Juan Gabriel Vásquez - Juan Gabriel Vásquez

Juan Gabriel Vásquez
Juan Gabriel Vásquez na Hay Festivalu 2016
Juan Gabriel Vásquez v roce 2016 Hay Festival
narozený (1973-01-01) 1. ledna 1973 (věk 47)
Bogotá, Kolumbie
obsazeníSpisovatel, překladatel, novinář
Národnostkolumbijský, španělština
ŽánrRomán, krátký příběh, esej, politický komentář
Pozoruhodné cenyAlfaguara de Novela 2011

Cena Rogera Cailloise 2012

Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar 2007, 2012

Premio Gregor Von Rezzori - Città di Firenze 2013

Mezinárodní literární cena v Dublinu 2014

Premio Arzobispo Juan de San Clemente 2014

Premio Real Academia Española 2014

Prémio Casa de América Latina de Lisboa 2016

Prix ​​Carbet des Lycéens 2016

Prémio Literário Casino da Póvoa 2018

Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres 2016

Cruz Oficial de la Orden de Isabel la Católica 2018

Juan Gabriel Vásquez (narozen v Bogotě 1. ledna 1973) je kolumbijský spisovatel, novinář a překladatel. Považován za jednoho z nejvýznamnějších latinskoamerických romanopisců pracujících dnes, je autorem sedmi románů, dvou svazků příběhů a dvou knih literárních esejů, stejně jako stovek stránek politického komentáře. Jeho román Zvuk padajících věcí, publikovaný ve španělštině v roce 2011, vyhrál Alfuzarova nová cena a 2014 Mezinárodní literární cena v Dublinu, mimo jiné ceny. V roce 2012, po šestnácti letech v Paříži, belgických Ardenách a Barceloně, se Vásquez přestěhoval zpět do Bogoty. Jeho romány jsou v současné době vydávány ve 28 jazycích.

Životopis a literární kariéra[1][2][3]

Mládež a studia v Bogotě

Juan Gabriel Vásquez se narodil 1. ledna 1973 Alfredu Vásquezovi a Fanny Velandské, obě právničce. Začal psát v raném věku a své první příběhy publikoval ve školním časopise ve věku osmi let. Během dospívání začal číst latinskoamerické spisovatele výložník generace: Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa a Carlos Fuentes, mezi ostatními.

V roce 1990 začal Vásquez studovat právo na Universidad del Rosario. Univerzita se nachází v centru Bogoty, obklopená ulicemi a historickými památkami, kde se odehrávají Vásquezovy romány. Během studia na právnické fakultě nenasytně četl Jorge Luis Borges a Julio Cortázar, mimo jiné latinskoamerických autorů, a studoval práce James Joyce a Virginia Woolfová. Promoval v roce 1996 diplomovou prací s názvem Pomsta jako legální prototyp v EU Ilias, později publikoval jeho alma mater. V době, kdy získal diplom, se již rozhodl pokračovat v kariéře spisovatele.

Pařížské období (1996-1998)

Jen několik dní po obdržení diplomu odcestoval Vásquez do Paříže, aby tam postgraduální studium latinskoamerické literatury La Sorbonne, který nikdy nedokončil. Uvedl, že za výběrem Paříže, města spojeného v mysli Vásqueze s prací krajanských autorů, kteří pro něj byli důležití, byly literární důvody: Vargas Llosa, Cortázar, Joyce. Existoval však i další důvod k opuštění Kolumbie: násilí a klima strachu, které v zemi převládalo od 80. let.

V Paříži dokončil svůj první román Vásquez, Persona (1997). Je to krátký román z Florencie; vliv modernismu, a zejména Virginia Woolfová, ke kterému se Vásquez vždy cítil velmi blízko, je evidentní. Po studiích v La Sorbonne, Vásquez opustil psaní práce, aby se soustředil na beletrii. Dokončil svůj druhý román, Alina suplicante (1999).

Vásquez opakovaně vyjádřil nespokojenost se svými prvními dvěma knihami, které se mu zdají být dílem učně. Po jejich prvním zveřejnění je odmítl znovu vydat. Oba jsou krátké romány intimní atmosféry, ale mají jen velmi málo společného. Vásquez to řekl ještě před publikováním Alina suplicante, nespokojenost, kterou cítil s dosud dokončenou prací, ho uvrhla do hluboké krize. Na začátku roku 1999 opustil Paříž a hledal místo, kde by mohl znovu objevit sám sebe.[4]

Sezóna v Ardenách (1999)

Profesně i osobně se rok 1999 pro Vasqueze ukázal jako zásadní. V období od ledna do září žil Vásquez poblíž Xhorisu, městečka v belgické valonské oblasti. Tam, v domě staršího páru v Ardenách, strávil devět měsíců, což je jeho důležitost často zdůrazňována.[5]

Jeho povídka „Posel“ byla zahrnuta do Líneas Aéreas, antologie, která by byla považována za hlavní prognózu španělské a latinskoamerické literatury ve dvacátém prvním století. Četl práci romanopisců, kteří by zanechali silnou stopu v jeho vlastní tvorbě, jako např Joseph Conrad a Javier Marías a také spisovatelé povídek daleko od latinskoamerické tradice Čechov a Alice Munro.[6] Jeho zkušenosti, setkání a pozorování během této sezóny by se staly materiálem jeho další knihy, sbírky příběhů Den Všech svatých Milenci (2001).

V září 1999 se Vásquez oženil s Marianou Montoyou. Usadili se v Barceloně. Při zpětném pohledu by Vásquez použil tři důvody, proč si vybrat tuto destinaci: spojení mezi Barcelonou a latinskoamerickým boomem, příležitosti, které město nabízelo někomu, kdo si chtěl vydělat na živobytí perem, a otevřený duch, kterým nová latinskoamerická literatura byl přijímán ve Španělsku.[7]

Barcelonská léta (1999-2012)

V roce 2000 začal Vásquez pracovat jako redaktor ve společnosti Postranní, nezávislý barcelonský časopis, který vycházel v letech 1994 až 2006. Pod vedením maďarského emigranta Mihályho Dése časopis spojil generaci začínajících spisovatelů, jako je francouzský romanopisec Mathias Énard a katalánský kulturní kritik Jordi Carrión. Chilský romanopisec Roberto Bolaño byl také připojen k časopisu.

Během práce v Postranní„Vásquez napsal sérii povídek na základě svých zkušeností z let strávených ve Francii a Belgii. Milenci v den Všech svatých byla zveřejněna v Kolumbii v dubnu 2001; ačkoli to bylo dobře přijato, evokující srovnání s Raymond Carver a Jorge Luis Borges Kritici byli překvapeni skutečností, že kolumbijský autor by měl napsat knihu s belgickými nebo francouzskými znaky.[8] Několik recenzí, které se objevily ve Španělsku, ocenilo „jemnosti středoevropského vypravěče“[9] a diskutovali o současném vlivu Borges a Hemingway.[10] Od té chvíle Vásquez zvážil Milenci v den Všech svatých jako jeho první dospělá kniha.

Během prvních let v Barceloně Vásquez pracoval také jako překladatel. Byl pověřen provedením prvního překladu zveřejněného ve Španělsku dne Hirošima tím, že John Hersey. V roce 2002, po odchodu Postranní, soustředil se na překlad a žurnalistiku jako na způsob obživy. Psal články a recenze knih pro El Periódico de Catalunya a El País, mezi ostatními. Přeložil Victor Hugo Je Poslední den odsouzeného muže a John Dos Passos ’ Cesty mezi válkami. V roce 2003 Vásquez publikoval Nikde muž (El hombre de ninguna parte), krátká biografie Joseph Conrad.

Následující rok vydal román, který nyní považuje za svůj první: Informátoři. Jeho kritický příjem byl mimořádný. Román byl chválen Mario Vargas Llosa a Carlos Fuentes. Semana Magazín, jedna z nejvlivnějších kolumbijských publikací, si jej vybral jako jeden z nejdůležitějších románů vydávaných od roku 1981. Za několik let byl přeložen do více než tuctu jazyků.[11] V Anglii, kde to bylo schváleno John Banville, byla nominována na cenu Independent Foreign Fiction Prize. Jeho vydání ve Spojených státech v roce 2009 mělo neobvyklé přijetí pro latinskoamerického spisovatele. v The New York TimesLarry Rohter napsal: „Vasquezova kariéra začíná pozoruhodně.“[12] Jonathan Yardley, v The Washington Postuvedl, že to bylo „nejlepší dílo literární fikce, jaké mi přišlo od roku 2005“.[13] Román přeložil Anne McLean, který následně přeložil všechny Vásquezovy knihy.

V září 2005 se v Bogotě narodily jeho dvojčata Martina a Carlota. Vasquezův další román, Tajná historie Costaguany, je jim věnována. Román, založený na spekulacích (možná návštěva Josepha Conrada v Kolumbii v 70. letech 19. století), potvrdil reputaci Vásqueza. Navazuje dialog se životem a dílem Conrad, zejména jeho román Nostromoas kolumbijskými dějinami 19. století, zejména s budovou Panamský průplav. Jeho vypravěč má pikareskní a sarkastický tón, neustále se obrací na čtenáře a uchyluje se k anachronismům, přeháněním a nepravděpodobnosti, kdykoli to vyhovuje jeho přízi; podle španělských romanopisců Juan Marsé a Enrique Vila-Matas „Vásquez vytváří silný dialog mezi vypravěčem a čtenářem i mezi fikcí a historií.

Tajná historie Costaguany je také nepřímým komentářem k vztahu Vásqueze s dílem Gabriel García Márquez. Je to otázka, ke které se mnohokrát vrátil a diskutoval o myšlence vlivu. V jednom ze svých článků napsal:

Toto právo beztrestně mísit tradice a jazyky - bezdůvodně hledat kontaminaci, rozejít se s odstupňovanými národními nebo jazykovými loajalitami, které donedávna trápily kolumbijské spisovatele - je možná velkým dědictvím Garcíi Márqueze… Sto let samoty je kniha, kterou lze nekonečně obdivovat, ale jejíž učení je těžko použitelné (důkazem je, co se stane s jejími copycats). Takže zde zopakuji to, co jsem řekl jinde: žádný kolumbijský spisovatel s minimálními ambicemi by se neodvážil jít cestou, kterou již prozkoumala díla Garcíi Márqueze; ale žádný spisovatel s minimem zdravého rozumu by nepodcenil možnosti, které nám tato práce otevřela.[14]

V roce 2007 byl Vásquez zařazen do skupiny Bogotá 39, a Hay Festival projekt, který spojil nejvýznamnější latinskoamerické spisovatele do 39 let. Téhož roku začal psát názory pro El Espectador, nejvýznamnější liberální kolumbijské noviny. Ve svých sloupcích byl hluboce kritický vůči vládám Álvaro Uribe v Kolumbii a Hugo Chávez ve Venezuele. Zdá se, že jeho politické pozice brání svobodu jako nejvyšší hodnotu a otevřenou, sekulární a liberální společnost:

Pro mě je stále důležité, aby se romanopisec účastnil sociální debaty. I pro filozofa, když na to přijde; v každém případě někdo, kdo uvažuje o realitě morálně. Politici to obvykle nedělají, přinejmenším v mé zemi. Velké současné debaty ve společnostech, jako je ta moje, o legalizaci drog, o sňatcích homosexuálů, o potratech - politici je nikdy nemohou vzít na pole morální diskuse, kde by se o nich mělo diskutovat. Diskutují o nich z náboženského hlediska, diskutují o nich z politického hlediska (v nejvíce banálním smyslu slova). Ale zřídka se snaží tyto věci pochopit z pohledu jednotlivců. Komu ubližujeme? Čí životy ničíme nebo vážně ovlivňujeme rozhodnutím? To není to, o čem mluví.[15]

V roce 2008 Vásquez vydal kompilaci literárních esejí, Umění zkreslení (El arte de la distorsión ve španělštině). Téhož roku byl pozván do Nadace Santa Maddalena, útočiště pro spisovatele v italském Toskánsku. Tam začal psát svůj román Zvuk padajících věcí.

Publikováno v dubnu 2011, Zvuk padajících věcí byl oceněn Cena Alfaguara a stal se jedním z hlavních kolumbijských románů posledních desetiletí. Kolumbijský spisovatel Héctor Abad Faciolince zasalutoval to jako „nejlepší slovní výtvor, jaký jsem četl v celé kolumbijské literatuře poslední doby“.[16] Román vyvolal podobné nadšení v překladu. V Itálii vyhrál Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze; s anglickým překladem se Vásquez stal prvním latinskoamerickým a druhým španělským autorem, který získal mezinárodní literární cenu IMPAC v Dublinu, dříve udělenou autorům jako např. Orhan Pamuk, Herta Müller a Javier Marías; francouzský překlad přispěl k tomu, že Vásquez získal cenu Cena Rogera Cailloise; ve Spojených státech se román objevil na obálce Recenze knihy New York Times, kde Edmund White nazval jej „Brilantní nový román ... poutavý ... pohlcující až do konce“. Lev Grossman, v Čas časopis, napsal o Vásquezovi:

Často je přirovnáván k Roberto Bolaño, další latinskoamerický spisovatel v plném útěku z magického realismu. [...] Stejně jako Bolaño je mistrem stylisty a virtuosem trpělivé stimulace a složité struktury a používá román pro téměř stejný účel, jaký udělala Bolaño: k mapování hlubokých kaskádových škod způsobených našemu světu chamtivostí a násilím a připustit, že ani láska to nemůže napravit.[17]

Návrat do Bogoty (2012)

V roce 2012, po šestnácti letech v Evropě, se Vásquez vrátil se svou rodinou do Kolumbie. Následující rok byl spisovatelem v rezidenci v Stanfordská Univerzita, v Kalifornii, USA. Tam dokončil krátký román Reputace, příběh politického karikaturisty. Kniha byla vydána v dubnu 2013 a získala titul Cenu Královské španělské akademie a Prémio Casa de América Latina de Lisboa, mimo jiné. Po zveřejnění ve Spojených státech The New York Review of Books nazval ho Vásquezovým „nejinteligentnějším a přesvědčivým dílem“. Recenze má název „Akin to Conrad in Colombia“:

Díky své knize belgických povídek a svým pěti kolumbijským románům si Vásquez nashromáždil působivé dílo, jedno z nejpozoruhodnějších, jaké se v Latinské Americe doposud v tomto století objevilo ... Stejně jako Conradovy nejlepší romány jsou i Vásquezovy napsány napjatě - každý řádek je pověřen akutním pozorováním a analýzou. V tomto také připomíná Borgese, i když v méně pozemském, nemetafyzickém režimu.[18]

V srpnu 2014 opustil Vášquez svůj týdenní sloupek El Espectador, ale pokračuje v psaní občasných názorových článků. K psaní ho často podněcovali mírová jednání, která kolumbijská vláda vedla s Havanou na Kubě FARC partyzán. v El País (Madrid) a Opatrovník (Londýn) opakovaně hájil mírový proces a potřebu ukončit válku, která v posledních desetiletích zpustošila jeho zemi.[19][20][21] Byl jedním z nejhlasitějších zastánců mírových dohod. V roce 2015 publikoval Vásquez Tvar ruin. Je to jeho nejnáročnější román, protože kombinuje různé žánry, aby prozkoumal důsledky dvou vražd, které poznamenaly kolumbijskou historii: Rafael Uribe Uribe (1914) a Jorge Eliécer Gaitán (1948). Román byl velmi dobře přijat jak v Kolumbii, tak v zahraničí. Rozhovor pro kolumbijský časopis Arcadia, Vásquez řekl:

Tvar ruin je zdaleka nejtěžší výzvou, které jsem jako romanopisec čelil. Částečně je to kvůli všemu, co se román snaží udělat současně: je to autobiografie, historický průzkum, kriminální román, teorie spiknutí, meditace o tom, čím jsme jako země ... musel jsem napište 26 různých verzí a objevte tu, která se knize nejlépe hodí. Nebo spíš: ten, který dokázal dát vše dohromady do stejného spiknutí[22].

S tímto románem se Vásquez stal prvním Latinskoameričanem, který vyhrál Premio Casino da Póvoa, nejprestižnější portugalské ocenění za překlad v oboru beletrie. Román byl také vybrán do užšího výběru pro Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa a pro Mezinárodní cena Man Booker. v The New York Review of Books, Ariel Dorfman napsal:

Juan Gabriel Vásquez… vystřídal Garcíu Márqueza jako literárního velmistra Kolumbie, země, která se může pochlubit mnoha významnými autory ... Čtenáři by mohli očekávat, že Vásquez napsal detektivní román noir, který vyšetřuje zločin, který již sedmdesát let zůstává nepotrestán a obnovuje některé zdání spravedlnosti. Nic však není tak spořádaného Tvar ruin, který podvrací žánr kriminality a představuje honbu za viníky v rámci sebaldiánské monografie.

V roce 2016 zadal barcelonský vydavatel Navona Vásquezovi překlad jednoho ze svých oblíbených románů, Joseph Conrad Je Srdce temnoty. Stejný překlad publikoval Angosta Editores, malý kolumbijský tisk spisovatele Héctor Abad Faciolince.

V únoru 2017 vásquez pozval University of Bern obsadit Friedrich Dürrenmatt židle. Výsledkem těchto kurzů byla sbírka esejů o umění románu: Cestuje s prázdnou mapou (Viajes con un mapa en blanco ve španělštině). Kniha byla vydána v listopadu téhož roku.

V roce 2018, sedmnáct let poté Milenci na Všech svatých, Vásquez vydal svou druhou sbírku povídek, Písně pro plameny (Canciones para el incendio ve španělštině). Vydání je naplánováno ve Velké Británii na podzim roku 2020. Datum publikace ve Spojených státech teprve bude stanoveno.

Funguje

Vásquez hovoří s Rodrigo Hasbún
v Mezinárodní knižní veletrh v Miami 2011

Romány

  • 1997 - Persona
  • 1999 - Alina suplicante
  • 2004 - Los informantes (Informátoři, 2008)
  • 2007 - Historia secreta de Costaguana (Tajná historie Costaguany, 2010)
  • 2011 - El ruido de las cosas al caer (Zvuk padajících věcí, 2013)
  • 2013 - Las reputaciones (Pověst, 2015)
  • 2015 - La forma de las ruinas (Tvar ruin, 2018)

Povídky

  • 2001 (Kolumbie; 2008, rozšířená verze, Španělsko) - Los amantes de Todos los Santos (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Milovníci Všech svatých; NÁS: Milenci v den Všech svatých, 2016)
  • 2018 - Canciones para el incendio

Eseje

  • 2004 - Joseph Conrad. El hombre de ninguna parte
  • 2009 - El arte de la distorsión
  • 2011 - La venganza como prototipo legal alrededor de la Ilíada
  • 2017 - Viajes con un mapa en blanco

Ocenění a vyznamenání

  • Informátoři: Užší výběr pro cenu Independent Foreign Fiction Prize
  • Tajná historie Costaguany: Won the Premio Qwerty, (Španělsko, 2007); vyhrál Premio Fundación Libros & Letras (Kolumbie, 2007)
  • „Umění zkreslení“ (esej): Vyhrál Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar (Kolumbie, 2007)
  • Zvuk padajících věcí: Vyhrál Premio Alfaguara de Novela (Španělsko, 2011); vyhrál Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze (Itálie, 2013); vyhrál International Dublin Literary Award (Irsko, 2014)
  • Prix ​​Roger Caillois (Francie, 2012)
  • „Una charla entre pájaros“ (esej): Vyhrál Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar (Kolumbie, 2012)
  • Reputace: Užší výběr pro Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa (Perú, 2014); vyhrál Premio Literario Arzobispo Juan de San Clemente (Španělsko, 2014); vyhrál Premio Real Academia Española (Španělsko, 2014); vyhrál Prémio Casa de América Latina de Lisboa (Portugalsko, 2016); vyhrál Prix Carbet des Lycéens (Martinik, 2016)
  • Tvar ruin: Užší výběr pro Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana (Kolumbie, 2016); do užšího výběru pro Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa (Perú, 2016); vyhrál Prémio Literário Casino da Póvoa (Portugalsko, 2018); do užšího výběru pro Mezinárodní cenu Man Booker (2019)
  • Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres (ministerstvo kultury, Francie, 2016)
  • Cruz Oficial de la Orden de Isabel la Católica (španělský král, 2018)

Bibliografie

Karim Benmiloud (r.), Juan Gabriel Vásquez: récent archéologie du passé colombien, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2017, 354 s. (ISBN  978-2-7535-5519-8)

Reference

  1. ^ Jasper Vervaeke. „La obra y trayectoria tempranas de Juan Gabriel Vásquez“ (PDF).
  2. ^ Vervaeke, Jasper (2017). Crónica de una consagración literaria. Juan Gabriel Vásquez y España. Escribiendo la nación, habitando España. La narrativa colombiana desde el prisma transatlántico, Editorial Vervuert / Iberoamericana, str. 149-165.
  3. ^ Benmiloud, Karim (2017). Juan Gabriel Vásquez, archéolog du passé colombien. Karim Benmiloud (ed.), Juan Gabriel Vásquez: une archéologie du passé colombien récent, Presses universitaires de Rennes, str. 9-34.
  4. ^ Hans Ulrich Obrist, Konverzace v Kolumbii. La oficina del doctor, Bogotá, 2015.
  5. ^ "Escribimos porque la realidad nos parece imperfecta". Entrevista con Jasper Vervaeke y Rita de Maeseneer. Ciberletras, 23, 2010.
  6. ^ "Gracias, señora Munro". El Espectador, 17. října 2013
  7. ^ Rita De Maeseneer y Jasper Vervaeke (2010). „Escribimos porque la realidad nos parece imperfecta“. Ciberletras.
  8. ^ Miguel Silva, „Los amantes de Todos los Santos“. Revista Gatopardo, Bogotá, červen 2003.
  9. ^ Xavi Ayén, „El colombiano Vásquez publica relatos de tono centroeuropeo“, La Vanguardia, Barcelona, ​​15. května 2002.
  10. ^ Jordi Carrión, „Invitació a la lectura“, Avui, Barcelona, ​​3. září 2001.
  11. ^ Maya Jaggi, „Život v psaní“, The Guardian, Londýn, 26. června 2010.
  12. ^ Larry Rohter, „In 1940’s Colombia, Blacklists and Enemy Aliens“, New York Times, Nueva York, 2. července 2009.
  13. ^ Jonathan Yardley, „Jonathan Yardely hodnotí„ The Informers “, autor Juan Gabriel Vásquez“, The Washington Post, 2. července 2009.
  14. ^ Juan Gabriel Vásquez, „La vieja pregunta“, El Espectador, 20. března 2014.
  15. ^ „Creo en la novela como manera de dialogar con el mundo“. Entrevista con Jasper Vervaeke. Juan Gabriel Vásquez: la distorsión deliberada, Universiteit Antwerpen, 2015.
  16. ^ Héctor Abad Faciolince, „La música del ruido“, El Espectador, 5. června 2011.
  17. ^ Lev Grossman, „Dope Opera“, Time, New York, 5. května 2013.
  18. ^ David Gallagher, „Akin to Conrad v Kolumbii“, The New York Review of Books, 27. října 2016.
  19. ^ Juan Gabriel Vásquez, „La paz sin mentiras“, El País, Madrid, 18. srpna 2016.
  20. ^ Juan Gabriel Vásquez, „Último alegato por la paz“, El País, Madrid, 1. října 2016.
  21. ^ Juan Gabriel Vásquez, „V Kolumbii bylo dosaženo míru. Uprostřed úlevy je obava “. The Guardian, Londres, 26. srpna 2016.
  22. ^ Juan David Correa, „Los hechos que marcaron nuestra historia son momentos de engaños“, Arcadia, Bogotá, 20. listopadu 2015.

externí odkazy