Cena Aristeion - Aristeion Prize
The Cena Aristeion byla každoroční evropská literární cena. Byl udělen autorům za významné příspěvky do současné evropské literatury a překladatelům za výjimečné překlady současných evropských literárních děl.
Cenu stanovila Evropská rada v květnu 1989 jako způsob propagace knih a čtení. Porota složená ze členů vybraných každým rokem Evropská unie země rozhodly o vítězích. Práce způsobilé k udílení cen musely být zveřejněny tři roky přede dnem podání přihlášek.
Bylo oceněno jiným způsobem Hlavní město kultury každý rok. Poprvé byl oceněn v Glasgow v roce 1990 a byl každoročně udělován do roku 1999 v Weimar. Poté byla ukončena a nahrazena EU Kultura 2000 program, sám následován Cena Evropské unie za literaturu.
Vítězové
Evropská literární cena
| Rok | Město | Literární vítěz | Práce |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Jean Echenoz (Francie) | Lac |
| 1991 | Dublin | Mario Luzi (Itálie) | Frasi e Incisi di un Canto Salutare |
| 1992 | Madrid | Manuel Vázquez Montalbán (Španělsko) | Galíndez |
| 1993 | Antverpy | Cees Nooteboom (Holandsko) | Následující příběh |
| 1994 | Lisabon | Juan Marsé (Španělsko) | El embrujo de Shanghai |
| 1995 | Lucemburk | Herta Müller (Německo) | Herztier |
| 1996 | Kodaň | Salman Rushdie (Spojené království) Christoph Ransmayr (Rakousko) | Poslední povzdech Moora Psí král |
| 1997 | Soluň | Antonio Tabucchi (Itálie) | Sostiene Pereira |
| 1998 | Stockholm | Hugo Claus (Belgie) | De Geruchten |
| 1999 | Weimar | José Hierro (Španělsko) | Cuaderno de Nueva York |
Evropská cena za překlad
| Rok | Město | Vítěz překladu | Práce |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Michael Hamburger (Spojené království) | Paul Celan: Básně Paula Celana |
| 1991 | Dublin | Frans van Woerden (Holandsko) | Louis-Ferdinand Céline: De Brug van Londen - Guignolova skupina II |
| 1992 | Madrid | Sokrates Kapsaskis (Řecko) | James Joyce: Ulysses |
| 1993 | Antverpy | Françoise Wuilmart (Belgie) | Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung |
| 1994 | Lisabon | Giovanni Raboni (Itálie) | Marcel Proust: À la Recherche du Temps Perdu |
| 1995 | Lucembursko | Dieter Hornig (Rakousko) | Henri Michaux: Un barbare en Asie |
| 1996 | Kodaň | Thorkild Bjørnvig (Dánsko) | Rainer Maria Rilke: Udsat hjertets bjerge (Vybrané básně) |
| 1997 | Soluň | Hans-Christian Oeser (Německo / Irsko *) | Patrick McCabe: Řeznický chlapec |
| 1998 | Stockholm | Miguel Sáenz (Španělsko) | Günter Grass: Ein weites feld |
| 1999 | Weimar | Claus Bech (Dánsko) | Flann O'Brien: Třetí policista |
* Oeser byl německý překladatel nominovaný Irskem.