Cestovní pas - The Passport

První vydání

Cestovní pas (Němec: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt) je román od Nobelova cena - vítězný autor Herta Müller, publikovaná v němčině v roce 1986.[1] Německý název (doslovně: „Člověk je skvělý bažant ve světě ") odkazuje na rčení v Rumunsko. Román, jeden z několika, pro který byl autor známý při získání Nobelovy ceny v roce 2009,[2] vypráví příběh vesnického mlynáře v německy mluvící vesnici v Banát v Rumunsku, který žádá o povolení emigrovat do západní Německo. Román vydal v angličtině Hadí ocas v roce 1989,[3] první z Müllerových románů nabízených v přímém překladu.[4]

Překlady

  • Müller, Herta (1986) Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt; Berlín: Carl Hanser Verlag ISBN  978-3-499-13385-5
    • (Angličtina) Cestovní pas (Září 1989); Překladatel: Martin Chalmers; London: Serpent's Tail; 96p. ISBN  978-1-85242-139-7
    • (Francouzština) L'homme est un grand faisan sur terre (1988); Překladatelka: Nicole Bary; Paříž: Maren Sell; 124 s. ISBN  978-2-07-038238-5
    • (Srbština) Čovek je veliki fazan na ovom světě (2011); Překladatel: Tijana Tropin; Bělehrad: Zlatni Zmaj: Laguna; 150p. ISBN  978-86-521-0550-2
    • (Španělština) El hombre es un gran faisán en el mundo (1992); Překladatel: Juan José del Solar; Madrid: Siruela; 128p. ISBN  978-84-9841-094-5
    • (Švédský) Människan är en stor fasan pord jorden: en berättelse (1987); Překladatelka: Karin Löfdahl; Stockholm: Alba ISBN  978-91-7458-828-6
    • (Čeština) Cestovní pas (2010); Překladatel: Radka Denemarková; Praha: Mladá fronta; 112 s. ISBN  978-80-204-2192-0
    • (Malayalam) Cestovní pas (2010); Překladatel: Dr. S. Sreenivasan; Indie: Knihy DC; 120p. ISBN  978-81-264-2840-3
    • (Korejština) 인간 은 이 세상 의 거대한 꿩 이다 (2010); Překladatel: 김인순; Korea: Munhakdongne Publishing Corp .; 160 s. ISBN  978-89-546-1223-4

Reference

  1. ^ "Nobelova cena za literaturu 2009 - biobibliografie". Nobelprize.org: Oficiální web Nobelovy ceny. Citováno 8. května 2011.
  2. ^ „Autorka pasu, jmenování a cestování na jedné noze, Herta Mueller, získala Nobelovu cenu za literaturu“. The Herald Sun. 9. října 2009. Citováno 21. dubna 2011. Je známá svými knihami Cestovní pas, Schůzka, a Cestování na jedné noze.
  3. ^ Müller, Herta (9. října 2009). „Výňatek z pasu od Herty Müllerové“. Opatrovník. Londýn.
  4. ^ Holland, Jessica (9. listopadu 2009). „Pas Herty Müllerové“. Pozorovatel. Londýn. Citováno 21. dubna 2011.