Kantonský pchin-jin - Cantonese Pinyin

Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Ledna 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Kantonský pchin-jin (čínština : Název: 拼音 方案, také známý jako 教 院 式 拼音 方案) je romanizace systém pro Kantonský Yu Ping Chiu (余秉昭) vyvinutý v roce 1971,^[1][2] a následně upraveno ministerstvem školství (sloučeno do Úřad pro vzdělávání a pracovní sílu od roku 2003) Hongkongu a Prof. Zhan Bohui (詹伯慧) z Centra pro výzkum čínských dialektů na Jinanské univerzitě v Guangdongu v ČLR a čestný profesor Školy čínštiny na univerzitě v Hongkongu. Je to jediný romanizační systém, který přijímá Úřad pro vzdělávání a pracovní sílu Hongkongu a Hongkongský úřad pro zkoušky a posuzování.

Formální a krátké formy čínských jmen systému znamenají „the“ Seznam kantonských výslovností běžně používaných čínských znaků romanizační systém “a„ romanizační systém Hongkongského úřadu pro vzdělávání a pracovní sílu “.

Pchin-jin

Systém kantonských pchin-jinů přímo odpovídá Systém S. L. Wonga, an IPA - phonemic transkripční systém na bázi používaný v Čínská slabikář se vyslovuje podle kantonského dialektu podle Wong Shik Ling. Obecně platí, že pokud je symbol IPA také Anglický dopis, stejný symbol je použit přímo v Romanization (s výjimkou IPA symbolu "a"); a pokud symbol IPA není anglické písmeno, je romanizováno anglickými písmeny. Tím pádem, /A/→ aa, / ɐ /→ a, / ɛ /→ e, / ɔ /→ o, / œ /→ oe, / ŋ /→ ng. Výsledkem je systém, který se snadno učí i píše, ale který je stále užitečný pro akademické pracovníky.

V následující tabulce ukazuje první řádek uvnitř buňky kantonský pchin-jin, druhý řádek představuje reprezentativní „úzký přepis“ v IPA, zatímco třetí řádek ukazuje odpovídající „široký přepis“ IPA pomocí systému S. L. Wong.

Iniciály

Finále

• Finále m a ng lze použít pouze jako samostatný nosní slabiky.

Tóny

Systém rozpoznává devět tóny v šesti odlišných tónové kontury.

Srovnání s Yale Romanization

Kantonský pchin-jin a Systém romanizace Yale představují kantonské výslovnosti se stejnými písmeny:

• The iniciály: b, p, m, F, d, t, n, l, G, k, ng, h, s, gw, kw, w.
• The samohlásky: aa (kromě případů, kdy se používá samostatně), A, E, i, Ó, u.
• The nosní zastávky: m, ng.
• The codas: i (kromě toho, že je coda [y] v Yale), u, m, n, ng, p, t, k.

Ale mají tyto rozdíly:

• The samohlásky oe zastupovat [ɵ] a [œː] zatímco kantonský pchin-jin eu představuje obě samohlásky na Yale.
• Samohláska y představuje [y] v kantonském pchin-jin, zatímco oba yu (použito v jádro ) a i (použito v coda ) se používají v Yale.
• The počáteční j představuje [j] zatímco v kantonském pchin-jin y místo toho se používá v Yale.
• Počáteční dz představuje [ts] zatímco v kantonském pchin-jin j místo toho se používá v Yale.
• Počáteční ts představuje [tsʰ] zatímco v kantonském pchin-jin ch místo toho se používá v Yale.
• V kantonském pchin-jin, pokud ne souhláska předchází samohlásku y, pak počáteční j je připojen před samohláskou. V Yale odpovídající iniciála y nikdy předtím nepřipojen yu za žádných okolností.
• Některé nové finále lze psát kantonským pchin-jinem, které nejsou obsaženy v programech Yale Romanization, například: eu [ɛːu], em [ɛːm], a ep [ɛːp]. Tato tři finále se používají v hovorových kantonských slovech, jako např deu6 (掉), lem2 (舐) a gep9 (夾).
• Reprezentovat tóny, v kantonském pchin-jin se používají pouze čísla tónů, zatímco Yale původně používal značky tónu spolu s písmenem h (ačkoli čísla tónů lze použít i v Yale).

Srovnání s Jyutping

Kantonský pchin-jin a Jyutping představují kantonské výslovnosti se stejnými písmeny:

• The iniciály: b, p, m, F, d, t, n, l, G, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
• The samohlásky: aa, A, E, i, Ó, u.
• The nosní zastávky: m, ng.
• The codas: i (kromě toho, že je coda [y] v Jyutpingu), u, m, n, ng, p, t, k.

Ale mají tyto rozdíly:

• The samohlásky oe zastupovat [ɵ] a [œː] zatímco v kantonském pchin-jin eo a oe zastupovat [ɵ] a [œː] respektive v Jyutpingu.
• Samohláska y představuje [y] v kantonském pchin-jin, zatímco oba yu (použito v jádro ) a i (použito v coda ) se používají v Jyutpingu.
• Počáteční dz představuje [ts] zatímco v kantonském pchin-jin z místo toho se používá v Jyutpingu.
• Počáteční ts představuje [tsʰ] zatímco v kantonském pchin-jin C místo toho se používá v Jyutpingu.
• Reprezentovat tóny, čísla 1 až 9 se obvykle používají v kantonském pchin-jin, i když použití 1, 3, 6 k nahrazení 7, 8, 9 je přijatelné. V Jyutpingu se však používají pouze čísla 1 až 6.

Příklady

Stará čínská báseň:

Reference

Další čtení

• Yu, Bingzhao (1982). 同音 字 彙 (Lexikon homofonů). Hong Kong: New Asia Publishing Company.
• Zhan, Bohui (2004). 廣州 話 正音 字典 (Slovník standardní kantonské výslovnosti). Lidové nakladatelství Guangdong.

externí odkazy

• Web standardní čínštiny v Hongkongu
• software IME využívající kantonský pchin-jin