Tomas Tranströmer - Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer
Tranströmer v roce 2008
Tranströmer v roce 2008
narozenýTomas Gösta Tranströmer
(1931-04-15)15. dubna 1931
Stockholm, Švédsko
Zemřel26. března 2015(2015-03-26) (ve věku 83)
Stockholm, Švédsko
obsazeníBásník, psycholog
Národnostšvédský
Alma materStockholmská univerzita
Doba1954–2015
Pozoruhodné práce
Pozoruhodné cenyNobelova cena za literaturu
2011
ManželkaMonika Bladh

Tomas Gösta Tranströmer (Švédský:[ˈTʊ̌mːas ˈjœ̂sːta ˈtrɑ̂ːnˌstrœmːɛr];[Citace je zapotřebí ] 15 dubna 1931-26 března 2015) byl švédský básník, psycholog a překladatel.[1] Jeho básně zachytily dlouhé švédské zimy, rytmus ročních období a hmatatelnou, atmosférickou krásu přírody.[2] Tranströmerovo dílo je také charakterizováno pocitem tajemství a podivnosti, které jsou základem rutiny každodenního života, což je kvalita, která často dává jeho básním náboženský rozměr.[3] Byl popsán jako křesťanský básník.[4]

Tranströmer je uznáván jako jeden z nejvýznamnějších skandinávských spisovatelů od druhé světové války. Kritici ocenili jeho poezii za její přístupnost, a to i v překladu.[2] Jeho poezie byla přeložena do více než 60 jazyků.[2] Byl příjemcem roku 1990 Neustadtova mezinárodní cena za literaturu a 2011 Nobelova cena za literaturu.[5]

Život a dílo

Časný život

Tranströmer se narodil v Stockholm v roce 1931 a vychována jeho matkou Helmy, učitelkou, po jejím rozvodu s otcem Göstou Tranströmerovou, redaktorkou.[5][6] Střední vzdělání získal na Latinka Södra Tělocvična ve Stockholmu, kde začal psát poezii. Kromě vybraných časopiseckých publikací jeho první básnická sbírka 17 básní, vyšlo v roce 1954. Ve vzdělávání pokračoval Stockholmská univerzita, kterou absolvoval jako psycholog v roce 1956 s dalšími studiemi historie, náboženství a literatury.[7] V letech 1960 až 1966 Tranströmer rozdělil čas mezi práci jako psychologa v centru Roxtuny pro mladistvé pachatele a psaní poezie.[5]

Poezie

Tranströmer je považován za jednoho z „nejvlivnějších skandinávských básníků posledních desetiletí“.[5] Tranströmer během své rozsáhlé kariéry publikoval 15 sebraných děl, která byla přeložena do více než 60 jazyků.[5] Anglický překlad Robin Fulton celého jeho díla, Nové sebrané básně, byla vydána ve Velké Británii v roce 1987 a rozšířena v roce 1997. Po zveřejnění Velká záhada, Fultonovo vydání bylo dále rozšířeno na The Great Enigma: New Collected Poems, publikováno v USA v roce 2006 a jako aktualizované vydání Nové sebrané básně[8] ve Velké Británii v roce 2011. Vydal krátkou autobiografii, Minnena ser mig (Vzpomínky mě vidí)v roce 1993.

V polovině 60. let se Tranströmer stal blízkým přítelem básníka Robert Bly. Ti dva si často odpovídali a Bly překládal Tranströmerovy básně do angličtiny. V roce 2001 Bonniers, Vydavatel Tranströmera Letecká pošta, dílo skládající se z každodenní korespondence Tranströmera a Blyho o osobních, současných a literárních věcech c. 1965–1991 - stylem, který živě vyjadřuje, jak blízkými přáteli se oba brzy stali.[5] Bly také pomohl zajistit čtení pro svého básníka v Americe. Syrský básník Adunis pomohl šířit Tranströmerovu slávu v Arabský svět, doprovázející ho na čtení.[9]

Tranströmer (vpravo) s irácko-švédským umělcem Modhir Ahmed, 2007

V sedmdesátých letech minulého století jiní básníci obvinili Tranströmera, že byl odtržen od svého věku, protože se ve svých básních a románech otevřeně nezabýval sociálními a politickými otázkami. Jeho práce však leží uvnitř a dále rozvíjí Modernista a Expresionistický /Surrealistický jazyk poezie 20. století; jeho jasné, zdánlivě jednoduché obrazy z každodenního života a zejména přírody odhalují mystický pohled na univerzální aspekty lidské mysli. Byla přečtena jeho báseň Anna Lindhová vzpomínková bohoslužba v roce 2003.[10]

Tranströmer šel do Bhópál bezprostředně po plynová tragédie v roce 1984 a vedle indických básníků jako K. Satchidanandan, zúčastnili se zasedání čtení poezie mimo závod.[11]

Tranströmer utrpěl a mrtvice v roce 1990 ho to částečně ochromilo a nemohlo mluvit; nicméně, on pokračoval k psaní a publikování poezie přes brzy 2000s. Jeden z jeho posledních originálních svazků poezie, Den Stora Gåtan, byla zveřejněna v roce 2004, přeložena do angličtiny v roce 2006 jako Velká záhada.

Hudba

Tranströmer hrál po celý život na klavír; po mrtvici, která ochromila pravou stranu jeho těla, se naučil hrát pouze levou rukou. Často říkal, že hraní je pro něj způsob, jak po mrtvici dál žít.[6][12][13][14]

Tranströmerova dcera je koncertní zpěvačka. V roce 2011 vydala album Dagsmeja, obsahující písně založené na Tranströmerových básních.[15]

S jeho básněmi pracovalo mnoho skladatelů a hudebníků. Mezi nimi jsou Jan Garbarek, Torbjörn Nilsson, Maurice Karkoff, Lennart Hedwall, Håkan Parkman, Fredrik Jakobsson, Gustav Alexandrie, Ulf Grahn, Stig Gustav Schönberg, Madeleine Isaksson, Per Gunnar Petersson, Margareta Hallinová, Lars Edlund, Sven-David Sandström, Johan-Magnus Sjöberg, Jan Sandström Andrea Tarrodi, Maria Löfberg, Anders Eliasson a Bo Hansson.[16]

Smrt

Tranströmer zemřel ve Stockholmu 26. března 2015 ve věku 83 let, necelé 3 týdny před svými 84. narozeninami.[17]

Seznam prací

Knihy poezie
  • 17 básní (17 dikterů), Bonniers, 1954
  • Tajemství na cestě (Hemligheter på vägen), Bonnier, 1958
  • Poloviční nebe (Den halvfärdiga himlen), Bonnier, 1962
  • Zvony a stopy (Klanger och spår), Bonnier, 1966
  • Vidět ve tmě (Mörkerseende), Författarförlaget, 1970
  • Cesty (Stigar), Författarförlaget, 1973, ISBN  978-91-7054-110-0
  • Pobaltí (Östersjöar), Bonnier, 1974
  • Bariéra pravdy (Sanningsbarriären), Bonnier, 1978, ISBN  978-91-0-043684-1
  • Divoké náměstí (Det vilda torget) Bonnier, 1983, ISBN  978-91-0-046048-8
  • Pro živé a mrtvé (För levande och döda), Bonnier, 1989
  • Sorrow Gondola (Sorgegondolen), Bonnier, 1996, ISBN  978-91-0-056232-8
  • Vězení (Fängelse), Edition Edda, 2001 (od roku 1959), ISBN  978-91-89352-10-0
  • Velká záhada (Den Stora Gåtan), Bonnier, 2004, ISBN  978-91-0-010310-1
jiný
  • Vzpomínky se na mě podívej (Minnena ser mig), Bonnier, 1993, próza monografie ISBN  978-91-0-055716-4
  • Letecká pošta: Brev 1964-1990, Bonnier, 2001, korespondence s Robert Bly ISBN  978-91-0-057384-3
  • Galleriet: Reflected in Vecka nr.II (2007), kniha umělce od Modhira Ahmeda

Překlady jeho práce

v angličtině
  • Dvacet básní tr. Robert Bly, Seventies Press, 1970[18]
  • Noční vidění: Mörkerseende tr. Robert Bly, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
  • Okna a kameny tr. May Swenson & Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972; ISBN  978-0-8229-3241-3
  • Vybrané básně, Tomáš Tranströmer, tr. Robin Fulton (součástí Paavo Haavikko), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN  978-0140421576
  • Pobaltí: Östersjöar, tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN  978-0-903375-51-1; nové vydání Tavern Books 2012, ISBN  978-1-935635-14-7
  • Pobaltí: Östersjöar, tr. Robin Fulton „Oasis Books, Londýn, 1980; ISBN  0-903375-51-6
  • Vybrané básně, překladatel Robin Fulton, vydavatel Ardis, 1981, ISBN  978-0-88233-462-2
  • Modrý dům: Básnické prózy, Thunder City Press, 1983
  • Divoké náměstí: Det vilda torget tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 1985; ISBN  0-948268-05-0
  • Shromážděné básně, Překladatel Robin Fulton, Knihy Bloodaxe, 1987, ISBN  978-1-85224-023-3
  • Tomas Tranströmer: Vybrané básně, 1954–1986, Editor Robert Hass, vydavatel Ecco Press, 1987 ISBN  978-0-88001-113-6
  • Sorrow Gondola: Sorgegondolen, tr. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN  978-1-873790-48-9; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN  978-0-8023-9070-7
  • Pro živé a mrtvé: För levande och döda, tr. John F. Deane; The Dedalus Press, Dublin, 1994; ISBN  1-873790-48-1
  • Nové sebrané básně tr. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN  978-1-85224-413-2
  • Vybrané básně TranstromerPřekladatel May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN  978-0-88001-403-8
  • Poloviční nebe tr. Robert Bly, Graywolf Press, 2001, ISBN  978-1-55597-351-3
  • Vymazaný svět tr. Robin Robertson, Enitharmon Press, 2006, ISBN  978-1-904634-48-5; Enitharmon Press, 2006, ISBN  978-1-904634-51-5
  • The Great Enigma: New Collected Poems. Překladatel Robin Fulton. Nové směry. 2006. ISBN  978-0-8112-1672-2.CS1 maint: ostatní (odkaz); publikováno 2011[19]
  • Sorrow Gondola tr. Michael McGriff a Mikaela Grassl, Zelené celé číslo, 2010, ISBN  978-1-933382-44-9
  • Vymazaný svět tr. Robin Robertson, Farrar, Straus a Giroux USA, Enitharmon Press UK, 2011; ISBN  978-0374533533
  • Nové sebrané básně tr. Robin Fulton, rozšířené vydání Bloodaxe Books, 2011, ISBN  978-1-85224-413-2
  • Inspirované poznámky, tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 2011 (kombinuje výše uvedené překlady z let 1985 a 1994); ISBN  978-1906614539
  • Bright Scythe: Selected Poems od Tomase Tranströmera, tr. Patty Crane, dvojjazyčné vydání, Sarabande Books, 2015; ISBN  978-1941411216
v jiných jazycích

Ocenění a vyznamenání

Tranströmer a Barbro Lindgren v roce 2014 Pamětní cena Astrid Lindgrenové

Mezi další ocenění patří Cena Övralid, Petrarca-Preis v Německu a švédská cena od Mezinárodního fóra poezie.

Nobelova cena za literaturu, 2011

Tranströmer byl vyhlášen jako příjemce roku 2011 Nobelova cena za literaturu.[5][6] Byl 108. vítězem ceny a prvním Švédem, který vyhrál od roku 1974.[10][23][24] Tranströmer byl v minulých letech považován za stálého vůdce ceny, reportéři čekali poblíž jeho rezidence v den oznámení v předchozích letech.[25] The Švédská akademie odhalil, že byl nominován každý rok od roku 1993.[25]

Tranströmerova žena, Monika, uvedla, že byl telefonicky vyrozuměn čtyři minuty před oznámením.[26] Nobelův výbor uvedl, že Tranströmerovo dílo získalo cenu „protože díky svým kondenzovaným průsvitným obrazům nám dává nový přístup k realitě.“[5]

Stálý tajemník švédské akademie Peter Englund řekl: "Poezii píše od roku 1951, kdy debutoval. A má opravdu malou produkci. Píše o velkých otázkách. Píše o smrti, píše o historii a paměti a přírodě."[25][27] Předseda vlády Švédska Fredrik Reinfeldt řekl, že byl „šťastný a pyšný“ na zprávu o úspěchu Tranströmera.[28] Mezitím byla mezinárodní reakce na cenu smíšená.[29] Vyhlášení ceny vedlo k okamžitému opětovnému vydání nejméně dvou svazků Tranströmerovy poezie.[30][31]

Viz také

Reference

  1. ^ Tomas Tranströmer är död. SVT Nyheter, 27. března 2015.
  2. ^ A b C Bosman, Julie (6. října 2011). „Švédský básník získal Nobelovu cenu za literaturu“. The New York Times. Citováno 6. října 2011.
  3. ^ Salisbury, Stephan (1987). „Přímo do neviditelného: Zkoumání švédského básníka". The Philadelphia Inquirer. Citováno 20. října 2011.
  4. ^ Coyle, Bill (2009). "Anchor in the Shadows: Review of The Great Enigma: New Collected Poems". Současná recenze poezie. Citováno 20. října 2011.
  5. ^ A b C d E F G h „Nobelova cena za literaturu 2011 - tisková zpráva“. Nobelprize.org. Citováno 6. října 2011.
  6. ^ A b C Lea, Richard; Flood, Alison (6. října 2011). „Nobelovu cenu za literaturu získal Tomáš Tranströmer“. Opatrovník. Citováno 6. října 2011.
  7. ^ „Švédský básník Tomáš Transtromer získal Nobelovu cenu za literaturu za‚ zhuštěná, průsvitná 'díla “. Associated Press. 6. října 2011. Citováno 6. října 2011.
  8. ^ Batchelor, Paul (17. června 2011). „Nové sebrané básně Tomase Tranströmera - recenze“. Opatrovník. Citováno 6. října 2011.
  9. ^ „Adonis: Transtromer je hluboce zakořeněný v zemi poezie“. Al-Ahram. 6. října 2011. Citováno 6. října 2011.
  10. ^ A b „Švédský básník Transtroemer získal Nobelovu cenu za literaturu“. BBC novinky. 6. října 2011. Citováno 6. října 2011.
  11. ^ „Laureát Nobelovy ceny má spojení s Indií“. The Times of India. 7. října 2011. Citováno 7. října 2011.
  12. ^ Nadace poezie „Tomáš Tranströmer hraje na klavír v novém krátkém dokumentu na novém oficiálním webu“ 1. listopadu 2011
  13. ^ http://tomastranstromer.net/music/audio/
  14. ^ Jean-Pierre Thiollet, 88 not nalije klavírní sólo, Neva Editions, 2015, s. 154-155. ISBN  978-2-3505-5192-0
  15. ^ „Tomas Tranströmer: från vaggan till priset“. Dagens Nyheter. 7. října 2011. s. 66–67.
  16. ^ Švédské hudební informační centrum
  17. ^ Brown, Andrew (26. března 2015). „Švédský laureát Nobelovy ceny Tomáš Tranströmer zemřel ve věku 83 let“. Opatrovník. Citováno 28. března 2015.
  18. ^ "20 básní Tomase Transtromera" Sovy ". Owlsmag.wordpress.com. 14. července 2011. Citováno 9. října 2011.
  19. ^ Výňatky z Knih Google
  20. ^ „Mezinárodní cena Neustadta 1990 za laureáta literatury Tomase Tranströmera“. Světová literatura dnes. Archivovány od originál dne 27. listopadu 2011.
  21. ^ „Kabinet uděluje titul profesora básníkovi Tomáši Tranströmerovi 7. dubna 2011 (ve švédštině)“ (ve švédštině). Regeringen.se. 7. dubna 2011. Archivovány od originál dne 17. října 2011. Citováno 9. října 2011.
  22. ^ „Ministr kultury blahopřeje Tomáši Tranströmerovi k Nobelově ceně za literaturu“. Sweden.gov.se. 7. října 2011. Citováno 9. října 2011.
  23. ^ Dugdale, John (6. října 2011). „Nobelova cena za literaturu: Tomáš Tranströmer se připojuje k podivnému gangu“. Opatrovník. Citováno 6. října 2011.
  24. ^ „Nejslavnější švédský žijící básník získal Nobelovu cenu“. Euronews. 6. října 2011. Citováno 6. října 2011.
  25. ^ A b C „Švédský Transtromer získal Nobelovu cenu za literaturu“. Reuters. 6. října 2011. Citováno 6. října 2011.
  26. ^ Flood, Alison (7. října 2011). „Nobelova cena za literaturu Tomáše Tranströmera vyvolává smíšené reakce“. Opatrovník. Citováno 7. října 2011.
  27. ^ „Transtromer získal Nobelovu cenu za literaturu“. ČAS. 6. října 2011. Archivovány od originál dne 6. října 2011. Citováno 6. října 2011.
  28. ^ „Švédský básník Transtromer získal Nobelovu cenu za literaturu“. Svítání. 6. října 2011. Citováno 6. října 2011.
  29. ^ „Nobelova cena za literaturu Tomáše Tranströmera vyvolává smíšené reakce“. Opatrovník. 7. října 2011. Citováno 27. prosince 2011.
  30. ^ Minzesheimer, Bob (7. října 2011). „Ecco vydá dva svazky poezie Nobelovy ceny Tranströmerovy poezie“. USA dnes. Citováno 7. října 2011.
  31. ^ Witt, Emily (10. října 2011). „Po Nobelově ceně závod o publikování dalších Tomas Tranströmer“. The New York Observer. Citováno 10. října 2011.

externí odkazy