Michael Hofmann - Michael Hofmann
Michael Hofmann | |
---|---|
narozený | Freiburg, západní Německo | 25. srpna 1957
obsazení | Básník, překladatel |
Žánr | Kritika, poezie, překlad |
Michael Hofmann (narozen 25. srpna 1957 v Freiburg, západní Německo ) je německý básník, který píše v angličtině a překladatel textů z němčiny.
Životopis
Michael Hofmann se narodil v roce Freiburg, západní Německo do rodiny s literární tradicí. Jeho otec byl německý romanopisec Gert Hofmann (zemřel 1993). Jeho dědeček z matčiny strany upravil Brockhaus Enzyklopädie.[1] Hofmannova rodina se nejprve přestěhovala do Bristol v roce 1961 a později do Edinburgh. Byl vzdělaný v Winchester College[2] a pak studoval Anglická literatura a Klasika.
V roce 1979 získal titul BA a v roce 1984 titul MA z Univerzita v Cambridge. V roce 1983 začal pracovat jako na volné noze spisovatel, překladatel a literární kritik.[3] Hofmann pořádá hostující profesury na Michiganská univerzita, Rutgersova univerzita, New School University, Barnard College, a Columbia University. Byl prvním návštěvníkem University of Florida v roce 1990 nastoupil na fakultu v roce 1994 a na plný úvazek nastoupil v roce 2009. Vyučuje semináře poezie a překladu.[4]
V roce 2008 byl Hofmann Poet-in-Residence ve státě Queensland v Austrálii.[Citace je zapotřebí ]
Má dva syny, Maxe (1991) a Jakoba (1993).[Citace je zapotřebí ] Rozdělí svůj čas mezi Hamburk a Gainesville, Florida.[Citace je zapotřebí ]
Vyznamenání
Hofmann obdržel Cholmondeley Award v roce 1984 pro Noci v hotelu Iron[5] a Pamětní cena Geoffreyho Fabera v roce 1988 pro Prudkost.[6] Ve stejném roce také obdržel Cena Schlegel-Tieck za jeho překlad Patrick Süskind je Der Kontrabaß (Kontrabas).[7] V roce 1993 obdržel znovu cenu Schlegel-Tieck Prize za překlad Wolfgang Koeppen je Smrt v Římě.[7]
Hofmann byl oceněn Cena nezávislého zahraničního beletrie v roce 1995 za překlad románu svého otce Vysvětlovač filmu,[8] a Michael byl znovu nominován v roce 2003 za překlad Petera Stephana Jungka Sněhová vločka konstantní.[9] V roce 1997 obdržel za sbírku básní Cenu spisovatele Arts Council Writer's Award Přibližně nikde,[8] a následující rok obdržel Mezinárodní dublinská literární cena za jeho překlad Herta Müller román Země zelených švestek.[8]
V roce 1999 získal Hofmann cenu Klubová cena PEN / cena za měsíční překlad klubu za jeho překlad Joseph Roth je Řetězec perel.[10] V roce 2000 byl Hofmann vybrán jako příjemce Cena překladatele Helen a Kurta Wolffa za jeho překlad Joseph Roth román Povstání (Die Rebellion).[11] V roce 2003 obdržel další Schlegel-Tieckovu cenu za překlad jeho otce štěstí,[7] a v roce 2004 mu byla udělena Cena za překlad Oxford-Weidenfeld za jeho překlad Ernst Jünger je Storm of Steel.[12] V roce 2005 získal Hofmann svou čtvrtou Schlegel-Tieckovu cenu za překlad Gerda Lediga Stalinovy varhany.[7] Hofmann působil jako soudce pro Griffinova cena za poezii v roce 2002 a v roce 2006 se Hofmann stal Griffinovým mezinárodním užším výběrem pro jeho překlad Durs Grünbein je Popel k snídani.[13]
Vybraná bibliografie
Autor
- Hofmann, Michael (1984), Noci v železném hotelu, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-13116-7
- Hofmann, Michael (1986), Prudkost, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-14528-7
- Hofmann, Michael (1993), Corona, Corona, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-17052-4
- Hofmann, Michael (1999), Přibližně nikde: básně, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-19524-4
- Hofmann, Michael (2002), Za řádky: kousky na psaní a obrázky, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-19523-7
- Hofmann, Michael (2014), Kde jste byli?: Vybrané eseje, New York: Farrar, Straus a Giroux, ISBN 978-0-374-25996-9
- Hofmann, Michael (2018), Jedna skřivan, jeden kůň, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-342297
Překladatel
- Tucholsky, Kurt; Hofmann, Michael (1985), Castle Gripsholm: letní příběh, Londýn: Chatto a Windus, ISBN 978-0-7011-2993-4
- Wenders, Wim; Hofmann, Michael (1989), Emoční obrázky: odrazy v kině, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-15272-8
- Wenders, Wim; Hofmann, Michael (1992), Logika obrázků: eseje a rozhovory, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-16517-9
- Koeppen, Wolfgang; Hofmann, Michael (1992), „Smrt v Římě“, Granta, Londýn, ISBN 978-1-86207-589-4
- Roth, Joseph; Hofmann, Michael (1995), „Řetízek perel“, Granta, Londýn, ISBN 978-1-86207-087-5
- Hofmann, Gert; Hofmann, Michael (1995), Vysvětlovač filmu Evanston: Northwestern University Press, ISBN 978-0-8101-1293-3
- Süskind, Patrick; Hofmann, Michael (1997), Kontrabas, Londýn: Bloomsbury, ISBN 978-0-7011-2993-4
- Müller, Herta; Hofmann, Michael (1998), "Země zelených švestek ", Granta, Londýn, ISBN 978-1-86207-260-2
- Roth, Joseph; Hofmann, Michael (1999), Povstání, Londýn: Pikador, ISBN 978-0-312-26383-6
- Koeppen, Wolfgang; Hofmann, Michael (2002), Skleník, Londýn: Granta Books, ISBN 978-1862075092
- Stamm, Peter; Hofmann, Michael (2002), Agnes, Londýn: Bloomsbury, ISBN 978-0-7475-4752-5
- Jungk, Peter Stephan; Hofmann, Michael (2002), Konstanta sněhové vločky, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-20182-2
- Roth, Joseph; Hofmann, Michael (2003), „Radetzky march“, Granta, Londýn, ISBN 978-1-86207-605-1
- Jungk, Peter Stephan; Hofmann, Michael (2004), Dokonalý Američan, New York: Knihy o ruce, ISBN 978-1-59051-115-2
- Jünger, Ernst; Hofmann, Michael (2004), Ocelová bouře, Londýn: Penguin Classics, ISBN 978-0-14-243790-2
- Kafka, Franz; Hofmann, Michael (2004), Amerika: muž, který zmizel, New York: Vydavatelé nových směrů, ISBN 978-0-8112-1513-8
- Hofmann, Gert; Hofmann, Michael (2004), Lichtenberg a malá květinka, New York: Vydavatelé nových směrů, ISBN 978-0-8112-1568-8
- Ledig, Gert; Hofmann, Michael (2004), „Stalin varhany“, Granta, Londýn, ISBN 978-1-86207-652-5
- Grünbein, Durs; Hofmann, Michael (2006), Popel k snídani: vybrané básně, New York: Farrar, Straus a Giroux, ISBN 978-0-374-53013-6
- Bernhard, Thomas; Hofmann, Michael (2006), Mráz, New York: Knopf, ISBN 978-1-4000-4066-7
- Stamm, Peter; Hofmann, Michael (2006), Neformovaná krajina, New York: Knihy o ruce, ISBN 978-1-59051-226-5
- Kafka, Franz; Hofmann, Michael (2006), Zürauské aforismy, New York: Schocken, ISBN 978-0-8052-1207-5
- Stamm, Peter; Hofmann, Michael (2008), V podivných zahradách a jiných příbězích, New York: Jiný tisk, ISBN 978-1-59051-169-5
- Kafka, Franz; Hofmann, Michael (2007), Proměny a jiné příběhy, New York: Penguin Classics, ISBN 978-0-14-310524-4
- Putuj, Frede; Hofmann, Michael (2007), Sedmá studna, New York: W. W. Norton & Company, ISBN 978-0-393-06538-1
- Keun, Irmgard; Hofmann, Michael (2008), Dítě všech národů, Londýn: Penguin Classics, ISBN 978-0-7139-9907-5
- Stamm, Peter; Hofmann, Michael (2008), V takový den, New York: Jiný tisk, ISBN 978-1-59051-279-1
- Fallada, Hans; Hofmann, Michael (2009), Každý člověk umírá sám, New York: Melville House, ISBN 978-1-933633-63-3
- Roth, Joseph; Hofmann, Michael (2012), Joseph Roth: Život v dopisech, New York: W. W. Norton & Company, ISBN 978-0-393-32379-5
- Benn, Gottfried (2013), Hofmann, Michael (ed.), Impromptus: Vybrané básně a některé prózy, New York: Farrar, Straus a Giroux, ISBN 9780374175375
Editor
- Hofmann, Michael; Lasdun, James, eds. (1994), Po Ovidiu: nové proměny, New York: Farrar, Straus a Giroux, ISBN 978-0-374-52478-4
- Hofmann, Michael, vyd. (2001), Robert Lowell, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-23040-2
- Hofmann, Michael, ed. (2005), Faberova kniha německých básní 20. století, Londýn: Faber a Faber, ISBN 978-0-571-19703-3
- Hofmann, Michael, ed. (2006), Německá poezie dvacátého století: antologie, New York: Farrar, Straus a Giroux, ISBN 978-0-374-10535-8
Poznámky
- ^ Michael Hofmann. Prohlášení autora British Council, 2008
- ^ Hofmann, Michael (7. října 1993). „Don't Blub“. London Review of Books. 15 (19): 18–19.
- ^ Brearton, Fran (1999), „Rozhovor s Michaelem Hofmannem: Kde je vlastně náš klíč od domova?“, Šroub (3): 30–46, ISSN 1369-5371, archivovány z originál dne 27. února 2017, vyvoláno 27. června 2007.
- ^ Michael Hofmann University of Florida, Katedra anglické fakulty. Citováno 16. ledna 2018
- ^ „Cholmondely Award for Poets (minulí vítězové)“. Společnost autorů. 2007. Archivovány od originál dne 10. února 2007. Citováno 27. června 2007.
- ^ Merrit, Moseley (2007). „Pamětní cena Geoffreyho Fabera“. Archivovány od originál dne 20. července 2011. Citováno 27. června 2007.
- ^ A b C d „Cena Schlegel-Tieck (minulí vítězové)“. Společnost autorů. 2007. Archivovány od originál dne 10. března 2007. Citováno 27. června 2007.
- ^ A b C „Michael Hofmann“. Literatura British Council. British Council. Citováno 14. ledna 2016.
- ^ „Švédský autor získal cenu Independent Foreign Fiction Prize 2003“. Arts Council v Anglii. 7. dubna 2003. Archivovány od originál dne 29. září 2007. Citováno 2. července 2007.
- ^ „Vítězové ceny za překlad knihy do měsíce“. Americké centrum PEN. 2007. Archivovány od originál dne 7. června 2011. Citováno 2. července 2007.
- ^ „Michael Hofmann příjemce Ceny překladatele Helen a Kurta Wolffa z roku 2000“. Goetheho institut. 2000. Citováno 28. června 2007.
- ^ „Cena Oxford-Weidenfeld za překlad (předchozí vítězové)“. St. Anne's College. 2007. Citováno 27. června 2007.
- ^ „The Griffin Trust for Excellence in Poetry: Shortlist 2006 - Michael Hofmann“. The Griffin Trust for Excellence in Poetry. 2007. Archivovány od originál dne 1. července 2007. Citováno 25. července 2007.