Lasst uns erfreuen - Lasst uns erfreuen

„Lasst uns erfreuen“
Němec hymnická melodie
LasstUnsErfreuen1625.jpg
Nejstarší existující kopie, 1625[1]
AngličtinaRadujme se
Metr88,88 s Aleluja
PublikovánoKolín nad Rýnem, 1623
O tomto zvukuZvuk, s původním 1623 umístěním
fráze „Aleluja“ (Pomoc ·informace )

"Lasst uns erfreuen herzlich sehr„(Radujme se srdečně) je hymnická melodie který pocházel z Německa v roce 1623 a který si po něm našel širokou popularitu Anglický kancionál vydal silnou verzi z roku 1906 trojitý metr s novými texty. Vítězná melodie a opakování "Aleluja "fráze podporovaly široké použití melodie během velikonoční sezóna a jiné slavnostní příležitosti, zejména s anglickými texty "Vy hlídači a vy svatí " a "Všechna stvoření našeho Boha a krále ".

První známý vzhled melodie byl v písni 1623 Auserlesene, Catholicische, Geistliche Kirchengesäng (Vybrané katolické duchovní církevní písně) během Protireformace a Třicetiletá válka, a nejstarší publikovaná verze, která stále existuje, je z roku 1625. Původní zpěvník z roku 1623 upravil Friedrich Spee, vlivný jezuita kněz, profesor a aktivista proti hon na čarodějnice, který je často označován jako hymnus skladatel a originální textař.[Citace je zapotřebí ] Anglický kancionál roku 1906 upravil významný skladatel Ralph Vaughan Williams, jehož uspořádání hymnu se stalo standardem pro anglicky mluvící církve.[2][3][4][5]

Melodie

Ve své původní publikaci z roku 1623 (o které nyní není známo, že by existovaly žádné kopie) „Lasst uns erfreuen“ sestával ze čtyř textových frází o osmi notách, z nichž každá bezprostředně následovala alelujská fráze se čtyřmi notami, po nichž následovala poslední triple-Alleluia refrén. V nejstarší dochované kopii hymnu, ve sbírce z roku 1625, byla hymna restrukturalizována tak, že před posledním refrénem se textové fráze s osmi notami vyskytují ve dvou párech. Sekvence 1623 je stále běžná v německých katolických zpěvnících, zatímco verze 1625 je běžnější v anglických zpěvnících.[2]

Verš se skládá ze dvou opakovaných hudebních frází s odpovídajícími rytmy („V“, „v“), přičemž jedna používá horní výšky tónu hlavní stupnice a jeden využívající nižší výšky tónu a podobně pro alelujský refrén („R“, „r“). Strukturu původní verze 1623 lze schematicky znázornit jako „vRvR VrVr RRr“ a revidovaná sekvence 1625 je „vvRR VVrr RRr“, což znamená „plný a uspokojivý efekt [vytvořený] se vzácnou hudební ekonomikou“.[2]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Hymnické texty

Níže je uveden první verš z původní němčiny (publikace z roku 1625, kromě Aleluja), vedle a napůl rýmovaný, anglický překlad po řádku, který sdílí stejných 88,88 "dlouhý metr ":

Poslední uns erfrewen hertzlich sehr.
Maria seufftzt und weint nicht mehr.
Verschwunden alle Nebel sein.
Jetzt scheint der lieben Sonnenschein.
[2]

Srdečně se radujme.
Maria si už povzdechne a neplače.
Všechny mlhy nyní musí zmizet.
Krásné zářící slunce nyní září.

Původní hymnus se stále objevuje v hlavním německém katolickém kancionálu Gotteslob, s mírně modernizovaným textem,[6][7] a melodii také v protestantovi Evangelisches Gesangbuch (Nr. 514) s překladem Karla Budde (1929) Draperova „Všechna stvoření“.

Zejména od počátku 20. století se verze melodie používaly pro mnoho denominací, jazyků a hymnických textů.[8] Některé z těchto alternativních textů jsou zvláště pozoruhodné, včetně abecedně:

Reference

  1. ^ Catholicische Kirchen Gesäng (v němčině). Kolín nad Rýnem. 1625. str. 232. Citováno 7. dubna 2017.
  2. ^ A b C d Wilson, John (zima 1980). „Treasure No 46: The Tune 'Lasst uns erfreuen' as we know it". Bulletin společnosti Hymn Society Velké Británie a Irska. IX.10 (150). Citováno 7. dubna 2017. Jeden z velkých úspěchů Anglický kancionál v roce 1906 to zahrnovalo starou německou katolickou melodii „Lasst uns erfreuen“, původně spojenou s velikonočními radovánkami, ale nyní nastavenou na „Vy pozorovatelé a vy svatí“, nový text Athelstan Riley ... The EH melodie byla přičítána knize [Auserlesene, Catholicische,] Geistliche Kirchengesäng (Cöln, 1623) ...
  3. ^ Fisher, Alexander J. (2016). „Hudba a jezuitský‚ způsob postupu 'v německé protireformaci “. Časopis jezuitských studií. 3 (3): 377–397. doi:10.1163/22141332-00303003. Friedrich Spee, Auserlesene, Catholicische, Geistliche Kirchengesäng (Kolín nad Rýnem: Peter Brachel, 1623). Nyní ztracený obsah rekonstruoval Theo G. M. van Oorschot ve Spee, Sämtliche Schriften 4 (Tübingen: A. Francke, 2005).
  4. ^ A b C d „Lasst uns erfreuen“. Hymnary.org. Citováno 7. dubna 2017. Zdroj: Auserlesen Catholicische Geistliche Kirchengesäng, Kolín nad Rýnem, 1623. Hodnocení: ... Všechna stvoření našeho Boha a krále ... Vy, pozorovatelé a vy, svatí ... Chvála Bohu, od kterého plynou všechna požehnání
  5. ^ Spee von Langenfeld, Friedrich (2003) [orig. 1631]. „Úvod překladatele“. Cautio Criminalis nebo Kniha o čarodějnických procesech. Přeložil Hellyer, Marcus. University of Virginia Press. str. vii, xi. ISBN  978-0-8139-2182-2. Citováno 7. dubna 2017. Cautio Criminalis ... tvrdil, že mor čarodějnic, který údajně napadl Německo, byl výsledkem samotných soudních procesů, a vyzval knížata, aby důkladně dohlíželi na soudní procesy, přísně regulovali používání mučení a dokonce úplně ukončili soudní procesy. Ačkoli se kniha objevila anonymně, její autor byl okamžitě identifikován jako Friedrich Spee, čtyřicetiletý jezuitský kněz a profesor morální teologie ... Napsal mnoho zbožných písní, z nichž asi stovka se objevila anonymně ve sbírkách hymnů mezi lety 1621 a 1637.
  6. ^ „533: Lasst uns erfreuen herzlich sehr, Halleluja“. Gotteslob (PDF). Carus. 2013. Citováno 10. května 2017.
  7. ^ „GL 533: Lasst uns erfreuen herzlich sehr, Halleluja“. Gotteslobvideo. katholisch.de. Citováno 10. května 2017. zpívané dívčími a chlapeckými sbory v katedrále ve Speyeru.
  8. ^ "Textové výsledky: Lasst uns erfreuen". Hymnary.org. Citováno 7. dubna 2017. Zobrazeno 1–49 z 49
  9. ^ Rutter, Johne. „Všechna stvoření našeho Boha a krále“. Oxford University Press. Citováno 18. dubna 2017.
  10. ^ „Stvořitelský duch, jehož pomocí“ (PDF). Oregonský katolický tisk. Citováno 9. května 2017.
  11. ^ Anglický kancionál (1906). London: Oxford University Press. # 519.
  12. ^ „Britten: The Heaven Company“. Veškerá muzika. Citováno 16. dubna 2017. Ukázka ... XI. Vy hlídači a vy svatí