Jinak Lasker-Schüler - Else Lasker-Schüler

Jinak Lasker-Schüler
Else Lasker-Schüler krátce po svém prvním manželství
Else Lasker-Schüler krátce po svém prvním manželství
narozenýElisabeth Schüler
(1869-02-11)11. února 1869
Elberfeld, Severoněmecká konfederace (dnes: Wuppertal, Německo)
Zemřel22. ledna 1945(1945-01-22) (ve věku 75)
Jeruzalém, Povinná Palestina
obsazeníBásník

Jinak Lasker-Schüler (rozená Elisabeth Schüler) (Němec: [ˈƐl.zə ˈlas.kɐ ˈʃyː.lɐ] (O tomto zvukuposlouchat); 11.2.1869 - 22.1.1945) byl německo-židovský básník a dramatik, který je pro ni slavný Český životní styl v Berlíně a její jedinečný poetický génius. Byla jednou z mála žen přidružených k expresionistickému hnutí. Lasker-Schüler uprchl nacistické Německo a zbytek života prožila v Jeruzalém.[1][2]

Životopis

Schüler se narodil v roce Elberfeld, nyní okres Wuppertal. Její matka Jeannette Schüler (rozená Kissing) byla ústřední postavou její poezie; hlavní postava její hry Die Wupper byla inspirována jejím otcem, Aaronem Schülerem, a židovský bankéř. Její bratr Paul zemřel, když jí bylo 13.

Jinak byla považována za zázračné dítě, protože dokázala číst a psát ve čtyřech letech. Od roku 1880 navštěvovala Lyceum West an der Aue. Po odchodu ze školy absolvovala soukromé lekce u rodičů doma.

V roce 1894 se Else oženil s lékař a příležitostný šachista Jonathan Berthold Lasker (starší bratr Emanuel Lasker, a Mistr světa v šachu ) a přestěhoval se s ním do Berlín, kde se vyučila jako umělec. Dne 27. července 1890 její matka zemřela, otec ji následoval o 7 let později. 24. srpna 1899 se jí narodil syn Paul a byly vydány její první básně. Vydala svůj první plný svazek poezie, Styx, o tři roky později, v roce 1902. Dne 11. dubna 1903 se s Bertholdem Laskerem rozvedli a 30. listopadu se provdala za Georga Lewina, umělce a zakladatele expresionistického časopisu Der Sturm. Jeho pseudonym, Herwarth Walden, byl její vynález.

L až R: Berthold Lasker, Else Lasker-Schüler, Anna Lindwurm-Lindner a Franz Lindwurm-Lindner kolem roku 1900

Lasker-Schüler je první próza práce, Das Peter-Hille-Buch, byla zveřejněna v roce 1906, po smrti Hille, jedné z jejích nejbližších přátel. V roce 1907 vydala sbírku próz Die Nächte der Tino von Bagdad, následuje hra Die Wupper v roce 1909, který byl proveden až později. Svazek poezie s názvem Meine Wunder, publikovaná v roce 1911, ustanovila Lasker-Schülerovou jako přední ženskou představitelku němčiny expresionismus.

Po odloučení od Herwartha Waldena v roce 1910 a rozvodu s ním v roce 1912 se ocitla bez peněz a závislá na finanční podpoře svých přátel, zejména Karl Kraus. V roce 1912 se setkala Gottfried Benn. Vzniklo mezi nimi intenzivní přátelství, které našlo své literární východisko ve velkém množství milostných básní věnovaných jemu.

V květnu 1922 se zúčastnila Mezinárodní kongres progresivních umělců a podepsal „Zakládající prohlášení Unie progresivních mezinárodních umělců“.[3]

V roce 1927 ji smrt jejího syna dostala do hluboké deprese.

Přes vítězství v Kleistova cena v roce 1932, jako Žid byla fyzicky obtěžována a ohrožována nacisty, emigrovala do Curych ale také tam nemohla pracovat a následně šla do Svatá země v roce 1934 a nakonec se usadil Jeruzalém v roce 1937. V roce 1938 byla zbavena německého občanství a vypuknutí nákazy druhá světová válka zabránila jakémukoli návratu do Evropa.

Podle jejího prvního hebrejského překladatele Yehudy Amihai žila život v chudobě a děti v sousedství se jí vysmívaly za její výstřední šaty a chování.[4]

Lasker-Schüler se oblékla do orientálního kostýmu jako její alternativní osobnost „Prince Yussuf“

Vytvořila literární salon s názvem „Kraal“, který Martin Buber Filozof otevřel 10. ledna 1942 ve Francouzském kulturním centru. “ [5]

Někteří přední židovští spisovatelé a nadějní básníci se zúčastnili jejích literárních programů, ale Lasker-Schüler nakonec dostal zákaz číst a přednášet, protože se konaly v němčině. Prosila vedoucí německé synagogy v Jeruzalémě, aby jí dovolila ještě jednou použít jeho Gotteshaus (Boží dům):

"Ať jsem byl kdekoli, nemluvím německy." Chci zařídit poslední Kraalovy večer pro básníka, který je již zlomený, aby recitoval ze svých překladů [do němčiny] velké hebrejštiny. “(Dopis rabínovi Kurtu Wilhelmovi, Archiv Else Lasker-Schüler, Jeruzalém, citovaný v Bauschinger, str. 270).[5]

V posledních letech pracovala Lasker-Schüler na svém dramatu IchundIch (IandI), který zůstal fragmentem. Dokončila však svůj svazek básní, Mein Blaues Klavier (1943, My Blue Piano), vytištěno v limitované edici 330 výtisků.

"Její literární rozloučení se stalo jejím posledním pokusem o překonání osamělosti." Je příznačné, že dílo věnovala „mým nezapomenutelným přátelům ve městech Německa a těm, jako jsem já, v dobré víře v exilu a rozptýleným po celém světě.“ V jednom ze svých posledních činů požádala své rodné město Wuppertal a jeho okolí bude ušetřeno Spojenecké bombardování."[5]

Měla tendenci utrácet všechny peníze, které měla najednou, což ji nutilo trávit dny bez jídla a přístřeší. Pomohli jí Heinz Gerling a básník Manfred Schturmann. Gerling jí otevřel bankovní účet a zajistil pravidelné platby na pokrytí jejích výdajů, zatímco Schturmann upravoval její práci a pomáhal s jejím jednáním s vydavateli. Po její smrti se Schturmann stala správkyní jejího dědictví a během padesátých a šedesátých let se intenzivně zabývala vydavateli ve východním a západním Německu, Švýcarsku a Rakousku, kteří si přáli vydat její díla.

V roce 1944 se Lasker-Schülerovo zdraví zhoršilo. 16. ledna utrpěla infarkt a zemřela v Jeruzalém 22. ledna 1945. Byla pohřbena na Olivová hora.[6]

Hrob Else Lasker-Schüler na Olivové hoře v Jeruzalémě
Hrob Else Lasker-Schüler na Olivové hoře v Jeruzalémě - hebrejský nápis na hrobě

Literární kariéra

Lasker-Schülerův památník Stephan Huber v Elberfeldu ve Wuppertalu

Lasker-Schüler zanechal po sobě několik svazků poezie a tři hry, stejně jako mnoho povídek, esejů a dopisů. Během svého života byly její básně publikovány v různých časopisech, mezi nimi i v časopise Der Sturm editoval její druhý manžel a literární časopis Karla Krause Die Fackel. Publikovala také mnoho antologií poezie, z nichž některé ilustrovala sama. Příklady:

Lasker-Schüler napsala svou první a nejdůležitější hru, Die Wupper [de ], Byl publikován v roce 1909 a první představení se uskutečnilo 27. dubna 1919 v divadle Deutsches Theater v Berlíně.

Velkou část její tvorby tvoří milostná poezie, ale existují i ​​hluboce náboženské básně a modlitby. Přechody mezi nimi jsou často velmi plynulé. Její pozdější práce je obzvláště bohatá na biblické a orientální motivy. Lasker-Schüler byla vůči vnějším pravidlům poetické formy velmi svobodná, ale její práce tím dosahují větší vnitřní koncentrace. Rovněž nebyla proti jazykovým neologismům.

Dobrým příkladem jejího poetického umění je její báseň z roku 1910 „Ein alter Tibetteppich“ [de ] (rozsvícený „Starý tibetský koberec“), který byl po svém prvním vydání v roce 2005 mnohokrát přetištěn Der Sturm, první z nich je v Fackel.

„Ein alter Tibetteppich“

Deine Seele, die die meine liebet,
Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet.

Strahl in Strahl, verliebte Farben,
Sterne, die sich himmellang umwarben.

Unsere Füße ruhen auf der Kostbarkeit,
Maschentausendabertausendweit.

Süßer Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
Wie lange küßt dein Mund den meinen wohl
Und Wang die Wange buntgeknüpfte Zeiten schon?

„Starý tibetský koberec“

Tvoje duše, která miluje mou,
Je tkaný s ním do tibetského koberce.

Strand by strand, enamoured colors,
Hvězdy, které se navzájem dvořily po celé délce nebes.

Naše nohy spočívají na pokladu
Stehy - tisíce a tisíce napříč.

Sladký lama-syn na tvém pižmovém trůnu
Jak dlouho tvá ústa líbají moje
A tváří v tvář barevně tkané časy?

Vliv

Skotský básník 20. století Hugh MacDiarmid zahrnul do své dlouhé básně překlad výňatku z práce Lasker-Schülera Opilý muž se dívá na bodlák, 1926. (řádky 401–410.)

Vzpomínka

Anděl pro Jeruzalém, Památník Else Lasker-Schüler v Jeruzalémském lese, duben 2007

Na Else Lasker-Schülerové je pamětní deska Motzstraße 7, Berlin-Schöneberg, kde žila v letech 1924 až 1933. Část této ulice byla v roce 1996 přejmenována na Else-Lasker-Schüler-Straße. V Elberfeldu ve Wuppertalu je dnes škola pojmenovaná po ní („Škola bez rasismu“) a památník stéla byl postaven na Herzogstraße ve Wuppertalu.

Společnost Else-Lasker-Schüler-Society byla založena v roce 1990 ve Wuppertalu novinářem Hajo Jahnem. Na více než 20 mezinárodních sympoziích od Breslau po Tel Aviv byla představena a diskutována díla básníka v souvislosti s významem pro přítomnost a budoucnost.

v Jeruzalém, v sousedství je malá ulice pojmenovaná pro Else Lasker-Schüler Nayot - Rehov, jinak. Posazený na hřebeni v Jeruzalémském lese, velmi blízko Kennedyho památníku (Yad Kennedy ), byla socha na její počest připomínající štíhlý kmen stromu s křídly. Bylo tam umístěno v roce 1997 a bylo ukradeno, pravděpodobně zloději kovů, v červenci 2007.

V roce 2007 si její poslední dny v Jeruzalémě připomněla rozhlasová hra BBC My Blue Piano skotský dramatik Marty Ross (Radio 4 2007), který spojil fakta jejích umírajících dnů s fantazií jejího vnitřního života.[11]

7. února 2020 Google oslavil ji s Doodle Google.[12]

Film

Překlady do angličtiny

Poezie

  • After Every War: Twentieth-Century Women Poets. Eavan Boland (překlady a úvody). Princeton University Press. 2004. ISBN  9780691117454. OCLC  424103356.CS1 maint: ostatní (odkaz) Přeložil básně devíti básníků, včetně Lasker-Schüler.
  • Hvězda v mém čele: Vybrané básně. Janine Canan (překlady). Duluth, MN: Svatá krávo! lis. 2000. ISBN  9780930100889. OCLC  43114305.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Vybrané básně. Audri Durchslag-Litt a Jeanette Litman-Demeestère (překlady a úvod). Los Angeles: Zelené celé číslo. 2002. ISBN  9781892295866. OCLC  50565214.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Básně. Nini Ettlinger (překlady) a Josef Herman (ilustrace). Shropshire: Rybák Press. 1980. OCLC  9838607.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Nabídka. II: vybrané básně Else Lasker-Schülerové a dalších Rainer Maria Rilke. Bernhard Frank (překlady). Buffalo, NY: Goldengrove Press. 2002. OCLC  50672055.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • My Blue Piano. Brooks Haxton (překlady a poznámky). Syracuse University Press. 2015. ISBN  9780815634201. OCLC  922220048.CS1 maint: ostatní (odkaz) Dvojjazyčné vydání.
  • Vaše diamantové sny mi rozřízly tepny. Robert P. Newton (překlady a úvod). University of North Carolina Press. 1982. ISBN  9780807881002. OCLC  906403110.CS1 maint: ostatní (odkaz)

Próza

  • Moje srdce. Sheldon Gilman a Robert Levine (překlad); Jakob Hessing (úvod). Amsterdam: listopadová vydání. 2016. ISBN  9789492027078. OCLC  964452933.CS1 maint: ostatní (odkaz) Překlad románu Mein Herz.
  • Koncert. Jean M. Snook (překlad). University of Nebraska Press. 1994. ISBN  9780803229006. OCLC  742589376.CS1 maint: ostatní (odkaz) Překlad Konzert.

Hry

  • Tři hry: Temná řeka, Arthur Aronymus a jeho předkové a já a já. Jane Curtis (překlad) a Inca Molina Rumold (úvod). Northwestern University Press. 2005. ISBN  9780810121980. OCLC  58985776.CS1 maint: ostatní (odkaz) Překlady jazyka Die Wupper, Arthur Aronymus: die Geschichte meines Vaters, a Ich und ich: Ein nachgelassenes Schaauspiel.

Reference

  1. ^ "Else Lasker-Schüler | Archiv židovských žen". jwa.org.
  2. ^ Tři hry, Else Lasker-Schuler Archivováno 7. srpna 2007, na Wayback Machine (Archivováno )
  3. ^ van Doesburg, Theo. „De Stijl,“ Krátký přehled sborníku [Kongresu mezinárodních progresivních umělců], následovaný prohlášeními uměleckých skupin „(1922)“. modernistarchitecture.wordpress.com. Ross Lawrence Wolfe. Citováno 30. listopadu 2018.
  4. ^ Ziffer, Benny (16. července 2010). „Polibek července“ - přes Haaretz.
  5. ^ A b C Eger, Henrik (1991). „Else Lasker-Schüler“. V Tucker, Martin (ed.). Literární exil ve dvacátém století: Analýza a biografický slovník. New York, Westport, CT: Greenwood Press. 408–410. ISBN  0-313-23870-7.
  6. ^ Ziffer, Benny (16. července 2010). "Polibek července". Haaretz.
  7. ^ Cho, Antonio. „Lasker 2: Styx 1902“. www.lyrik.ch.
  8. ^ Cho, Antonio. „Lasker 3: Der siebente Tag“. www.lyrik.ch.
  9. ^ Cho, Antonio. „Lasker 4: Wunder“. www.lyrik.ch.
  10. ^ Mein viní Klaviera (1943)
  11. ^ To lze slyšet na My Blue Piano Archivováno 14. července 2011, v Wayback Machine
  12. ^ „Oslava Else Lasker-Schüler“. Google. 7. února 2020.
  13. ^ "Ich räume auf". Archivovány od originál 8. července 2011.

Další čtení

  • Falkenberg, Betty (2003). Else Lasker-Schüler: Život. McFarland. ISBN  9780786414604. OCLC  237796728. I když existuje několik biografií Lasker-Schülera v němčině, tento svazek je zjevně první biografií knihy v angličtině.
  • Lipsker, Avidov (2010). Červená báseň Modrá báseň: Sedm esejí o Uri Zvi Grinbergovi a dvě eseje o Else Lasker-Schülerovi. Ramat-Gan: Bar Ilan University Press.
  • Illies, Florian. 1913, Rok před bouří.. Dějiny Evropy v roce 1913; Lasker-Schüler je známý.
  • Schwertfeger, Ruth (1991). Else Lasker-Schüler: Uvnitř této Deathly Solitude. Berg. ISBN  9780854961771. OCLC  23869141. Tato kniha obsahuje krátkou biografii a překlady a interpretace poezie Lasker-Schüler.
  • Grunfeld, Frederic V. (1979). Proroci bez cti: pozadí Freuda, Kafky, Einsteina a jejich světa. Holt, Rinehart a Winston. ISBN  9780030178719. Kapitola IV obsahuje biografii Else Lasker-Schüler.

externí odkazy