Němci z Rumunska - Germans of Romania
 Mapa znázorňující distribuci etnických Němců v Rumunsku (podle sčítání lidu z roku 2002) | |
| Celková populace | |
|---|---|
| 36,042[1] | |
| Regiony s významnou populací | |
| Hlavně Sedmihradsko, Banát, a Bukovina | |
| Jazyky | |
| Hlavně Němec (Hochdeutsch ) Dialekty
| |
| Náboženství | |
| Většina: Luteránství a Římský katolicismus Menšina: Pravoslavné křesťanství | |
| Příbuzné etnické skupiny | |
| Hlavně Němci |
The Němci z Rumunska nebo Rumäniendeutsche představují jednu z nejdůležitějších etnických menšin v Rumunsko. V průběhu meziválečné období, celkový počet etnických Němců v této zemi činil až C. 800 000 (podle některých zdrojů a odhadů z roku 1939, jen na pokraji roku) druhá světová válka ),[2][3][4] postava, která následně klesla na C. 36 000 (podle sčítání lidu z roku 2011).
Přehled a klasifikace rumunských Němců
Němci v Rumunsku (neboli rumunští Němci) nejsou jedinou jednotnou homogenní skupinou, nýbrž řadou různých regionálních podskupin, z nichž každá má svou aferentní kulturu, tradice, dialekty a historii.[5]
Toto tvrzení vyplývá ze skutečnosti, že různé německy mluvící populace dříve dorazily na území dnešního Rumunska v různých vlnách nebo stádiích osídlení, počínaje Vrcholný středověk, nejprve na jižní a severovýchodní Sedmihradsko, Maďarské království (někteří dokonce překračují vnější Karpaty do sousedních Moldávie a Valašsko ), poté následně během Moderní doba v jiných Habsburg - řízené země (např Bukovina, v té době část Cisleithania, nebo Banát ).[6] Následně Rumunská stará říše byl také kolonizován Němci, nejprve v Dobruja a poté postupně na Moldávii a Valašsku.
Vzhledem k jejich poměrně složitému geografickému pozadí proto v regionu v průběhu dějin (po roce 2006) došlo kromě velkých hraničních změn první světová válka Rumunsko rozšířilo své území z předválečných 137 000 km2 (53 000 čtverečních mil) na 295 049 km2 (113 919 čtverečních mil). Aby bylo možné porozumět jejich jazyku, kultuře, zvykům a historii, musí být rumunští Němci považováni za následující nezávislé podskupiny:
- Transylvánští Sasové - největší a nejstarší německá komunita na území současného Rumunska (často jednoduše srovnávaná se všemi rumunskými Němci);
- Transylvanian Landlers - vyloučen protestanty (evangeličtí luteráni) z oblasti Solná komora, moderní Rakousko do jižní Transylvánie v průběhu 18. století;
- Většina Banát Švábové stejně jako celek Sathmar Švábové[7] - oba zastupují podskupiny Dunajské Švábsko (Němec: Donau Schwaben) v Rumunsku;
- Bukovina Němci - jednou se značnou nebo ohromující demografickou přítomností ve všech městských centrech z historické oblasti Bukovina (konkrétněji Suceava, Gura Humorului, Siret, Rădăuți, Vatra Dornei, a Câmpulung Moldovenesc ) nebo některé venkovské oblasti současnosti Suceava County v severovýchodním Rumunsku; stejně domorodé Cernăuți a moderní Černovická provincie mezi lety na západní Ukrajině C. 1780–1940. Navíc i k tomuto datu Suceava County je jedním z rumunských krajů s nejvýznamnějším počtem etnických Němců v zemi;[8][9]
- Zipser Němci, většinou z Maramureş (včetně Borșa a Vişeu ), ale také s menším zastoupením v jižní Bukovině od 18. století;[10][11]
- Regatští Němci (včetně Dobrujan Němci );[12]
- Bessarabia Němci, Rumunští občané pro období 1918–1940, pocházející z Budjak na jihu Besarábie;
- Alsasci stejně jako malé skupiny Walsers vinaři, kteří se také usadili v Banátu od Alsasko, Lorraine, a Švýcarsko na pozvání Rakousko-Uhersko v 19. století (ačkoli to nebyli jen Alemannic mluvící Švýcaři, ale také Francouzi a Italové); Následně byli tito osadníci známí jako „Français du Banat“ (tj. „Banátská francouzština“).[13][14][15][16]
Příspěvky do rumunské kultury
Německá komunita v Rumunsku aktivně a důsledně přispívá ke kultuře země. Pozoruhodné příklady zahrnují:
- Rumunská architektura (např malebné transylvánské vesnice s opevněné kostely, německy známý jako Kirchenburgen ), nebo některé z nejvíce proslulé hrady stejně jako několik středověkých městských center s místními trhy, všechna jsou velmi oblíbená turistické atrakce );[17][18][19][20]
- Rumunský jazyk (kde přibližně 3% slov v rumunské slovní zásobě jsou německého původu, vycházejí hlavně z vlivu transylvánských Sasů a později z vlivu Rakušanů);[21][22][23][24][25]
- Rumunská literatura (první rumunský dopis byl adresován bývalému starostovi z počátku 16. století v Kronštadt, Johannes Benkner, a první kniha v rumunském jazyce byla vytištěna v Hermannstadt ).
- Sbírky osmanských koberců uchovávané v Transylvánii a známé jako Transylvánské koberce jsou spojeni s německými protestanty.
Royal House of Hohenzollern-Sigmaringen v Rumunsku
V době přechodu Rumunska ze středně velkého knížectví na větší království byli příslušníci Německa Dům Hohenzollernů (volá z Švábská Knížectví Hohenzollern-Sigmaringen, část současná Bádensko-Württembersko ) původně vládl nad Dunajem Sjednocená knížectví Moldávie a Valašska a pak nakonec také přes sjednocené Rumunské království jak v průběhu 19., tak 20. století. V důsledku toho je rozhodnutí Rumunští panovníci kteří byli toho součástí dynastická větev byly následující:
| Král | Panování | Nárok | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Č | Portrét | název (Narozen - zemřel) | Začněte vládnout | Konec vlády | Doba trvání | |
| 1 |  | Carol I. (1839–1914) | 15. března 1881 | 10. října 1914 | 33 let, 209 dní | Vládl předem jako Domnitor (tj. „Princ“) (1866–1881) |
| 2 |  | Ferdinand I. (1865–1927) | 10. října 1914 | 20. července 1927 | 12 let, 283 dní | Synovec Carol I |
| 3 |  | Michael I. (1921–2017) | 20. července 1927 | 8. června 1930 (Uloženo) | 2 roky, 323 dní | Vnuk Ferdinanda I. |
| — |  | princ Nicholas (1903–1978) | 20. července 1927 | 8. června 1930 (Uloženo) | 2 roky, 323 dní | Syn Ferdinanda I. |
| 4 |  | Carol II (1893–1953) | 8. června 1930 | 6. září 1940 (Abdicated) | 10 let, 90 dní | Syn Ferdinanda I. |
| (3) |  | Michael I. (1921–2017) | 6. září 1940 | 30. prosince 1947 (Abdicated) | 7 let, 115 dní | Syn Carol II |
Uchazeči o trůn Rumunska (po roce 1947, kdy byl král Michal I. nucen abdikovat):
| Č | Portrét | Uchazeč | Předstírá od | Předstírat do |
|---|---|---|---|---|
| 1 |  | Michael I. | 30. prosince 1947 | 1. března 2016 |
| 2 |  | Margaréta | 1. března 2016 | současnost, dárek |
Nedávná historie (od 20. století)
Mezi dvěma světovými válkami, konkrétně v roce 1925, C. 20 000 Švábů z Timiș County byly přemístěny do sousedních Arad County za účelem vytvoření etnické rovnováhy v druhé správní jednotce.[26] Následně obrovský počet transylvánských Sasů a banátských Švábů (v rozmezí mezi C. Celkem 67 000 až 89 000) byly deportován do Sovětského svazu pro nucené práce po druhá světová válka, jako válečná kompenzace Sovětům, navzdory diplomatickému úsilí transylvánského saského politika Hans Otto Roth.[27] Později v průběhu 50. let 20. století Deportace Bărăgan násilně přesídlil mnoho z blízkosti jugoslávských hranic k Bărăgan Plain. Přeživší z obou skupin se obvykle vrátili, ale v průběhu procesu často ztratili své vlastnosti.[28][29]
Kromě toho kdysi vlivná německá komunita Bukovina také drasticky ubývala, hlavně kvůli příčinám Heim ins Reich přesun obyvatelstva a v jižní Bukovině zůstalo jen několik tisíc etnických Němců (nebo Suceava County ) po skončení druhé světové války. Když si komunismus razil cestu v Rumunsku, většina zbývajících bukovinských Němců se rozhodla postupně odejít ze země do západního Německa až do roku 1989 a ještě dál.
Během sedmdesátých a osmdesátých let navíc byly západoněmeckou vládou v rámci programu sloučení rodin „odkoupeny“ desítky tisíc dalších rumunských Němců - a po pádu režimu Nicolae Ceaușescu v prosinci 1989 opustilo své 200 000 Němců domy v Rumunsku.[30] Během komunistické doby existovalo několik německy mluvících opozičních skupin proti rumunskému komunistickému státu, mezi nimiž bylo zejména Aktionsgruppe Banat, literární společnost ustavená v Banátu intelektuálními představiteli místní švábské komunity.
Poslední vývoj (od 21. století)
Nakonec, ačkoliv německá menšina v Rumunsku od pádu EU značně poklesla Železná opona, několik málo, ale dobře organizovaných rumunských Němců, kteří se rozhodli zůstat v zemi po 1989 revoluce jsou respektováni a považováni mnoha svými rumunskými krajany za pracovitou, důkladnou a praktickou komunitu, která nesmírně přispěla k místní kultuře a historii, zejména Transylvánie, Banátu a Bukoviny, kde je největší německy mluvící země Skupiny kdysi žily po boku rumunské etnické většiny.[31]
Kromě toho došlo v bilaterálních politických a kulturních vztazích mezi Rumunskem po roce 1989 a sjednocenou Spolkovou republikou Německo k nepřetržitému pozitivnímu vývoji od podpisu smlouvy o přátelství mezi oběma zeměmi v roce 1992.[32] Navíc při příležitosti volby Frank-Walter Steinmeier tak jako Prezident Německa v roce 2017 současný rumunský prezident Klaus Johannis uvedla mimo jiné, že: „[...] V neposlední řadě existuje hluboké přátelství mezi Rumuny a Němci, zejména díky staletému soužití mezi Rumuny, Sasy a Šváby v Transylvánii, Banátu a Bukovině.“[33]
Demografie
| Rok | Pop. | ±% |
|---|---|---|
| 1887 | 50,000 | — |
| 1930 | 745,421 | +1390.8% |
| 1939 | 786,000 | +5.4% |
| 1948 | 343,913 | −56.2% |
| 1956 | 384,708 | +11.9% |
| 1966 | 382,595 | −0.5% |
| 1977 | 359,109 | −6.1% |
| 1992 | 119,462 | −66.7% |
| 2002 | 59,764 | −50.0% |
| 2011 | 36,042 | −39.7% |
| Počínaje čísly z roku 1930 se odkazuje na všechny německy mluvící skupiny v Rumunsku. | ||
Aktuální počet obyvatel podle osídlení
Údaje zobrazené v tabulce níže upozorňují na významná sídla (nejméně 1%) německé menšiny v Rumunsku podle Rumunské sčítání lidu z roku 2011. Některé konkrétní údaje mohou představovat hrubý odhad.
Aktuální počet obyvatel podle krajů
Níže je podle sčítání z roku 2011 v některých krajích zastoupena pozoruhodná německá menšinová populace (nejméně 1%).
| okres | Procent[34] |
|---|---|
 Satu Mare | 1.5% |
 Timiș | 1.3% |
 Caraș-Severin | 1.1% |
 Sibiu | 1.1% |
Správa, oficiální zastoupení a politika
V návaznosti na první světová válka byla německá menšina ve sjednoceném Rumunsku zastoupena řadou politických stran, které si během první poloviny 20. století postupně získaly parlamentní přítomnost, konkrétněji Švábská skupina, Skupina sedmihradských Sasů, Německá strana (který krátce vytvořil alianci známou jako Maďarský německý blok s Maďarská strana ) a Německá lidová strana (poslední dva mají národně socialistickou politickou orientaci po roce 1930). V ostrém kontrastu s politickou mutací obou výše zmíněných stran Antifašistický výbor německých pracovníků v Rumunsku krátce nato vznikl jako demokratický protějšek. Po skončení roku druhá světová válka, všechny politické strany zastupující německou menšinu v Rumunsku byly buď rozpuštěny, nebo zanikly.
Následně, hned po Rumunská revoluce, celou německy mluvící komunitu v Rumunsku po roce 1989 zastupovala na oficiální úrovni Demokratické fórum Němců v Rumunsku (Němec: Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien, rumunština: Forumulský demokrat Němec z Německa). Fórum je tedy politickou platformou, která má centristickou ideologii zaměřenou na podporu práv německé menšiny v Rumunsku.
Od roku 1989 soutěží DFDR / FDGR v obou místní a legislativní volby, spolupracující na tomto procesu se dvěma historickými stranami Rumunská politika, jmenovitě Národní liberální strana (PNL) a Křesťanskodemokratická národní rolnická strana (PNȚCD), zejména na místní správní úrovni, ve městech, jako je Sibiu (Němec: Hermannstadt), Temešvár (Němec: Temeschburg), nebo Baia Mare (Němec: Frauenbach nebo Neustadt). DFDR / FDGR rovněž zastává pro-monarchický postoj k otázce obnovy monarchie v Rumunsku.
Ledna 2007 (tj. Datum přistoupení Rumunska k EU) Evropská unie ), DFDR / FDGR byl také pozorujícím členem Evropský parlament, krátce přidružený k Evropská lidová strana (Němec: Europäische Volkspartei), mezi lednem a listopadem téhož roku.
Kultura a vzdělávání
V roce 1922 založili všichni političtí představitelé německé komunity v Rumunsku Kulturní ligu Němců v Sibiu, kterou původně vedl Richard Csaki. Liga měla na starosti organizování postuniverzitních letních kurzů, zasílání knih a poskytování výukových materiálů prostřednictvím různých lektorů v osadách obývaných etnickými Němci.[35]
V současné době jsou zde dvě německé školy Bukurešť, jmenovitě Deutsche Schule Bukarest a Deutsches Goethe-Kolleg v Bukurešti. Deutsche Schule Bukarest slouží Kinderkrippe, mateřská škola, Grundschule a gymnázium (střední škola).[36]
V Temešváru Nikolaus Lenau High School byla založena na konci 19. století. To bylo pojmenováno tímto způsobem v odkazu na Nikolause Lenau, banátského Švábska Romantik básník. V současné době je střední škola Nikolaus Lenau považována za nejdůležitější svého druhu Banát.[37]
V Sibiu se Samuel von Brukenthal National College je nejstarší německá jazyková škola z Rumunska (zaznamenaná již ve 14. století), která je rovněž klasifikována jako historická památka. To bylo následně přejmenováno tímto způsobem v odkazu na barona Samuela von Brukenthal, transylvánského saského šlechtice. Kromě toho existuje jeden Goethe Institut kulturní centrum se sídlem v Bukurešti a pět Deutsche Kultzertrum se sídlem v Bukurešti Iași, Brašov, Kluž, Temešvár, Sibiu.[38]
Média
The Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) je deník v německém jazyce v současném Rumunsku. Dodnes jsou to jediné noviny v němčině publikované v východní Evropa.[39] Mezi regionální publikace v německém jazyce patří také Neue Banater Zeitung v Banát a Hermannstädter Zeitung pro město Sibiu (Němec: Hermannstadt). Dříve v průběhu času zahrnovaly další historické noviny v německém jazyce: Arbeiter-Zeitung a Banater Arbeiter-Presse v Banátu, Vorwärts v Bukovině a Neuer Weg v Bukurešti.
Galerie
Historický znak transylvánských Sasů
Historický znak bukovinských Němců
Historický znak banátských Švábů
Historický znak Sathmar Švábů
Mapa Maďarského království ze 13. století, která zdůrazňuje oblasti osídlené Saskem
Distribuce etnických Němců ve střední a východní Evropě v roce 1925, rovněž zdůrazňuje německé osady v Rumunském království
Tradiční oblasti osídlení Sasů a Švábů v Transylvánii a Banátu, v Rumunském království (kolem 20. století)
Skupina Bessarabian Němců (C. 1935)
Evangelický luteránský kostel sv Vesela Dolyna (rumunština: Cleaștiţa, Němec: Klöstitz), umístěno v Budjak, původně osídleno Bessarabian Němci (až do roku 1940)
Evangelická luteránská církev v Tarutino
Skupina banátských Švábů v roce 1940, oslavující „Kirchweih“ (nebo „Kerwei“ v místním dialektu)[40]
Němec dobrujanů v Culelii
Zřícenina evangelického luteránského kostela Malcoci (Němec: Malkotsch) Němců Dobrujan v Tulcea County
Saschiz (Němec: Keisd), Mureș County, příklad typické venkovské sedmihradské saské osady
Transylvánský saský pár z Bistrița (Němec: Bistritz / Nösen) plocha
Transylvánský saský pár ze Sibiu (Němec: Hermannstadt)
Tradiční kostým saské ženy z Brașova (Němec: Kronštadt)
Viz také
- Vztahy Německo - Rumunsko
- Vztahy Německo – Moldavsko
- Seznam velvyslanců Německa v Rumunsku
- Rumuni v Německu
- Transylvánský saský dialekt
- Vesnice s opevněnými kostely v Transylvánii
- Seznam opevněných kostelů v Transylvánii
- Seznam transylvánských saských lokalit
- Skupina sedmihradských Sasů
- Seznam transylvánských Sasů
- Luteránská katedrála v Sibiu
- Siebenbürgenlied
- Transylvánské muzeum (v Gundelsheim, Bádensko-Württembersko, jihozápadní Německo )
- Sdružení transylvánských Sasů v Německu
- Německá kultura
- Geografické rozložení německých mluvčích
externí odkazy
- Germanii din România: mezi nacismem a stalinismem napsal William Totok na Observatorul Cultural (v rumunštině)
Reference
- ^ Oficiální rumunské sčítání lidu z roku 2011
- ^ Dr. Gerhard Reichning, Die deutschen Vertriebenen in Zahlen, Teil 1, Bonn 1995, strana 17
- ^ Die deutschen Vertreibungsverluste. Bevölkerungsbilanzen für die deutschen Vertreibungsgebiete 1939/50. Herausgeber: Statistisches Bundesamt - Wiesbaden. - Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1958, strana 46
- ^ „Rumunští etničtí Němci dostávají svůj den do centra pozornosti“. Deutsche Welle. Citováno 7. dubna 2020.
- ^ Daniel Ursprung (2015). „Německá menšina v Rumunsku: historický přehled“ (PDF). Univerzita v Curychu. Citováno 21. června 2020.
- ^ Dr. Hans Georg Franchy, Horst Göbbel, Heide Wellmann, Annemarie Wagner, Werner Reschner (2010). „Wir Nösner, Beiträge zur Geschichte und Kultur der Stadt Bistritz und des Nösnerlandes“ (PDF). HOG Bistritz-Nösen e.V. (v němčině). Citováno 27. června 2020.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- ^ Monica Barcan, Adalbert Millitz, Německá národnost v Rumunsku (1978), strana 42: „Švábové Satu Mare jsou skuteční Švábové, místo jejich původu Württemberg, v zemi Bádensko-Württembersko. Byli kolonizováni v letech 1712 až 1815. Jejich nejdůležitějšími osadami jsou Satu Mare (Němec: Sathmar) a Petrești (Němec: Petrifeld) v severozápadním Rumunsku. “
- ^ Ministerstvo zahraničních věcí Rumunska (3. května 2013). „16. zasedání Společné rumunsko-německé vládní komise o problémech německé etniky v Rumunsku“. tisková zpráva. Citováno 17. června 2018.
- ^ Thomas Nägler. „Němci v Rumunsku“. Institul Cultural Român (ICR). Citováno 20. března 2020.
- ^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968) pojednává o Zipserfestu Jakobeny v roce 1936 u příležitosti 150 let od migrace Zipsers do Jakobeny v roce 1786.
- ^ І. Я. Яцюк, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка, Наукові записки. Серія „Філологічна“, УДК 81’282.4: 811.112.2 (477): Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte v Galizien- und der Bukowina: „Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen Zipserisch und zwar Gründlerisch, wie es in der Unterzips gesprochen wurde. Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke - berka, weh - be, Schwester - schbesta. Anlautendes [b] wurde zu [p]: Brot - prot, Brücke - prik. “
- ^ Forumul Demokrat al Germanilor din Constanța (2003). „O Němcích z Dobrogea“. Institutul Cultural Român. Citováno 1. října 2018.
- ^ Remus Creţan, David Turnock a Jaco Woudstra. „Identita a multikulturalismus v rumunském Banátu“. Journal of Mediterranean geography. Citováno 27. července 2020.
- ^ „Perjamosch, Banát: Seznam rodin připojených k rodině Hubertů“. Remmick.org. Citováno 27. července 2020.
- ^ „Francouzi v Banátu: Příběh o Tomnatic / Triebswetter“. Genealogy.ro. 27. července 2020.
- ^ Smaranda Vultur. „De l'Ouest à l'Est et de l'Est à l'Ouest: les avatars identitaires des Français du Banat“. Memoria.ro (francouzsky). Citováno 23. května 2020.
- ^ Victor Rouă (27. května 2017). „Historie středověkých saských opevněných kostelů v Transylvánii“. Loděnice. Citováno 24. června 2020.
- ^ Victor Rouă (22. září 2015). „Top 5 transylvánských saských opevněných kostelů“. Loděnice. Citováno 24. června 2020.
- ^ Victor Rouă (14. října 2015). „10 fascinujících středověkých památek Transylvánie“. Loděnice. Citováno 24. června 2020.
- ^ Victor Rouă (4. září 2015). „Top Five Transylvanian Saxon Opevněná města, která byste měli navštívit v Rumunsku“. Loděnice. Citováno 24. června 2020.
- ^ Dimitrie Macrea, "Originea și structura limbii române", Problém lingvistické romány (Bukurešť: Editura Științifică, 1961), 7–45: s. 32.
- ^ Academia Română, Dicționarul limbii române moderne, vyd. Dimitrie Macrea (Bukurešť: Editura Academiei, 1958).
- ^ Gabriela Pană Dindelegan, ed., Gramatika rumunštiny, Oxford University Press, 2013, s. 3, ISBN 978-0-19-964492-6
- ^ Hans Dama, „Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch“ („Lexikální vlivy„ rakouské “němčiny na rumunský jazyk) Archivováno 18.08.2011 na Wayback Machine (v němčině)
- ^ ""Șmecher "," fraier "și" mișto ". Cum au apărut v limba română și ce însemnau inițial aceste cuvinte". Alba24.ro (v rumunštině). 28. dubna 2020. Citováno 27. června 2020.
- ^ „Istoria Transilvaniei - Istoria până la 1914“. România Turistică (v rumunštině). Citováno 28. března 2020.
- ^ Eberhard-Wolfgang Wittstock. „Şedinţa Camerei Deputaţilor din 1. dubna 2003, stenogramă“. Camera Deputa Depilor (v rumunštině). Citováno 12. srpna 2020.
- ^ Chuck Sudetic (28. prosince 1990). "Etnických Němců v Rumunsku ubývá". The New York Times. Citováno 19. března 2020.
- ^ Ovidiu Hațegan (2. února 2020). „AUDIO Povestea deportării etnicilor germani din România, prin ochii Katarinei Meitert.„ Nemții “, primele victime ale„ salvatorilor „sovietici“. G4media (v rumunštině). Citováno 23. června 2020.
- ^ Abraham, Florin (25. září 2017). Rumunsko od druhé světové války: politické, sociální a ekonomické dějiny.
- ^ Ziarul Românesc.de | Klaus Iohannis: «Germanii din România sunt apreciați și Respectați de toți românii» (v rumunštině)
- ^ Ministerul Afacerilor Externe - 25 let přátelské přátelství România-Germania (v rumunštině)
- ^ Digi24.ro | Mesajul lui Iohannis pentru președintele ales al Germaniei (v rumunštině)
- ^ A b Označuje procento (%) z celkové populace
- ^ Vasile Ciobanu. „Relațiile culturale dintre grupurile de germani din România in primul deceniu interbelic“ (PDF). Țara Bârsei (v rumunštině). Citováno 23. června 2020.
- ^ "Entstehung Archivováno 2015-02-15 na Wayback Machine." Deutsche Schule Bukarest. Citováno dne 20. února 2015.
- ^ (v němčině) Geschichte Temeswars Schulwesen
- ^ Pracoviště - Goethe-Institut (v angličtině)
- ^ Internationale Funkausstellung Berlin (v němčině)
- ^ „Kerwei“. Bobtrad Banaters nebo Banters po celém světě. Citováno 10. srpna 2020.
Podle Sčítání lidu z roku 2011 | ||
| Oficiálně uznané menšiny |
|  |
| Historické etnické skupiny |
| |
| Nedávní přistěhovalci | ||
