Afghánská národní hymna - Afghan National Anthem
| Anglicky: Afghan National Anthem | |
|---|---|
| Paštštino: ملی سرود Dari: سرود ملی | |
Státní hymna Afghánistán | |
| Text | Abdul Bari Jahani, 2006 |
| Hudba | Babrak Wassa, 2006 |
| Přijato | Květen 2006 |
| Předcházet | "Pevnost islámu, srdce Asie " |
| Ukázka zvuku | |
„Millī Surūd“ (instrumentální, zkrácené)
| |
„Afghánská národní hymna" (Paštštino: ملی سرود - Millī Surūd; Peršan: سرود ملی - Surúda Millí, lit. „Národní hymna“) byla přijata a oficiálně oznámena jako taková a Loya Jirga v květnu 2006. Podle článku 20 Afghánská ústava, národní hymna bude v Paštštino se zmínkou o „Bůh je největší „stejně jako jména etnik v Afghánistánu[1] Texty napsal Abdul Bari Jahani a hudbu napsal Německo-afghánský hudební skladatel Babrak Wassa.[2]
Dějiny
Národní hymna (1926–1943)
 | |
Bývalá státní hymna  Afghánistán | |
| Přijato | 1926 |
|---|---|
| Vzdal se | 1943 |
| Ukázka zvuku | |
| |
První národní hymna Afghánistánu byla přijata během jeho období jako monarchie. Bylo to instrumentální a nemělo žádné texty.[3]
Státní hymna (1943–1973)
| Anglicky: Grand Salute | |
|---|---|
 | |
Bývalá státní hymna  Afghánistán | |
| Text | Mohammed Makhtar, 1943 |
| Hudba | Mohammed Farukh, 1943 |
| Přijato | 1943 |
| Vzdal se | 1973 |
| Ukázka zvuku | |
„Velký pozdrav“
| |
To byla druhá národní hymna Afghánistánu, když to byla monarchie.[4]
Národní hymna (1978–1992)
| Anglicky: National Anthem | |
|---|---|
| Paštštino: ملی سرود Dari: سرود ملی | |
 | |
Bývalá státní hymna  Afghánistán | |
| Také známý jako | "Garam shah lā garam shah" (anglicky: „Buďte horliví, buďte horlivější“) |
| Text | Sulaiman Layeq |
| Hudba | Jalil Zaland, 1978 |
| Přijato | 1978 |
| Vzdal se | 1992 |
| Uspěl | "Pevnost islámu, srdce Asie " |
| Ukázka zvuku | |
Millī Surūd ملي سرود
| |
Další národní hymna byla přijata po Afghánská demokratická republika byla založena v roce 1978. Její texty napsal Sulaiman Layeq jménem vlády Lidová demokratická strana Afghánistánu (PDPA) v čele s Nur Muhammad Taraki, který se rozhodl změnit národní symboly po marxistickém puči v roce 1978.[5][6][7] Hudbu složil Jalīl Ghahlānd a zařídil to Ustad Salim Sarmad.[8][9] Alternativně je znám pod názvem „Garam shah lā garam shah“ (anglicky: „Buďte horliví, buďte horlivější“), což je také píseň incipit. Stejně jako mnoho národních hymen se někdy zpívalo pouze ve sboru a první sloce. V roce 1987 Afghánistán oficiálně opustil komunismus, ale tato píseň byla uchována jako národní hymna až do roku 1992, kdy byla ukončena.
Státní hymna (1992–1999, 2002–2006)
| Anglicky: National Anthem | |
|---|---|
| Paštštino: ملی سرود Dari: سرود ملی | |
 | |
Bývalá státní hymna  Afghánistán | |
| Také známý jako | قلعه اسلام قلب اسیا (anglicky: „Pevnost islámu, srdce Asie“) |
| Text | Neznámý |
| Hudba | Ustad Qasim, 1919 |
| Přijato | 1992–1999 |
| Readopted | 2002 |
| Vzdal se | Květen 2006 |
| Uspěl | „Afghánská národní hymna“ |
| Ukázka zvuku | |
překlad ur - překlad ALA-LC ملي سرود
| |
Od roku 1992 do roku 2006 Afghánistán použitý a mudžáhidů bitevní píseň složená v roce 1919 autorem Ustad Qasim jako jeho národní hymna.[10][11] Alternativně je znám také pod názvem „Pevnost islámu, srdce Asie“ (Peršan: قلعه اسلام قلب اسیا), Což je také píseň incipit.[12][13][14]
Na konci 90. let Islámský emirát Afghánistánu pod Taliban převzal kontrolu nad většinou Afghánistánu vládou uznanou OSN a vládl ve většině zemí až do konce roku 2001. Taliban zakázal hudbu na celém území, které ovládali, které tvořilo většinu země. Většina Afghánistánu jako taková zůstala během té doby bez národní hymny, a to až do konce roku 2001, kdy byl svržen Taliban. Píseň byla znovu zavedena novou přechodná vláda Afghánistánu v roce 2002;[15] zůstal takový, když byla v roce 2004 založena Afghánská islámská republika, a ta ji využívala až do roku 2006.[16][17]
Text
| Pashto texty | Pashto přepis | Anglický překlad | Dari překlad | Dari přepis |
|---|---|---|---|---|
| První sloka | ||||
دا وطن افغانستان دی | Dā watan Afgānistān dai, | Tato země je Afghánistán, | این کشور افغانستان است | v kishvar afghānistān ast |
| Druhá sloka | ||||
دا وطن د ټولو كور دى | Dā watan də ttolo kor dai, | To je země každého kmene, | این کشور خانهٔ همه است | v kishvar khāni-yi-hame ast |
| Třetí sloka | ||||
ور سره عرب ، ګوجر دي | Wər sara Arəb, Guǰər di, | S nimi jsou Arabové a Gujjars, | هم عرب و گوجر است | šunka arab o gujar ast |
| Čtvrtá sloka | ||||
دا هيواد به تل ځلېږي | Dá hiwād ba təl dzaleγ̌i, | Tato země bude zářit navždy, | این کشور همیشه تابان خواهد بد | v kishvar hamēshi tābān khwahda bud |
| Pátá sloka | ||||
نوم د حق مو دى رهبر | Num də haq mo dai rahbar, | Budeme následovat jediného Boha | نام حق است ما را رهبر | nām haq ast mā rā rahbar |
Viz také
Reference
- ^ „Ústava Afghánistánu“. afghan-web.com. Citováno 2013-04-09.
- ^ "Národní hymna". afghan-web.com. Archivovány od originál dne 11. 4. 2013. Citováno 2013-04-09.
- ^ „Afghánistán (1926-1943)“. 6. května 2012.
- ^ „Afghánistán (1943-1973)“. 6. května 2012.
- ^ „Státní pohřeb za zabití afghánského vůdce v puči v roce 78“. The New York Times. 18. března 2009.
- ^ „Odhalení afghánského tajemství přináší konec éry“. The New York Times. 1. února 2009.
- ^ Deník. Rabetat al-Alam al-Islami. 1979. s. 62.
- ^ Visser, Derkwillem (1991). Flaggen, Wappen, Hymnen: Bevölkerung, náboženství, Geographie, Geschichte, Verwaltung, Währung (v němčině). Battenberg. p. 258. ISBN 9783894410445.
- ^ „Afghánistán (1978-1992)“. 9. května 2012.
- ^ Bristow, Michael; Lim, Josh; Popp, Reinhard (11. května 2012). „Afghánistán (1992–1999, 2002–2006)“. NationalAnthems.info. Citováno 1. prosince 2017.
- ^ „Státní hymny - Islámský stát Afghánistán (1992–2006)“. 21. srpna 2016 - prostřednictvím YouTube.
- ^ „Pevnost islámu, srdce Asie ...“ - přes Amazon.
- ^ „Afghánistán:“ Pevnost islámu, srdce Asie…"" - přes Amazon.
- ^ Pigott, Peter (28. února 2007). Kanada v Afghánistánu: The War So Far. Dundurn. p.17 - prostřednictvím internetového archivu.
Pevnost islámu, srdce Asie.
- ^ „Sououd-e-Melli“. 15. prosince 2005. Archivovány od originál dne 15. prosince 2005.[kruhový odkaz ]
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2006-10-02. Citováno 2019-09-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Stahování, texty a informace národní hymny: NationalAnthems.us - Afghánistán: Nová nahrávka skladatele“. www.nationalanthems.us.
externí odkazy
Média související s Státní hymny Afghánistánu na Wikimedia Commons- Afghánská národní hymna 1992 až 2006
- Afghánská národní hymna 1992 až 2006
Média související s