Cauchois dialekt - Cauchois dialect

Les Histouères de Thanase Pèqueu, publikováno Rouen v roce 1933, sbírka příběhů v Cauchois od Gabriela Benoista.

Cauchois (Norman: Caucheis) je jedním z východních dialektů Normanský jazyk který se mluví a odvozuje svůj název od Pays de Caux oblast Seine-Maritime oddělení.

Postavení

Pays de Caux je jednou ze zbývajících pevností normanského jazyka mimo EU Cotentin. Statistiky poskytují širokou škálu interpretací, pokud jde o počet řečníků: mezi 0,3%[1] a 19,1%[2] obyvatel Seine-Maritime se identifikují jako mluvčí Cauchois.

Fonologie

Toto jsou některé charakteristické rysy Cauchois od jiných normanských dialektů:

  • absence / h /
  • ztráta / r / mezi samohláskami
  • větší tendenci k metateze než v západních dialektech: e (u) j namísto jé (Angličtina Já), eud namísto dé (z), euq namísto qué (že), eul namísto lé (the)

Literatura

Normanská literatura je publikována v časopisech, a to jak v kontinentální Normandii, tak na Normanských ostrovech, jako je např Le Pucheux z Pays de Caux. Toto číslo z roku 2005 zdůrazňuje jazyk a literaturu z normansky mluvících regionů.

The Purin literatura 17. a 18. století, publikovaná v Rouen, je první normanská literatura zobrazující rysy Cauchois.[3] Normanské literární obrození, které začalo na Normanských ostrovech a v Cotentinu v 19. století, se však v Pays de Caux projevilo až na počátku 20. století. Od roku 1910 byla vytvořena řada literatury; jeden z rysů normanské literatury charakteristický pro Cauchoisovou literaturu byla směs francouzštiny a normanštiny. V Dolní Normandii měla normanská literatura od období obrození tendenci být co nejvíce výlučně normanská. Naproti tomu v Pays de Caux se vedle literatury psané výhradně v Cauchois vyvinul žánr literatury, ve které je narativ napsán francouzština a dialog v Cauchois, nebo dialog je psán ve francouzštině nebo Cauchois, podle jazyka postavy.

Mezi významné autory v Cauchois patří Gabriel Benoist (autor Thanase Pèqueu Ernest Morel, Gaston Demongé, Maurice Le Sieutre a Marceau Rieul. Jehan Le Povremoyne (pseudonym Ernesta Coquina) psal příběhy žánru smíšeného dialogu, stejně jako Raymond Mensire.

Viz také

Reference

  1. ^ INSEE / INED, 1999
  2. ^ La Langue vivante, Thierry Bulot, 2006 ISBN  2-296-01882-3
  3. ^ La Normandie dialectaleRené Lepelley, Caen 1999, ISBN  2-84133-076-1