Jèrriais - Jèrriais
![]() | Tento článek by měl určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. (Září 2020) |
Jèrriais | |
---|---|
jèrriais | |
Rodilý k | Trikot a Sark |
Rodilí mluvčí | 1900 (sčítání lidu 2011)[1] 2,800 Reproduktory L2 Jersey a Guernsey |
Rané formy | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Žádný Úřední jazyk EU Státy Jersey vedle anglického jazyka |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | nrf (vč. Guernésiais ) |
Glottolog | jerr1238 [2] |
Linguasphere | 51-AAA-hc |
IETF | nrf-JE[3][4] |
Jèrriais je forma Normanský jazyk mluvený Trikot, jeden z Normanské ostrovy u pobřeží Francie. Za poslední století byl na ústupu Angličtina se stále více stává jazykem vzdělávání, obchodu a správy. Je jen velmi málo lidí, kteří mluví Jèrriais jako mateřským jazykem, a vzhledem k věku zbývajících mluvčích se jejich počet každoročně snižuje. Navzdory tomu je vyvíjeno úsilí o udržení jazyka naživu.
Podobný jazyk, Guernésiais, se hovoří v sousedních Guernsey. Jazyk Sark, Sercquiais, je potomkem Jèrriais přivezených Jersey kolonisty, kteří usadili Sarka v 16. století; a existuje norská srozumitelnost s normanským jazykem pevniny Normandie.
Jèrriais je v angličtině často nazýván „Jersey French“ nebo „Jersey Norman French“ (i když to může budit dojem, že jazyk je dialekt z francouzština ) a jersiais nebo normand de Jersey francouzsky. Jèrriais je odlišný od Jersey Legal francouzsky používá se pro právní smlouvy, zákony a úřední dokumenty vládou a správou Jersey. Z tohoto důvodu někteří preferují použití termínu „Jersey Norman“, aby se vyhnuli nejednoznačnosti a distancovali se od standardní francouzštiny.
Postavení


Nejnovější údaje pocházejí z Jersey Annual Social Survey vydaného 5. prosince 2012.[5] Průzkum mezi 4200 domácnostmi proběhl v červnu 2012 a jeho výsledkem bylo 2400 návratů. Ukázalo se, že 18% populace umí mluvit Jèrriaisova slova a fráze, přičemž více než 7% osob starších 65 let hovoří plynně nebo umí hodně Jèrriais. Dvě třetiny dospělých uvedly, že nerozumí mluvené Jèrriais, ale více než čtvrtina je schopna porozumět některým a 5% obvykle nebo úplně rozumí někomu, kdo mluví Jèrriais. 4% lidí uvedlo, že by mohli psát nějaké Jèrriais, i když méně než 1% psalo plynule. Necelá třetina (32%) uvedla, že rozumí něčemu napsanému v Jèrriais.
Tyto údaje aktualizují údaje ze sčítání lidu (2001), které ukázalo, že přibližně 3% populace ostrova mluví Jèrriais ve svých osobních interakcích, ačkoli výzkumy naznačují, že až 15% populace má určité znalosti jazyka. Nejnovější údaje ze sčítání také ukázaly nárůst prohlášení dětí mluvících jazykem: první takový nárůst zaznamenaný v číslech sčítání lidu (i když to může být způsobeno větším vědomím rodičů než používáním jazyka), nepochybně podporováno zavedením Jèrriaisova učení program do škol Jersey.
The farní s nejvyšším podílem (8%) mluvčích Jèrriais je Saint Ouen, a to s nejnižším podílem (2,1%) je Svatý Helier, ačkoli Saint Helier jako největší farnost má nejvyšší počet Jèrriais reproduktorů. Počet respondentů ze sčítání, kteří uvedli, že „obvykle“ hovoří Jèrriaisem, byl 113; 2 761 respondentů uvedlo, že „někdy“ hovoří Jèrriais. Průzkum[6] provedený mezi vzorkem mluvčích Jèrriais v roce 1996 zjistil, že 18% mluvilo Jèrriais častěji než anglicky, 66% mluvilo Jèrriais tak často jako anglicky a 16% mluvilo Jèrriais méně často než anglicky.
The Státy Jersey financovat výukový program ve školách a poskytovat určitou podporu, pokud jde o značení, např. uvítací cedule v přístavech a na letišti. Ratifikace Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků je v diskusi. V září 2005 schválily státy rozvoj kulturní strategie, jejíž jeden strategický cíl byl následující:
Ve 20. století Jersey téměř ztratil jazyk. Do roku 2001 mluvilo o Jèrriais méně než 3 000 mluvčích. V 21. století se vyvíjí velké úsilí o jeho obnovení. Le Don Balleine, financovaný státy, vede program ve školách s výukou Jèrriais. L'Assembliée d'Jèrriais jazyk obecně propaguje. Jazyk přináší rozlišovací způsobilost, pocit lokálnosti a celou novou sadu dovedností, které jsou důležitými vlastnostmi pro přilákání kreativní ekonomiky. Je to zásadní pro identitu ostrova. Cílem je spolupracovat s těmito organizacemi na obnově a postavení jazyka.[7]
V září 2009 byla podepsána dohoda o partnerství mezi ministrem školství, sportu a kultury a prezidentem Le Don Balleine s cílem formalizovat roli L'Office du Jèrriais při ochraně a podpoře Jèrriais a vypracovat jazykový plán, který pomůže učinit jazyk více prominentní na denní bázi.
Jèrriais je v současné době klasifikován jako vyhrožoval podle Projekt ohrožených jazyků.[8]
K dispozici je novinový a rozhlasový výstup v jazyce. Od roku 2010 Jersey bankovky nést hodnotu poznámky napsané v Jèrriais.[9]
Britská a irská vláda v rámci Britsko-irské rady uznává Jèrriais jako regionální jazyk.
Od 13. února 2019 přijaly státy Jersey Jèrriais jako úřední jazyk a tento jazyk se má používat na značení a oficiálních záhlavích dopisů.[10]
Literatura
Literární tradice sahá až k Wace, básník z 12. století z Jersey, i když v Jèrriais existuje jen málo přežívající literatury, která se datuje před zavedením prvního tiskařského stroje v Jersey v 80. letech 20. století. První tištěný Jèrriais se objevuje v prvních novinách na konci 18. století a nejstarší identifikovaný datovaný příklad tištěné poezie je fragment Matchi L'Gé (Matthew Le Geyt 1777-1849) datováno 1795.
Rozmach konkurenčních novin a časopisů v průběhu 19. století poskytoval básníkům a spisovatelům platformu pro pravidelné publikování - typicky satirický komentář k týdeníkovým zprávám, volbám, politikům z Jersey a významným osobnostem.
První tištěná antologie Jèrriaisovy poezie, Rimes Jersiaises, byla zveřejněna v roce 1865.
Mezi vlivné autory patří „Laelius“ (pane Robert Pipon Marett 1820 – 1884, Soudní vykonavatel Jersey 1880 - 1884), „A.A.L.G.“ (Augustus Aspley Le Gros 1840 - 1877), „St.-Luorenchais“ (Philippe Langlois 1817 – 1884).
Elie (Edwin J. Luce 1881 - 1918) byl redaktorem francouzsky psaných novin La Nouvelle Chronique de Jersey, a básník, který psal aktuální básně pro noviny. Aktivně také podporoval rozvoj dramatu v Jèrriais a organizoval představení, což nakonec vedlo k vytvoření Jèrriaisovy sekce Jersey Eisteddfod v roce 1912.
Během obsazení Nacističtí cenzoři povolili zveřejnění malého originálního textu. Mnoho starších kusů literatury však bylo znovu vydáno v novinách jako akt kulturního prosazování a zvyšování morálky.
Po okupaci a po obnovení svobodného tisku, Edward Le Brocq (1877–1964) v roce 1946 oživil týdenní sloupek dopisem od Ph'lip et Merrienne, údajně tradiční starý pár, který by komentoval nejnovější zprávy nebo si vzpomínal na minulost.
Nejvlivnějším spisovatelem Jèrriaise ve 20. století byl občan USA, George Francis Le Feuvre (1891–1984), jehož pseudonym byl „George d'la Forge“. Po. Emigroval do Severní Ameriky První světová válka ale téměř čtyřicet let udržoval tok článků v Jèrriais zpět do Jersey pro publikaci v novinách. Výběr z jeho článků byl publikován v knižní podobě.
Frank Le Maistre (1910–2002), překladač slovníku Dictionnaire Jersiais – Français, udržoval literární výstup počínaje 30. léty novinovými články pod pseudonymem Marie la Pie, básně, články v časopisech, výzkum toponymie a etymologie.
Vzhledem k tomu, Le Maistre, Geraint Jennings má vliv na zachování jazyka tím, že sestavuje tisíce stránek textu Jèrriais online v Les Pages Jèrriaises, včetně částí bible.
Dějiny

Ačkoli Jèrriais je nyní prvním jazykem velmi malé menšiny, až do 19. století to byl každodenní jazyk většiny populace, a dokonce až do druhé světové války mohla v něm komunikovat až polovina populace. V Jèrriais však neexistuje úplná Bible (i když v Jèrriais existují verze oblíbených biblických textů), protože francouzština byla až do 20. století převládajícím jazykem církve v Jersey (ačkoli kázání byla kázána nebo vysvětlena v Jèrriais ve venkovských oblastech).
Povědomí o úpadku používání jazyků se ukázalo v 19. století ve vědeckých kruzích. Mezi zahraničními lingvisty Louis Lucien Bonaparte navštívil Jersey a zajímal se o jazyk a jeho literaturu. Victor Hugo, během svého exilu v Jersey, se zajímal o jazyk a do okruhu svých známých a příznivců seřadil několik spisovatelů Jèrriais.
Prestiž a vliv sira Roberta Pipona Maretta pomohly posílit posun směrem ke standardizaci systému psaní založeného na francouzském pravopisu, což je trend, kterému napomohlo i rodící se normanské literární obrození v sousedních zemích. Cotentin oblast pevniny Normandie kde spisovatelé, inspirovaní příkladem normanských spisovatelů z Jersey a Guernsey, zahájili vlastní produkci literárních děl. Odlišné (pokud jsou vzájemně srozumitelné) systémy psaní však byly přijaty v Jersey, Guernsey a na pevnině Normandie. Někdy se objevuje otázka, zda by měl Jèrriais přejít na systém psaní založený na angličtině pravopis, nicméně toto by mělo důsledky pro kontinuitu literární tradice po dvě nebo více století (všimněte si však, že digraf "th" pro typickou zubní frikativu Jèrriais byl zjevně převzat z anglického pravopisu).
Jak se v 20. století v Jersey stala dominantní angličtina, bylo vynaloženo úsilí na zachování jazyka Jèrriais. The Jersey Eisteddfod zahrnuje sekci Jèrriais od roku 1912. Byla založena sdružení. L'Assembliée d'Jèrriais byla založena v roce 1951, zatímco Le Don Balleine je důvěra zřízená v souladu s vůlí Arthura E. Balleina (1864–1943), který odkázal finanční prostředky na propagaci jazyka. L'Assembliée d'Jèrriais zahájil v roce 1952 čtvrtletník, který byl vydáván od roku (s občasnou přestávkou a pod redakcí Le Don Balleine); standardní gramatiku Lé Jèrriais pour tous (Paul Birt) se objevil v roce 1985; byly také vyrobeny kazety, brožury a další materiály.
Údržba jazyka George d'la Forge v severoamerické diaspoře není tak překvapivá, jak by se mohlo zdát, protože značný počet lidí z Jersey byl zapojen do ekonomického rozvoje a vykořisťování Nového světa (viz New Jersey ). Velká část soustředění byla zaměřena na treska rybolov v Poloostrov Gaspé v Quebec, Kanada, které byly do počátku 20. století kontrolovány společnostmi se sídlem v Jersey nebo společnostmi z Jersey, které zaměstnávaly práci z Jersey. Společným obchodním jazykem byl Jèrriais a uvádí se, že v šedesátých letech ve vesnicích Gaspé stále existovali někteří mluvčí Jèrriais. Gaspejský výraz „faire une runne“ (jít a pracovat mimo region) pochází z Jèrriaisova slova „run“ aplikovaného na rybářskou stanici.[11]

Používání přípravku Jèrriais je třeba poznamenat také během němčiny Okupace Normanských ostrovů Během Druhá světová válka; místní obyvatelstvo mezi sebou používalo Jèrriais jako jazyk, kterému nerozuměli ani okupující Němci, ani jejich francouzští tlumočníci. Sociální a ekonomické otřesy války však způsobily, že po osvobození dramaticky vzrostlo používání angličtiny.
Předpokládá se, že poslední jednojazyční dospělí mluvčí pravděpodobně zemřeli v padesátých letech minulého století[Citace je zapotřebí ]ačkoli jednojazyčně mluvící děti byly přijímány do škol v St. Ouen až na konci 70. let.[Citace je zapotřebí ]
Mezi slavné řečníky Jèrriais patří Lillie Langtry a pane John Everett Millais, Prerafaelit malíř.
Slovníky
Historie Jèrriais slovníky sahá až do 19. století rukopis glosáře práce Philippe Langlois, A. A. Le Gros a Thomase Gaudina. Ty byly později revidovány a rozšířeny do Glossaire du Patois Jersiais publikoval v roce 1924 La Société Jersiaise. 1960 Glosář Jersey French (Nichol Spence) zaznamenal Jèrriais fonetickým písmem. Glossaire z roku 1924 inspiroval výzkum Franka Le Maistra, který vyvrcholil Slovníček Jersiais – Français publikováno v roce 1966 u příležitosti 900. výročí normanského dobytí Anglie. Prvním praktickým slovníkem angličtina – Jèrriais byl Slovník angličtiny-Jersey (Albert Carré ve spolupráci s Frankem Le Maistrem a Philipem de Veulle, 1972), který byl sám založen na Slovníček Jersiais – Français. Dětský obrazový slovník Les Preunmié Mille Mots byl publikován La Société Jersiaise v roce 2000. V roce 2005 Jèrriais – anglický slovník Dictionnaithe Jèrriais-Angliais vydalo nakladatelství La Société Jersiaise ve spolupráci s Le Don Balleine. Revidovaný, modernizovaný a rozšířený slovník angličtiny a Jèrriais Dictionnaithe Angliais-Jèrriais, byla vydána v roce 2008 Le Don Balleine.[12]
Slovní zásoba
Ačkoli Jèrriais je občas zavádějícím způsobem popsán jako směs Severské a francouzština, bylo by jazykově přesnější konstatovat, že když mluví norštinou Normani (rozsvícený Severák) dobyl území, které se nyní nazývá Normandie začali mluvit langue d'oïl jejich nových předmětů. Normanský jazyk je tedy v zásadě a Románský jazyk s určitým množstvím slovníku severského původu, plus později výpůjční slova z jiných jazyků.[13]
Vliv norštiny
Severský původ lze vidět v Jèrriaisových slovech, jako jsou tato:
- Mielle (písečná duna)
- magnát (džbánek)
- bel (yard)
- gradil (černý rybíz)
- nafialovělý (racek)
- Graie (připravit)
- hernata (vozík)
- Bète (návnada)
- haûter (dřímat)
Vliv Bretona
Jèrriais také přijal malý počet slov z Bretonština (např. pihangne „pavoučí krab“ z Bretonu bihan 'malý'; quadaine „rychle“ z Bretonu gaden „zajíc“), ačkoli vliv na dnešní jazyk měl drtivou většinu z francouzštiny a stále častěji z angličtiny.
Vliv francouzštiny



Velký počet galicismus byly zavedeny do jazyka z důvodu používání francouzštiny jako úředního jazyka a kulturního vlivu Francie a francouzské literatury. Některá francouzská slova byla v moderním použití vytlačena Jèrriaisovými slovy, která lze stále najít ve starších textech z 18. a 19. století, například:
- francouzština Leçon (ve formě léçon ) vysídlil domorodce lichon (lekce)
- francouzština garçon vysídlil domorodce hardé (chlapec)
- francouzština šanson vysídlil domorodce canchon (píseň)
Snaží se udržovat některá slova Jèrriais, která soutěží v použití s francouzskými tvary, například:
- rodák hielle je povýšen přes francouzštinu huile (olej)
- rodák huiptante (osmdesát) je povýšen na francouzštinu čtyřverší (čtveřice)
Vliv angličtiny
Některý námořní slovník byl například vypůjčen z angličtiny baûsouîn (loďmistr ), ale do konce 18. století nějaký domácí slovník, jako například:
- bliatchinner (leštit boty, od černění)
- coutchi (vařit)
- grévîn (omáčka)
- ouchinner (natřít mýdlovou vodou z mytí)
- scrobbine-broche (kartáč)
- bolest (pánev)
- stchilet (pánev)
- ticl'ye (z čajová konvice)
- kód à phôner (telefonní kód )
vstoupil do jazyka zaměstnáním Jèrriais mluvících zaměstnanců v domech buržoazních anglicky mluvících přistěhovalců.
Jiná slova vypůjčená z angličtiny před rokem 1900 zahrnují:
- Chârer (sdílet)
- šaty (spodky od šuplíky)
- ouothinner (bát se)
- ouadinne (vata, z vatování)
- nos (zdravotní sestřička)
- souîndgi (hodit z houpačka)
- sténer (stát, vydržet)
Při pokusu o identifikaci je však třeba postupovat opatrně anglicismy protože některá slova, jako např magnát (hrnek) a canne (může), o nichž se často předpokládá, že byly vypůjčeny z angličtiny, byla ve skutečnosti normanská slova vyvážená do Anglie v důsledku Normanské dobytí; a slova jako fliotchet (hejno) a ridgi (souprava) jsou Normani příbuzní anglických slov.
Více nedávno, slova jako Boutchi (zarezervovat), partči (zaparkovat) a tyeur (pneumatika) byly absorbovány do jazyka, i když současné iniciativy v tvorbě neologismy pro technologické a sociální inovace se raději vyhýbají velkoobchodním půjčkám, kde je to možné. Mezi nedávnými ražbami jsou slova jako textéthie pro psaní, maître-pêtre pro webmaster (doslovně pán-pavouk) a mégabouochie pro megabajt.
Fonologie
![]() | Tato sekce potřebuje expanzi s: graf fonémů samohlásek a souhlásek. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Srpna 2016) |
Diskutuje se o fonologickém vlivu norštiny, ačkoli aspirované „h“ může být způsobeno vlivem norštiny.
Palatalizace
The palatalizace z latinský / k / a / ɡ / před /A/ které se vyskytly ve vývoji francouzštiny, se nevyskytovaly v severních dialektech Normanu, včetně Jèrriais:
Jèrriais | Angličtina | francouzština |
acater | koupit | acheter |
kočka | kočka | povídat si |
![]() | kráva | vache |
caud | teplý | chaud |
gardin | zahrada | jardin |
gambe | noha | jambe |

Nicméně palatalizace z / k / před přední samohláska přinesl jiné výsledky v normanském dialektu, který se vyvinul do Jèrriais, než ve francouzštině. (Mnoho vývojových trendů je podobných vývoji v italština srov. cento- sto a Faccia-tvář).
Jèrriais | Angličtina | francouzština |
bachîn | Umyvadlo | basine |
![]() | tvář | tvář |
faichon | móda | fasón |
skandovat | sto | cent |

Později přežívající / k / a / ɡ / podstoupil sekundární proces palatalizace:
Jèrriais | Angličtina | francouzština |
motči | zesměšňovat | moquer |
patchet | balíček | paquet |
dgide | průvodce | průvodce |
idiot | idiot | idiot |

Tato palatalizace nadále funguje (s výjimkou počáteční polohy), jak je patrné z nedávných výpůjček z angličtiny:
Jèrriais | Angličtina |
beustchi | na busk |
coutchi | vařit |
pliodgi | připojit |
Braidgeux | chvastoun |
Zubní frikativa
Rys Jèrriais, který je okamžitě patrný a odlišuje ho od sousedních jazyků, je vyjádřený zubní frikativ / ð /, psaný th, který se obvykle vyskytuje v intervocalické poloze:
Jèrriais | francouzština | Angličtina |
Bathi | barril | hlaveň |
m'suther | mesurer | měřit |
paiethie | paierie (platební kancelář) | Způsob platby |
ouothilyi | oreiller | polštář |

Nebo v konečné poloze:
Jèrriais | francouzština | Angličtina |
méthe | pouhý | matka |
braithe | Braire (Bray) | plakat |
Fricative devoices asimilovat se sousední neznělou souhláskou slovy, jako je paqu'thie (balení) nebo malaûc'theux (nechutný).
Fricative se vyvinulo z / r / + přední samohláska, ale zjevně po 16. století, protože tato vlastnost je v jazyce Sarka neznámá (kolonizovaná rodinami Jersey). Přestože vyjádřená zubní frikativa je v literárním jazyce standardní, ve východních dialektech se nenachází.

Někteří starší mluvčí v St. Ouen používají zubní frikativu v pozicích, kde jiné dialekty ukazují a / z /. To může být znázorněno v pravopisu konkrétních autorů.
standardní Jèrriais | St. Ouennais | Angličtina |
Maisone | maiethon | Dům |
ouaîselîn | ouaiethelîn | ptáci (kolektivně) |
tchaîse | tchaîthe | židle |
Anglyiciser | anglyicîther | anglicise |
Může být také slyšet zubní frikantivo v dialektu takových reproduktorů spojení:
standardní Jèrriais | St. Ouennais | Angličtina |
ous êtes | ous'th êtes | ty jsi |
ches ôtis | ches'th ôtis | tyto nástroje |
nou-s-a | nou-th-a | jeden má |
Délka
Délka je v Jèrriais phonemic. Dlouhé samohlásky jsou obvykle písemně označeny a přízvuk háčkem. Podstatné jméno končící na samohlásku prodlužuje konečnou samohlásku tak, aby označovalo množné číslo (psáno přidáním znaku s).
Geminace vyskytuje se pravidelně ve slovesných časech, označených souhláskouapostrof -souhláska trigraf, například: ou pâl'la (promluví); jé c'mench'chons (začneme); já'n'n'nait (dal by). Gerunds bude také pravidelně obsahovat zdvojené souhlásky, například: faísie (dělat, dělat); chant'tie (zpěv); desátek (Střílení); brîng'gie (zametání); gângn'nie (vítězný).
Gramatika
Slovesa
Aspekt
Jèrriais rozlišuje mezi jednoduchými, progresivní a perfektní aspekt:
Minulost:
preterite | j'pâlînmes | mluvili jsme |
progresivní | ou 'tait à pâler | mluvila |
perfektní | ous avez pâlé | mluvil jsi |
nedokonalý | j'pâlais | mluvil jsem |
Budoucnost:
jednoduchý | j'pâl'lai | budu mluvit |
progresivní | tu s'sa à pâler | budeš mluvit |
perfektní | oulle étha pâlé | bude mluvit |
Současnost, dárek:
jednoduchý | j'pâle | mluvím |
progresivní | já nejsem päler | mluví |
Iterativní
Slovesa mohou být iterativní v aspektu předponou èr- (dlouhá forma) nebo r ' (krátká forma):
aver | mít |
èraver | mít znovu |
êt ' | být |
èrêt ' | být znovu |
netti | čistý |
Ernettit | znovu vyčistit |
muchi | skrýt |
èrmuchi | znovu schovat |
èrgarder | hodinky |
èrèrgarder | sledovat znovu |
téléphoner | telefon |
èrtéléphoner | znovu telefon |
Gerunds

Slovesa lze transformovat do gerundové, které se běžně používají:
chanter | zpívat |
chant'tie | zpěv |
faithe | udělat |
faísie | tvorba |
haler | sem |
hal'lie | tahání, nákladní doprava |
partči | park |
parqu'thie | parkoviště |
liéthe | číst |
liéthie | čtení |
fax | fax |
faxéthie | faxování |
Příklady

Jèrriais | francouzština | Angličtina |
Jèrri | Trikot | Trikot |
beinv'nu | bienvenue | Vítejte |
bel | kur | yard |
bieauté | kráska | krása |
bouônjour | bonjour | Ahoj |
![]() | pantalon | kalhoty |
brînge | brosse | štětec |
chièr | cher | milý |
compather | komparátor | porovnat |
l'êtrangi | l'etranger | v cizině |
Janmais | Jamajky | nikdy |
lian | zástavní právo | odkaz |
![]() | vak | Taška |
tchaîse | lehátko | židle |
![]() | chien | Pes |
ticl'ye | bouilloire | konvice |
životaschopnost | plavby | cesty |
yi | oeil | oko |
Viz také
Reference
- ^ Jèrriais na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Jerriais“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ „Jèrriais / Guernésiais“. Registr podřízené značky jazyka IANA. Citováno 11. února 2019.
- ^ "Trikot". Registr podřízené značky jazyka IANA. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Jersey Annual Social Survey 2012“ (PDF). 2012.
- ^ Jèrriais: Jerseyův rodný jazyk, Jones 2003
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 11. května 2011. Citováno 31. května 2011.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Projekt ohrožených jazyků - Jèrriais“. Citováno 2019-09-10.
- ^ Jersey, státy. „Jerseyovy bankovky“. www.gov.je.
- ^ „Státy souhlasí s podporou Jèrriaise“.
- ^ Fallu, Jean-Marie. „La Gaspésie jersiaise“ (PDF). Časopis Gaspésie, Été 2012, č. 174. Musée de la Gaspésie. Archivovány od originál (PDF) dne 29. července 2013. Citováno 22. července 2012.
- ^ Dictionnaithe Angliais-Jèrriais, Jersey 2008, ISBN 1-904210-09-0
- ^ „Jèrriaisova slova severského původu“. members.societe-jersiaise.org.
Literatura
- Lé Jèrriais Pour Tous Paul W. Birt, 1985.
- Dictionnaire Jersiais – Français, 1966.
- Gramatika normanské francouzštiny Normanských ostrovů: Dialekty Jersey a Sarka Anthony J. Liddicoat, 1994. ISBN 978-3-11-087728-1
- Jersey Norman French: Lingvistická studie zastaralého dialektu . Mari C. Jones, 2001
- Jèrriais: Jerseyův rodný jazyk Mari C. Jones, 2003. ISBN 978-1-904210-03-0
- Dictionnaithe Jèrriais-Angliais. 2005. ISBN 0-901897-40-X
- Les Chroniques du Don Balleine/Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (časopis). Jersey 1979 - aktuální.