stala hymnou republiky Sacha v roce 1990.[12]

Text

Jakutská verze

Písmo cyriliceLatinské písmoPhonemic přepis (IPA )[13]
První verš

Сахам сирэ дьоллоох тускуга
Саһарҕалыы ыҥыра ыллыыр,
Илинтэн арҕаа ол кустуга
Алмаас таас курдук сандаара сырдыыр.

Sakham sire collooq tuskuga
Saharğalıı ıngıra ıllıır,
Ilinten arğaa ol kustuga
Almaas taas kurduk sandaara sırdıır.

/ sakham siɾe collooq tuskuga /
/ sahaɾɣalɯː ɯŋɯɾɑ ɯllɯːɾ ǀ /
/ ilinten aɾɣaː ol kustuga /
/ almaːs taːs kuɾduk sandaːɾa sɯɾdɯːɾ ǁ /

refrén

Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута
Модун Россия киэн туттуута,
Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун,
Үнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун!

Barğa bıyangnaaq Sakham doyduta
Modun Rossiya kien tuttuuta;
Örkön-örögöy toyugun tuoydun,
Üüner üyeğe ürdüü turuoqtun!

/ baɾɣa bɯjaŋnaːx saxam dojduta /
/ modun rossija kien tuttuːtɑ ǀ /
/ øɾkøn øɾøgøj tojugun tuojdun | /
/ yːneɾ yjeɣe yɾdyː turuoxtun ‖ /

Druhý verš

Үллэр үөстээх Өлүөнэ Эбэ
Өлбөт-мэҥэ угуттуур уулаах.
Элбэх омукка эрчим эбэр,
Или-эйэни олохтуур уохтаах.

Üller üösteeh Ölyöne Ebe
Ölböt-menge uguttuur uulaaq.
Elbeq omukka erçim eber,
Ili-eyeni olohtuur uoqtaaq.

/ ylleɾ yøsteːx ølyøne ebe /
/ ølbøt meŋe uguttuːɾ uːlaːx ‖ /
/ elbex omukka eɾcim ebeɾ | /
/ ili ejeni oloxtuːɾ uoxtɑːx ‖ /

refrén

Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута
Модун Россия киэн туттуута,
Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун,
Үнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун!

Barğa bıyangnaah Sakham doyduta
Modun Rossiya kien tuttuuta;
Örkön-örögöy toyugun tuoydun,
Üüner üyeğe ürdüü turuoqtun!

/ baɾɣa bɯjaŋnaːx saxam dojduta /
/ modun rossija kien tuttuːtɑ ǀ /
/ øɾkøn øɾøgøj tojugun tuojdun | /
/ yːneɾ yjeɣe yɾdyː turuoxtun ‖ /

Třetí verš

Ааспыт кэммит айхаллаах суола
Арчылыыр аар алгыһын биэрдэ,
Сахабыт сирэ дьоһун дуолан
Сайдыы аартыгар түөрэҕэ түстэ.

Aaspıt kemmit ayqallaah suola
Arçılıır aar algıhın bierde,
Sakhabıt sire cohun duolan
Saydıı aartıgar tüöreğe tüste.

/ aːspɯt kemmit ɑjxallaːx suola /
/ aɾcɯlɯːɾ aːɾ algɯhɯn bieɾde | /
/ saxabɯt siɾe ɟohun duolan /
/ sajdɯː aːɾtɯgaɾ tyøɾeɣe tyste ‖ /

refrén

Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута
Модун Россия киэн туттуута,
Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун,
Үнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун!

Barğa bıyangnaah Sakham doyduta
Modun Rossiya kien tuttuuta;
Örkön-örögöy toyugun tuoydun,
Üüner üyeğe ürdüü turuoqtun!

/ baɾɣa bɯjaŋnaːx saxam dojduta /
/ modun rossija kien tuttuːtɑ ǀ /
/ øɾkøn øɾøgøj tojugun tuojdun | /
/ yːneɾ yjeɣe yɾdyː turuoxtun ‖ /

Ruská verze s anglickým překladem

ruština cyriliceRuština (Romanizace )Neoficiální Angličtina překlad

Já
Якутия, ты светом зари
К добру и счастью всех нас зовёшь,
Алмазной радугой ты горишь
И нас к победам грядущим ведёшь.

Припев:
Цвети и крепни, родная земля,
Расти и славься, Якутия.
Краса и гордость России ты всей,
Тебя раздольней нет и щедрей.

II
Привольно Лена наша течёт,
Водой живой до края полна.
Она согласье и силу несёт
Дарует мир всем народам она.

Припев

III
Земля Саха, святыни твои
С вершин веков напутствуют нас.
Мы путь продолжили предков своих,
И с честью мы их исполним наказ.

Припев

Já
Jakutija, ty svetom zari
K dobru i sčastjju vseh nas zovjošj,
Almaznoj radugoj ty gorišj
I nas k pobedam grjadušcim vedjoš.

Pripev:
Cveti i krepni, rodnaja zemlja,
Rasti i slavjsja, Jakutija.
Krasa i gordostj Rossii ty vsej,
Tebja razdoljnej net i šcedrej.

II
Privoljno Lena naša tečjot,
Vodoj živoj do kraja polna.
Ona soglasje i silu nesjot
Darujet mir vsem narodam ona.

Pripev

III
Zemlja Saha, svjatyni tvoi
S veršin vekov naputstvujut nas.
My putj prodolžili predkov svoih,
I s čestjju my ih ispolnim nakaz.

Pripev

Já
Jakutsko, ty jsi světlo úsvitu!
K dobru a štěstí nás nazýváš.
Záříš jasně jako duha diamantu
A vést nás k budoucímu vítězství.

Refrén:
Zažijte a zesilte, rodná země!
Pěstujte a jásejte, Jakutsko!
Ty jsi krása a hrdost celého Ruska
Jsi svobodný a liberální ve svých darech.

II
Zdarma naše Lena proudí,
živou vodou k tvým širokým hranicím.
Nese v sobě harmonii a sílu.
Poskytuje všem lidem mír.

refrén

III
Země Sakha, svá posvátná místa
Nasměrujte nás z vrcholů věků.
Pokračujeme v cestě našich předků
a se ctí plnit svůj mandát.

refrén

externí odkazy

Reference

Citace

  1. ^ Gerasimov a kol. 2005, s. 18–19
  2. ^ Gerasimov a kol. 2005, str. 19
  3. ^ Gerasimov a kol. 2005, s. 6–17
  4. ^ Fedorov 1994, str. 248
  5. ^ Degtyareva 2018, s. 10–11
  6. ^ A b C d Degtyareva 2018, str. 11
  7. ^ Gogolev 1961, str. 25
  8. ^ Antonov 1995, str. 94–95
  9. ^ Petrov 2011, str. 26
  10. ^ Sofronov 1976, str. 3
  11. ^ A b C d Krio (20. září 2014). „О гимне СССР. Перевод сахалы. Блиц-сообщение“ [O hymně SSSR. Jakutský překlad. Blesková zpráva.]. forum.ykt.ru (v Rusku).
  12. ^ A b C Degtyareva 2018, str. 10
  13. ^ Vidět Jakutská fonologie.

Bibliografie