Erich Fried - Erich Fried

Smažené v roce 1981

Erich Fried (6. května 1921 - 22. listopadu 1988) byl rakouský básník, spisovatel a překladatel. Zpočátku se stal známým pro širší veřejnost v Německu i Rakousku politická poezie, a později pro jeho milostné básně. Jako spisovatel většinou psal hry a krátké romány. Přeložil také díla různých anglických spisovatelů z angličtiny do němčiny, zejména díla od William Shakespeare.

Narodil se v Vídeň, Rakousko, ale uprchl do Anglie po zábor Rakouska podle nacistické Německo v roce 1938. Usadil se v Londýně a britskou národnost přijal v roce 1949. Jeho první oficiální návštěva ve Vídni byla v roce 1962.

Životopis

Narozen pro židovský rodiče Nelly a Hugo Fried ve Vídni, byl dětským hercem a od útlého věku psal silně politické eseje a poezii. Utekl do Londýna poté, co jeho otce po vraždě zavraždilo gestapo Anschluss s nacistický Německo. Během války dělal příležitostnou práci jako knihovník a továrník. Zařídil také, aby jeho matka opustila nacisty okupované Rakousko, a pomohl mnoha dalším Židům přijít do Velké Británie. Vstoupil do Young Austria, levicového emigrantského mládežnického hnutí, ale na protest proti jeho růstu odešel v roce 1943 Stalinistické tendence. V roce 1944 se oženil s Marií Marburgovou, krátce před narozením svého syna Hanse. Ve stejném roce vyšel jeho první svazek poezie. V roce 1946 se oddělil od Marie a rozvedli se v roce 1952. Ve stejném roce se oženil s Nan Spence Eichnerovou, se kterou měl dvě děti; David (nar. 1958) a Katherine (nar. 1961). Erich a Nan se rozvedli v roce 1965. V roce 1965 se oženil potřetí, na svatbu Catherine Boswell se kterými měl tři děti; Petra (1965), Klaus a Thomas (1969).

V letech 1952 až 1968 pracoval jako politický komentátor pro BBC Německá služba. Přeložil díla Shakespeare, T. S. Eliot a Dylan Thomas. V roce 1962 se poprvé vrátil do Vídně.

Vydal několik svazků poezie, rozhlasových her a román. Jeho práce byla někdy kontroverzní, včetně útoků na Sionista pohyb a podpora levicových příčin. Jeho práce vyšla hlavně na Západě, ale v roce 1969 byl výběr z jeho poezie publikován v básnické sérii NDR Poesiealbuma jeho překlady Dylana Thomase byly publikovány ve stejné sérii v roce 1974. Skladatel Hans Werner Henze nastavil dvě Friedovy básně pro jeho cyklus písní Hlasy (1973).

V roce 1982 znovu získal rakouskou státní příslušnost, i když si zachoval britskou státní příslušnost, kterou přijal v roce 1949. Zemřel na rakovinu střev v Baden-Baden, Západní Německo, v roce 1988 a je pohřben v Hřbitov Kensal Green, Londýn.

Rakušan literární cena je po něm pojmenován - Cena Ericha Frieda.

Funguje

  • Drei Gebete z Londýna (Tři modlitby z Londýna), 1945
  • Ein Soldat und ein Mädchen (Voják a dívka), 1960
  • Reich der Steine, 1963
  • Warngedichte (Varovné básně), 1964
  • Überlegungen, 1964
  • Kinder und Narren, 1965
  • und Vietnam und (a Vietnam a), 1966
  • Anfechtungen, 1967
  • Die Beine der größeren Lügen, 1969
  • Poesiealbum, 1969
  • Unter Nebenfeinden, 1970
  • Die Freiheit den Mund aufzumachen, 1972
  • Höre Izrael, 1974
  • Takže kam ich unter die Deutschen, 1977
  • 100 Gedichte ohne Vaterland, 1978
  • Liebesgedichte (Love Poems), 1979
  • Es ist byl es ist (Je to to, co to je), 1983
  • Um Klarheit, 1985
  • Mitunter sogar Lachen, 1986

Překlady děl Ericha Frieda do angličtiny[1]

  • Arden musí zemřít: Opera o smrti bohatého Ardena z Favershamu. (Originální název: Arden muss sterben). Přeloženo Geoffrey Skelton. Londýn: Schott 1967; New York: Přidružení hudební vydavatelé 1967
  • Poslední vyznamenání. Výběr básní přeložil Georg Rapp. London: Turret 1968
  • Na bolest z vidění. Výběr básní přeložených Georgem Rappem. London: Rapp and Whiting 1969; Chicago: Vlaštovka Stiskněte 1969
  • 100 básní bez země (shodný ve většině částí s originálem 100 Gedichte ohne Vaterland). Přeloženo Stuart Hood a Georg Rapp. Londýn: John Calder 1978; New York: Červený prach 1980
  • Milostné básně. Dvojjazyčné vydání. Výběr básní z Liebesgedichte (1979) a Es ist byl es ist (1983), přeložil Stuart Hood. London: Calder Publication Limited Riverrun Press 1991. Nové, přepracované vydání Alma Classics Ltd, 2011
  • Děti a blázni. Výběr 34 příběhů přeložených uživatelem Martin Chalmers. Londýn: Hadí ocas 1993

K dispozici jsou také překlady jednotlivých básní v různých antologiích.

Reference

  1. ^ Bibliografie děl Ericha Frieda (Německy), s. 100–107

externí odkazy