Gao Xingjian - Gao Xingjian - Wikipedia
Gao Xingjian | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() Gao v roce 2012 | |||||||||||
narozený | Ganzhou, Jiangxi, Čína | 4. ledna 1940||||||||||
obsazení | prozaik, dramatik, kritik, překladatel, scenárista, režisér, malíř | ||||||||||
Jazyk | čínština[1] | ||||||||||
Státní občanství | Čínská republika (1940–49) Čínská lidová republika (1949–98) Francie (od roku 1998) | ||||||||||
Alma mater | Pekingská univerzita zahraničních studií | ||||||||||
Žánr | absurdismus | ||||||||||
Pozoruhodné práce | The Other Shore, Duše hora, Bible jednoho muže | ||||||||||
Pozoruhodné ceny | Nobelova cena za literaturu 2000 | ||||||||||
Manželka | Wang Xuejun (王学筠); rozvedený | ||||||||||
čínské jméno | |||||||||||
čínština | 高行健 | ||||||||||
|
Gao Xingjian (高行健 v čínštině - narozen 4. ledna 1940) je Číňan[2] emigrant romanopisec, dramatik, kritik, malíř, fotograf, filmový režisér a překladatel, který v roce 2000 získal titul Nobelova cena za literaturu „za dílo univerzální platnosti, hořkých vhledů a jazykové vynalézavosti.“[1] Je také významným překladatelem (zejména Samuel Beckett a Eugène Ionesco ), scenárista, režisér a slavný malíř. V roce 1998 bylo Gao uděleno francouzské občanství.
Gaoovo drama je považováno za zásadní absurdní v přírodě a avantgardě v rodné Číně. Jeho prózy bývají v Číně méně oslavované, ale jsou vysoce ceněny jinde v Evropě a na Západě.
Časný život
Narozen v Ganzhou, Jiangxi, během válečné Číny v roce 1940 (Gao je původní otcovské rodné domovské město je v Taizhou, Jiangsu s jeho mateřskými kořeny z Zhejiang ), jeho rodina se vrátila do Nanking s ním následovat následky druhá světová válka. Francouzským občanem je od roku 1998. V roce 1992 mu byl udělen titul Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres francouzskou vládou.
Raná léta v Jiangxi a Jiangsu
Gaův otec byl úředníkem v čínská banka a jeho matka byla členem YMCA. Jeho matka byla kdysi herečkou Antijaponského divadla Druhá čínsko-japonská válka. Když byl malý chlapec, pod vlivem své matky si Gao velmi užíval malování, psaní a divadlo. Během středoškolských let četl mnoho přeložené literatury ze Západu a studoval kreslení, inkoust a mytí, olejomalba a hliněné sochy pod vedením malíře Yun Zongying (zjednodušená čínština : 郓 宗 嬴; tradiční čínština : 鄆 宗 嬴; pchin-jin : Yun Zōngyíng).
V roce 1950 se jeho rodina přestěhovala do Nanking. V roce 1952 vstoupil Gao do Střední škola Nanjing číslo 10 (později přejmenovaný na Jinling High School), který byl Middle School připojena k Nanjing University.
Let v Pekingu a Anhui
V roce 1957 Gao promoval a podle rady své matky si vybral Pekingská univerzita zahraničních studií (BFSU) namísto Ústřední akademie výtvarných umění, ačkoli byl považován za talentovaného v umění.
V roce 1962 Gao absolvoval katedru francouzštiny BFSU a poté pracoval pro čínské mezinárodní knihkupectví (中國 國際 書店). Během 70. let kvůli Dolů na venkovské hnutí, byl pronásledován jako veřejný intelektuál, byl nucen zničit své rané spisy a byl poslán na venkov, aby na šest let dělal tvrdé práce v provincii Anhui.[3] Krátce učil jako učitel čínštiny na střední škole Gangkou v okrese Ningguo v provincii Anhui. V roce 1975 mu bylo umožněno vrátit se do Pekingu a stal se vedoucím skupiny francouzského překladu časopisu Čína rekonstruuje (《中國 建設》).
V roce 1977 Gao pracoval pro Výbor pro zahraniční vztahy, Čínskou asociaci spisovatelů. V květnu 1979 navštívil Paříž se skupinou čínských spisovatelů včetně Ba Jin. V roce 1980 se Gao stal scenáristou a dramatikem filmu Pekingské lidové umělecké divadlo.
Gao je známý jako průkopník absurdní drama v Číně, kde Signální alarm (《絕對 信號》, 1982) a Zastávka (《車站》, 1983) byl produkován během jeho funkčního období jako rezidentní dramatik v Pekingském lidovém divadle umění v letech 1981 až 1987. Pod vlivem evropských divadelních modelů si získal pověst avantgardního spisovatele. Jeho další hry, Primitivní (1985) a The Other Shore (《彼岸》, 1986), všichni otevřeně kritizovali vládní politiku státu.
V roce 1986 byl Gao špatně diagnostikován s rakovinou plic a zahájil desetiměsíční trek podél Yangtze, který vyústil v jeho románu Duše hora (《靈山》). Částečná monografie, částečná novela, poprvé publikovaná v Taipei v roce 1990 a v angličtině v roce 2000 společností HarperCollins Australia, kombinuje literární žánry a využívá měnící se narativní hlasy. Byl švédským Nobelovým výborem speciálně citován jako „jeden z těch jedinečných literárních výtvorů, které se zdají nemožné srovnávat s ničím jiným než s nimi samotnými“. Kniha popisuje jeho cesty z provincie S'-čchuan na pobřeží a život mezi čínskými menšinami, jako jsou národy Qiang, Miao a Yi na okraji čínské civilizace Han.
Let v Evropě a Paříži
Na konci 80. let se Gao přesunul do Bagnolet, město přiléhající k Paříži ve Francii. Politické drama Uprchlíci[4] (1989), který odkazuje na Protesty náměstí Nebeského klidu z roku 1989, vyústil v zákaz všech jeho děl v Číně.
Funguje

Vybraná díla:
Dramata a představení
- 《絕對 信號》 (Signální alarm, 1982)
- 1982, v Pekingské lidové umělecké divadlo
- 1992, na Tchaj-wanu
- 《車站》 (Zastávka, 1983)
- 1983, v Pekingské lidové umělecké divadlo
- 1984, v Jugoslávii
- 1986, v Hongkongu
- 1986, v Británii, University of Leeds, Anglie. Přeložila a režírovala Carla Kirkwoodová
- 1991, ve Spojených státech (Kalifornie) Southwestern College, Chula Vista. Přeložila a režírovala Carla Kirkwoodová.
- 1992, v Rakousku
- 1997, ve Spojených státech (Massachusetts) Smith College, Northampton. Přeložila a režírovala Carla Kirkwoodová.
- 1999, v Japonsku
- 2004, na Kalifornské univerzitě v USA v San Diegu. Přeložila a režírovala Carla Kirkwoodová
- 《野人》 (Divokí muži„Savages“, 1985)
- 1985, v Pekingské lidové umělecké divadlo
- 1988, v německém Hamburku
- 1990, v Hongkongu
- 《彼岸》 (The Other Shore, 1986)
- 1986, publikováno v časopise Října (《十月》), Peking
- 1990, na Tchaj-wanu
- 1994, přeloženo do švédský podle Göran Malmqvist
- 1995, v Hongkongská akademie múzických umění
- 1997, přeložen do angličtiny Jo Riley tak jako Druhá strana
- 1999, přeložil do angličtiny Gilbert C. F. Fong
- 《躲雨》 (Chraňte déšť)
- 1981, ve Švédsku
- 《冥 城》 (Temné město)
- 1988, v Hongkongu
- 《聲聲慢 變奏》 (Přechod Sheng-Sheng-Mana)
- 1989, ve Spojených státech
- 《逃亡》 (Uprchlíci)
- 1990, publikováno v časopise Dnes (《今天》)
- 1990, ve Švédsku
- 1992, v Německu, Polsku
- 1993, v USA. Přeloženo Gregory B. Lee v Gregory Lee (ed.), Čínské psaní v exilu, Centrum pro východoasijská studia, University of Chicago, 1993.
- 1994, ve Francii
- 1997, v Japonsku, Africe
- 《生死 界》 (Sektor smrti / Mezi životem a smrtí)
- 1991, publikováno v časopise Dnes (《今天》)
- 1992, ve Francii
- 1994 v italském Sydney
- 1996, v Polsku
- 1996, v USA
- 《山海經 傳》 (Příběh Shan Hai Jing )
- 1992, vydaná společností Hong Kong Cosmos Books Ltd. (香港 天地 圖書 公司)
- 2008, publikováno The Chinese University Press as Hory a moře: Tragikomedie bohů ve třech dějstvích
- 《對話 與 反詰》 (Dialog a rétorika / Dialog a vyvracení)
- 1992, publikováno v časopise Dnes (《今天》)
- 1992 ve Vídni
- 1995, 1999, v Paříži
- 《週末 四重奏》 (Víkendové kvarteto / Víkendové kvarteto)
- 1999, vydané Hong Kong New Century Press (香港 新 世纪 出版社)
- 《夜游神》 (Nighthawk / Noční poutník)
- 1999, ve Francii
- 《八月 雪》 (Sníh v srpnu)
- 2000, vydané Taiwan Lianjing Press (台湾 联 经 出版社)
- 19. prosince 2002, v Tchaj-pej
- 《高行健 戲劇 集》 (Sbírka)
- 《高行健 喜劇 六種》 (Sbírka, 1995, vydané Taiwan Dijiao Press (台湾 帝 教 出版社))
- 《行路難》 (Xinglunan)
- 《喀巴拉 山》 (Hora Kebala)
- 《獨白》 (Monolog)
Beletrie
- 《寒夜 的 星辰》 („Constellation in a Cold Night“, 1979)
- 《有 隻 鴿子 叫 紅唇 兒》 („Takový holub zvaný Červené rty“, 1984) - sbírka novinek
- 《給 我 老爺 買 魚竿》 (Nákup rybářského prutu pro mého dědečka, 1986–1990) - sbírka povídek
- 《靈山》 (Duše hora, 1989)
- 《一個 人 的 聖經》 (Bible jednoho muže, 1999)
Báseň
I když byl nucen pracovat jako rolník - forma „vzdělávání“ v rámci EU Kulturní revoluce - v 70. letech produkoval Gao Xingjian mnoho divadelních her, povídek, básní a kritických děl, které musel nakonec spálit, aby se vyhnul důsledkům objevení své disidentské literatury.[5] Z práce, kterou následně produkoval, nevydal žádné sbírky poezie, které jsou všeobecně známé pro své drama, beletrii a eseje. Existuje však jedna krátká báseň, která představuje výrazně moderní styl podobný jeho ostatním spisům:
- 天葬臺
- 宰 了 / 割 了 / 爛 搗碎 了 / 燃 一 柱香 / 打 一聲 呼哨 / 來 了 / 就去 了 / 來去 都 乾乾淨淨
- Sky Burial
- Rozřezat / Skalpovat / Rozřezat na kousky / Zapálit kadidlo / Vyhodit píšťalku / Přijít / Odejít / Odejít
(13. dubna 1986, Peking)[6]
Další texty
- 《巴金 在 巴黎》 (Ba Jin v Paříži, 1979, esej)
- 《現代 小說 技巧 初探》 („Předběžná zkouška moderních fikčních technik“, 1981)
- 《談 小說 觀 和 小說 技巧》 (1983)
- 《沒有 主義》 (Bez -ismů, přeložil W. Lau, D. Sauviat a M. Williams // Journal of the Oriental Society of Australia. Svazky 27 a 28, 1995–96
- 《對 一種 現代 戲劇 的 追求》 (1988, publikoval China Drama Press) (中国 戏剧 出版社))
- 2000 高行健 · 2000 年 文庫 —— 當代 中國 文庫 精讀》 (1999, vydané Hong Kong Mingpao Press) (香港明报 出版社)
Obrazy
Gao je malíř, známý především svými inkoust a mytí. Jeho výstavy zahrnovaly:
- Le goût de l'encre, Paříž, Hazan 2002
- Zpět na Malování, New York, Trvalka 2002
- „無 我 之 境 · 有 我 之 境“, Singapur, 17. listopadu 2005 - 7. února 2006
- Konec světa, Německo, 29. března - 27. května 2007
- Volání po nové renesanci, Tchaj-wan, 2016
Díla přeložená do angličtiny
- Nákup rybářského prutu pro mého dědečka, povídky, trans. Mabel Lee, Flamingo, Londýn, 2004, ISBN 0-00-717038-6
- Zastávka (Che zhan). Gao Xingjian. Trans. Carla Kirkwood. Vyd. Roger Davies. Světová antologie dramatu, Londýn: Longman. 2004.
- Duše hora, román, trans. Mabel Lee, Flamingo, Londýn, 2001, ISBN 0-00-711923-2
- Bible jednoho muže, román, trans. Mabel Lee, plameňák, ISBN 0-06-621132-8
- The Other Shore, hraje, trans. G. Fong, Chinese University Press, ISBN 962-201-862-9
- Druhá stranahrát, trans. Jo Riley, v Oxfordská antologie současného čínského dramatu, 1997, ISBN 0-19-586880-3
- Zastávka (Che zhan) Gao Xingjian. Trans. Carla Kirkwood. Moderní mezinárodní dramatický deník. New York. Jaro 1995.
- Silhouette / Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian, film / obrazy / poezie, vyd. Fiona Sze-Lorrain, Contours, Paříž, ISBN 978-981-05-9207-3
- Gao Xingjian: Estetika a stvoření, eseje, trans. Mabel Lee, Cambria Press, Amherst, New York, 2012, ISBN 978-160-49-7836-0
Recepce
V Číně
Gao poprvé viděl úspěch a získal kritické uznání vydáním své novely Hanye Zhong de Xingchen (1980; „Hvězdy za chladné noci“). V roce 1981 se stal rezidentním dramatikem Pekingského lidového uměleckého divadla a v roce 1982 napsal svou první hru.[7] Jeho nejslavnější hra, absurdní drama Chezhan (1983; Bus Stop) začlenil různé evropské techniky z evropského divadla. Bylo to otevřeně odsouzeno úředníky komunistické strany.[8] V roce 1986 jeho hra The Other Shore byl zakázán a od té doby žádná z jeho dalších her nebyla provedena na pevnině.[9]
Odpověď od Zhu Rongji
Premiér Zhu Rongji předal Gao gratulační zprávu Gaoovi při rozhovoru s hongkonskými novinami East Daily (《东方 日报》):
- Otázka: Jaký je váš komentář k Gaoově vítězné Nobelově ceně?
- A.: Jsem velmi rád, že díla napsaná v čínštině mohou získat Nobelovu cenu za literaturu. Čínské znaky mají historii několik tisíc let a čínský jazyk má nekonečné kouzlo, (věřím), že věřím, že v budoucnu budou čínská díla opět získávat Nobelovy ceny. I když je škoda, že vítězem je tentokrát francouzský občan místo čínského občana, přesto bych rád poslal blahopřání jak vítězi, tak francouzskému ministerstvu kultury. (Původní slova: 我 很 高兴 用 汉语 写作 的 文学 作品 获 诺贝尔 文学 奖。 汉字 有 几 千年 的 历史 , 汉语 无穷 的 魅力 , 相信 今后 还会 有 汉语 或 华语 作品 获奖。 很 遗憾 这次 获奖 的是 法国 人 不是 中国 人 , 但 我 还是 要向 获奖 者 和 法国 文化部 表示 祝贺。)
Připomínky čínských spisovatelů
Gaoova práce vedla k divoké diskusi mezi čínskými spisovateli, pozitivní i negativní.
Ve svém článku o Gao ve vydání z června 2008 Múza, nyní zaniklý hongkongský časopis, Leo Ou-fanoušek Lee chválí používání čínského jazyka v Duše hora„Ať už to funguje, nebo ne, jedná se o bohatý fiktivní jazyk plný lidových projevů a elegantních 文言 (klasických) formulací i dialektů, což představuje„ heteroglosickou “tapisérii zvuků a rytmů, které lze skutečně číst nahlas (jako Gao sám provedl ve svých veřejných čteních. ““[10]
Před rokem 2000 již tucet čínských spisovatelů a vědců předpovídalo Gaoovo získání Nobelovy ceny za literaturu, včetně Hu Yaoheng (Číňan: 胡耀恒)[11] Pan Jun (潘 军)[12] již v roce 1999.
Vyznamenání
- 1985, DAAD Fellowship, Německo
- 1989, Asijská kulturní rada Fellowship, Spojené státy
- 1992, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
- 2000, Nobelova cena za literaturu
- 2000, Premio Letterario Feronia v Římě
- 2001, čestný doktorát Čínská univerzita v Hongkongu
- 2001, čestný doktorát Národní univerzita Sun Yat-sen
- 2002, čestný doktorát Národní univerzita Chiao Tung
- 2002, Čestná legie tehdejším francouzským prezidentem Jacques Chirac
- 2003, l'Anne Gao Xingjian, město Marseille
- 2005, čestný doktorát Národní tchajwanská univerzita
- 2006, Lions Awardtím, že Veřejná knihovna v New Yorku (NYPL) na benefiční akci Library Lions
Maličkosti
- Švédský překladatel Gao Xingjian Göran Malmqvist, je členem Švédské akademie a byl zodpovědný za překlad do švédštiny za účelem zvážení Nobelovy ceny. Deset dní před zveřejněním rozhodnutí o zadání zakázky změnil Gao Xingjian švédského vydavatele (z Fórum na Atlantis), ale Göran Malmqvist popřel únik informací o této ceně.[13]
- Gao je druhým ze tří laureátů, kteří přednáší Nobelovu přednášku v čínštině (další dva jsou Samuel C. C. Ting v roce 1976 a Mo Yan v roce 2012).
- Gao je ateista.[14]
Viz také
Reference
- ^ A b „Nobelova cena za literaturu 2000“. Nobelprize. 7. října 2010. Citováno 7. října 2010.
- ^ „Nobelova cena za literaturu 2000“. Nobelprize.org.
Nobelovu cenu za literaturu za rok 2000 obdržela čínská spisovatelka Gao Xingjian „za čest univerzální platnosti, hořkých vhledů a jazykové vynalézavosti, která čínskému románu a dramatu otevřela nové cesty“.
- ^ „Gao Xingjian | čínský autor a kritik“. Encyklopedie Britannica. Citováno 2. července 2020.
- ^ Lee, Gregory Barry (1993). Lee, Gregory (ed.). Čínské psaní v exilu. Chicago: Centrum pro východoasijská studia, University of Chicago.
- ^ Mabel Lee, „Laureát Nobelovy ceny za rok 2000 Gao Xingjian a jeho román Soul Mountain“ v CLCWeb: Srovnávací literatura a kultura: Časopis WWWeb, Září 2000
- ^ Zveřejněno na webu Umělecké studio Ba Huang Archivováno 6. srpna 2007 v Wayback Machine
- ^ „Gao Xingjian | čínský autor a kritik“. Encyklopedie Britannica. Citováno 2. července 2020.
- ^ „Gao Xingjian | čínský autor a kritik“. Encyklopedie Britannica. Citováno 2. července 2020.
- ^ „Nobelova cena za literaturu 2000“. NobelPrize.org. Citováno 2. července 2020.
- ^ Lee, Leo Ou-fan (červen 2008). „Šťastné vyhnanství“. Muse Magazine (17): 93.
- ^ http://culture.163.com/edit/001013/001013_42352.html
- ^ http://news.21cn.com/today/2006/09/14/2973393.shtml
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 10. března 2007. Citováno 3. dubna 2006.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Gao Xingjian na Nobelprize.org
včetně Nobelovy přednášky ze dne 7. prosince 2000 Případ literatury
externí odkazy
- Vystoupení na C-SPAN
- „Gao Xingjian sbíral zprávy a komentáře“. The New York Times.
- Hlas jednoho v divočině kritická esej o dílech Gao Xingjiana od Oliviera Burckhardta, PN Review # 137, 27: 3 (leden – únor 2001) 28–32, kratší verze publikovaná také v kvadrantu. 44: 4 (2000) 54–57 a antologizováno v Současná literární kritika Sv. 167, ed. Jeff Hunter, Gale Publishing, (2003) 200–204
- Gao Xingjian[trvalý mrtvý odkaz ]: Bio, výňatky, rozhovory a články v archivech Festival spisovatelů v Praze
- "Výzva k „oficiálnímu diskurzu“ v rané fikci Gao Xingjiana" Deborah Sauviat. Prvotřídní diplomová práce. University of Sydney, 1996.
- Gao Xingjian a „hora duše: Ambivalentní vyprávění Robert Nagle, Houston, Texas, 2002.