Vy sbory nového Jeruzaléma - Ye Choirs of New Jerusalem

„Vy sbory nového Jeruzaléma“
Velikonoční hymnus
Anglický zpěvník (1906) .djvu
"Sbory nového Jeruzaléma" v Anglický kancionál (1906)
Textpodle Robert Campbell
JazykAngličtina
Na základě"Chorus novae Jeruzalém"od Fulbert z Chartres
MetrCM.
Melodie"St. Fulbert"
Publikováno1850 (1850)

„Vy sbory nového Jeruzaléma“ nebo „Zpívejte, sbory nového Jeruzaléma“ je Angličan Velikonoční hymnus podle Robert Campbell. Jedná se o překlad středověku z 19. století Chorus novae Jeruzalém, přičítáno Fulbert z Chartres. Text se primárně zaměřuje na Vzkříšení Ježíše, přičemž téma Ježíše jako vítězného vítěze nad smrtí a osvoboditele vězňů z Peklo.

Text poprvé publikoval Robert Campbell v roce 1850 a částečně jej přepsali překladatelé prvního vydání Hymny starověké a moderní. Hymnus zůstává populární v moderních kompilacích, zejména se objevuje v Koledy pro sbory sbírka. Obvykle je spárován s melodií „St. Fulbert“ od Henry John Gauntlett. Bylo také nastaveno na hudbu jako hymna podle Charles Villiers Stanford, a tato verze je stejně běžně používána v Anglikánské církve.

Dějiny

Hymnus se poprvé objevuje v několika rukopisech z 11. století, takže pokud se přičítá sv. Fulbertovi (který zemřel C. 1029) je správné, „muselo se velmi rychle stát populárním“.[1] Hymnus byl široce používán na Britských ostrovech. V Sarum breviář, je uveden pro Nešpory velikonoční oktávy a pro všechny Neděle od té doby až do Svátek Nanebevstoupení. Objevuje se také v York, Hereford a Aberdeenské breviáře,[2][3] a zůstává přítomen v pozdně středověkých rukopisech.[4]

Moderní text se poprvé objevil v Campbellově textu Hymny a hymny pro použití při svatých službách církve ve Spojených diecézích St Andrews, Dunkeld a Dunblane (Edinburgh, 1850).[5] Redaktoři Hymny starověké a moderní změnil Campbellov text na různých místech, nahradil závěrečnou sloku a doxologie, a na konec hymny přidal „Aleluja! Amen“.[6] Další překlady hymnu od J. M. Neale, R. F. Littledale, R. S. Singleton a další byly také běžně používány na konci 19. století.[2]

Další změny v Campbellově nastavení zahrnují změny páté sloky kvůli odkazům na „vojáky“ a „palác“, které jsou někdy zcela vynechány.[7]

Text

Původní latinský hymnus je napsán v jambickém dimetru, s řádky po 8 slabikách v čtyřverších s a-a-b-b schéma rýmu.[8][9] Nejběžnější verze je dnes založena na překladu Robert Campbell, který je v kratší běžný měřič. Verze od John Mason Neale je v původním dlouhém metru a je tak nepoužitelný pro moderní melodii. Jeho verze lépe odráží originál a ukazuje, že Campbellova verze, jak byla retušována Hymny starověké a moderní a později zpěvníky, je „viktoriánské stvoření“.[7]

První sloka začíná pozváním zpívat. Odkazuje na „Nový Jeruzalém „z Zjevení 21: 2 a používá „velikonoční vítězství“ namísto častější „velikonoční oběti“ (victimae paschali ).[10] Druhá sloka popisuje Ježíše jako Judský lev Starého zákona a splnění slibu Genesis 3:15,[6] ačkoli středověký text měl pravděpodobně myšlenku trýznění pekla na mysli, nápad také přítomný ve sloce tři. Čtvrtá a pátá sloka podněcují věřícího k uctívání triumfujícího Krista. Poslední sloku přidali redaktoři Hymny starověké a moderní[2] a je doxologie, společné nastavení měřiče Gloria Patri.[10]

Původní latinský text[11]Překlad J. M. Neale[12]Překlad Robert Campbell[13]

Chorus novae Jeruzalém
hymni novam dulcedinem
promat, colens cum sobriis
paschale festum gaudiis.

Quo Christus invictus leo,
dracone chirurgens obruto,
dum voce viva personat,
morte functos excat.

Quam devorarat improbus,
praedam refundit tartarus;
zaujmout libera
Iesum sequuntur agmina.

Triumphat ille splendide
amplituda ex dignus,
solia polique patriam
unam facit rem publicam.

Ipsum canendo doplňky
Regem precemur milites,
ut in suo clarissimo
nos ordinet palatio.

Iesu, tibi sit gloria,
qui morte victa praenites,
cum Patre et almo Spiritu,
v sempiterna saecula.

Vy sbory nového Jeruzaléma!
Chcete-li sladit nové kmeny, přizpůsobte své téma;
Dokud se držíme, od uvolnění péče,
S střízlivou radostí náš velikonoční svátek:

Když Kristus, který promluvil o zkáze Draka,
Rose, Victor-Lion, z hrobky:
Že zatímco živým hlasem pláče,
Mrtví z jiných let by mohli vstát.

Engorg'd v minulých letech, jejich kořist
Must Death and Hell obnovit dnes:
A mnoho zajatých duší, osvobozených
S Ježíšem opouští zajetí.

Právě slavně nyní triumfuje,
Hodno Komu by se mělo všechno poklonit;
A znovu se připojit k nebi a zemi,
Odkazy v jednom společném označují twain.

A my, jako tyto Jeho skutky, zpíváme,
Jeho prosební vojáci, modlete se za našeho krále,
Že v Jeho paláci, jasný a obrovský,
Můžeme konečně hlídat a hlídat.

Dokud běží nekonečné věky,
Bohu chvála Otci chvála;
Bohu Synu naše stejná chvála,
A Boha Ducha Svatého, vychováváme.

Vy sbory nového Jeruzaléma,
vaše nejsladší poznámky zaměstnávají,
velikonoční vítězství chvalozpěvu
v kmenech svaté radosti.

Judův lev mu praskl řetězy,
a rozdrtil hadovu hlavu;
a přinesl s sebou z domén smrti,
dlouho uvězněný mrtvý.

Z pekelně pohlcujících čelistí kořist
sám náš vůdce nesl;
jeho vykoupení hostitelé jdou svou cestou
kam předtím odešel.

Nyní triumfální ve své slávě
jeho žezlo vládne všem:
Země, peklo a peklo se před ním klaní
a na jeho podnožku spadnout.

I když radostně tak chválíme jeho chválu,
prosíme o jeho milosrdenství,
do jeho paláce jasný,
a nech si nás navždy.

Veškerá sláva Otci,
veškerá sláva Synu,
veškerá sláva, Duch Svatý, tobě,
zatímco nekonečné věky běží.

Hudební nastavení

„Ye Choors of New Jerusalem“ byl popsán jako „jediný středověký hymnus o vzkříšení, který je stále široce zpívaný“, ale za svou trvalou popularitu vděčí síle Campbellova překladu a veselé melodii hymnu než původní text.[7] Původní melodie zpěvu, ve 3. režimu,[4][14] není spojen s moderním textem, i když se jeví jako nastavení Nealova překladu v roce 1906 Anglický kancionál,[15] a pro jeden z dalších textů Neale v Hymnalu z roku 1916 Americká biskupská církev.[16]

Hymnus je nejčastěji nastaven na [17] a proslavil jej[18] melodii "St Fulbert" od Henry John Gauntlett, který se poprvé objevil v Církevní hymnus a melodická kniha (Londýn, 1852). Tam byl použit pro hymnus „Nyní je Kristus, náš Pesach zabit“, a byl známý jako „St Leofred“. Redaktoři Hymny starověké a moderní nastavil na něj upravený text Campbella a přejmenoval jej podle původního latinského autora a dodal na závěr „Aleluja! Amen“.[6] V kolekci z roku 1987 se objeví nastavení 100 koled pro sbory, s harmonizací z Anglický kancionál (přepsáno níže)[13] a poslední verš, od kterého se odchází David Willcocks.[19] Alternativní melodií je „Lyngham“, a fuguing melodie Angličanem z 18. století Thomasem Jarmanem,[17] jehož „úžasný a povzbuzující“ sborový styl polyfonie odráží první instrukci sloky pro „sbory“, které používají své „nejsladší noty“.[10]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Nastavení jako hymna

Pozoruhodné nastavení hymnu na hudbu má podobu hymna pro Eastertide podle Charles Villiers Stanford. Dokončeno v prosinci 1910 a publikováno jako skladatel Op. 123 od Stainer & Bell příští rok toto nastavení všech šesti slok hymnu využívá zcela nový hudební materiál,[18] se dvěma hlavními hudebními nápady, první v hlavním módu v trojitý metr („Vy sbory Nového Jeruzaléma“) a druhý v menším čtyřnásobném metru („Požíráním hlubin jejich kořisti“). Kus začíná v G dur a moduluje prostřednictvím různých kláves, střídajících se mezi dvěma hlavními tématy, než uzavřete fanfáry jako „Alleluia! Amen“.[20]

Mezi další nastavení ve formě hymny patří díla od Ivor R. Davies Archie Fairbairn Barnes a Hugh Blair.[21][22][23] Hymnus byl také nastaven na novou melodii současným skladatelem Kile Smith.[24]

Viz také

Reference

  1. ^ Milfull, Inge B. (1996). Chvalozpěvy anglosaské církve: Studie a vydání ‚Durhamského zpěvníku '. Cambridge University Press. p. 452. ISBN  978-0-521-46252-5.
  2. ^ A b C Arderne Shoults, William (1892). „Chorus novae Hierusalem“. v Julian, John (vyd.). Slovník hynologie (Vyd. 1957). New York: Dover Publications.
  3. ^ Moorsom, Robert Maude (1903). Historický společník hymnů starověkých i moderních. Archiv CUP.
  4. ^ A b „Chorus novae Jerusalem novam“. Databáze rukopisů Cantus. cantus.uwaterloo.ca. Citováno 11. května 2020.
  5. ^ Pro reprodukci textu, jak je uveden v rukopisu básníka, viz Shipley, Orby (1884). Annus Sanctus: Hymny církve pro církevní rok. Popáleniny a Oates. p. 142.
  6. ^ A b C Day, Nigel (1997). "Vy sbory Nového Jeruzaléma". Claves Regni. Kostel svatého Petra, Nottingham. Archivovány od originál dne 31. srpna 2009. Citováno 11. května 2020.
  7. ^ A b C Adey, Lionel (2011). Hymns a křesťanský mýtus. UBC Press. str. 65–66. ISBN  978-0-7748-4490-1.
  8. ^ "Chorus novae Ierusalem". Canterburský slovník hymnologie. Canterbury Press. Citováno 11. května 2020.
  9. ^ To je ekvivalentní moderní dlouhý metr
  10. ^ A b C Munson, P .; Drake, J. F. "Zpívat, sbory Nového Jeruzaléma | Sborový zpěv". www.congsing.org.
  11. ^ "Chorus novae Ierusalem". gregorien.info. Citováno 11. května 2020.
  12. ^ Neale, J. M. (1867). „Chorus Novae Jerusalem“. Mediæval Hymns and Sequences. str. 48–49.
  13. ^ A b „754. Vy sbory nového Jeruzaléma“. hymnary.org. Kompletní anglikánské hymny staré i nové. Citováno 11. května 2020.
  14. ^ „Chorus novae Jerusalem“. Globální databáze chorálů. Citováno 11. května 2020.
  15. ^ „Hymnus 122. Sbory nového Jeruzaléma“. Anglický kancionál. 1906. str. 166.
  16. ^ „Zpěvník: schválený a schválený Generální konvencí protestantské biskupské církve ve Spojených státech amerických v roce našeho Pána 1916, strana 788“. hymnary.org.
  17. ^ A b „Zpívejte, sbory nového Jeruzaléma“. Hymnary.org. Citováno 10. května 2020.
  18. ^ A b Dibble, Jeremy (1998). „Ye choors of New Jerusalem, Op 123 (Stanford)“. www.hyperion-records.co.uk. Citováno 10. května 2020.
  19. ^ Willcocks, Davide; Rutter, Johne, eds. (1987). 100 koled pro sbory. Oxford University Press. 380–381. ISBN  978-0-19-353227-4.
  20. ^ „Leden 2018“. St Michael and All Angels Church, Mount Dinham, Exeter. Citováno 11. května 2020.
  21. ^ Campbell, R .; Davies, Ivor R. (březen 1935). „Vy sbory nového Jeruzaléma“. Hudební doba. 76 (1105): 241. doi:10.2307/919238. JSTOR  919238.
  22. ^ Campbell, R .; Barnes, Fairbairn (únor 1938). „Zvláštní dodatek: Sbory nového Jeruzaléma“. Hudební doba. 79 (1140): 24. doi:10.2307/923228. JSTOR  923228.
  23. ^ Sv. Fulbert z Chartres; Campbell, R .; Blair, Hugh (1. února 1925). „Ye Choors of New Jerusalem. Anthem for Eastertide“. Hudební doba. 66 (984): 145. doi:10.2307/913531. JSTOR  913531.
  24. ^ „Zpívejte, sbory nového Jeruzaléma“. Kile Smith • skladatel. 20. dubna 2019. Citováno 11. května 2020.

externí odkazy