Gert Ledig - Gert Ledig - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Srpen 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku německé Wikipedie na adrese [[: de: Gert Ledig]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Gert Ledig}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Prosinec 2011) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze španělského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku španělské Wikipedie na adrese [[: es: Gert Ledig]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | es | Gert Ledig}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Gert Ledig, celým jménem Robert Gerhard Ledig (4. listopadu 1921, Lipsko - 1. června 1999 v Landsberg am Lech ), byl Němec spisovatel.

Gert Ledig

Životopis

Gert Ledig, syn obchodníka, prožil rané dětství v Vídeň. Od roku 1929 žil v Lipsko. Po ukončení školy zastával od roku 1936 řadu příležitostných zaměstnání. Poté nastoupil na učňovskou školu, aby se stal elektrikářem, a také studoval na soukromé herecké škole, kde se stal ředitelem. V roce 1939 se přihlásil do německé armády (Wehrmacht). Jako průkopník se účastnil bojů u Západní fronta, postoupil do Poddůstojník a byl převezen do Východní fronta v roce 1941. Kvůli údajnému pochybení byl přeložen do a trestní prapor. V létě 1942 byl Ledig předtím zraněn Leningrad; utrpěl mimo jiné zranění čelisti. Poté, co byl propuštěn z armády, se vyučil lodním inženýrem. V posledním roce války pracoval v byrokracii námořních sil.

Po skončení Druhá světová válka, Ledig se připojil k Německu komunistická strana. Znovu pracoval na několika příležitostných zaměstnáních, jako je dřevorubec a lešení. V roce 1948 se mu nepodařilo převzít společnost jeho otce a také se mu nepodařilo založit vlastní reklamní agenturu. V letech 1951 až 1953 pracoval Ledig jako překladatel pro Americká armáda, poté pracoval jako autor od roku 1953.

Jeho debutový román Stalinovy ​​varhany (Die Stalinorgel) byl relativně pozitivně přijat jak v Německu, tak v zahraničí. Ledig byl pozván na setkání německé literární autorské skupiny Skupina 47. Kvůli jeho válečným zraněním a pochybnostem, zda se vůbec může nazývat autorem, pozvání odmítl s tím, že by bylo nemožné stát vedle autorů, jako jsou Ilse Aichinger, člen skupiny, a Die Stalinorgel byl „jen bojovým orgánem“. V roce 1956 byl zastoupen Günter Eich, který četl z druhého Ledigova románu, Vergeltung (Návratnost). Ledigovo ostré zobrazení válečných událostí se v atmosféře padesátých let stále více setkávalo s odporem, takže Ledig nakonec od psaní úplně ustoupil.

Gert Ledig, říjen 1963

Od roku 1963 řídil strojírenskou firmu a agenturu pro technologické novinky.

Ledig, zatím žijící v izolaci v Utting poblíž Ammersee, byl znovuobjeven až v roce 1998 - těsně před jeho smrtí. W. G. Sebald byl namířen na jeho práci Vergeltung jako jeden z mála příkladů literárního zpracování Spojenecké nálety o Německu během druhé světové války. Sebald publikoval ve své knize kapitolu o odpovědích na jeho Zürcher Vorlesungen („Curych přednášky“) z roku 1997 a výslednou diskusi v německých médiích O přirozené historii ničení („Luftkrieg und Literatur“) v roce 1999.

Na podzim 1999 německý vydavatel Suhrkamp znovu vydáno Vergeltung, který se nyní setkal s mnohem pozitivnějšími odezvami než při jeho prvním vydání na podzim roku 1956. V srpnu 1999 byl román diskutován v Literarisches Quartett, diskuse o televizním vysílání, v níž se představili významní literární kritici, diskutoval Marcel Reich-Ranicki a tím znovu získal uznání.^[1] 26. srpna 2005 rozhlasová stanice Rádio Brémy vysílat rozhlasové drama podle stejnojmenného románu. Tuto verzi napsal Daniel Berger a režíroval ji Klaus Prangenberg.

Od roku 2016 existuje oficiální stránka na Facebooku, na které se plánuje zveřejnit dosud nepublikované nebo ztracené příběhy autora. Aktuální data a události budou brzy oznámeny.

Funguje

• Die Stalinorgel1955, Hamburk, Claassen Verlag
  • přeloženo do angličtiny jako Nahý kopec (1956, Londýn, Weidenfeld a Nicolson) / Mučená Země (1956, Chicago, Henry Regnery)
  • nový anglický překlad Stalinovy ​​varhany(2004, Londýn, Granta) / Stalinova fronta (2005, New York, New York Review of Books)
  • také nizozemské (vydavatel Arbeiderspers) a portugalské (Ulissea) vydání
• Vergeltung 1956, Frankfurt nad Mohanem, S.Fischer
  • přeloženo do angličtiny jako Návratnost (2003, Londýn, Granta)
    

    Gert Ledig, Korčula
  • také holandské (vydavatel Arbeiderspers), francouzské (Zulma), španělské (Minuscula) a chorvatské (Kruzak) vydání
• Faustrecht1957, Mnichov, Kurt Desch
  • přeloženo do angličtiny jako Brutální roky (1959, Londýn, Weidenfeld a Nicolson)
  • Kindle Edition Amazon „Faustrecht, Gert Ledig“, publikováno 2015
• zlatíčko moje, München [ua] (přeloženo do angličtiny) 1957
• Das Duell (Souboj), 1958, Berlín, Aufbau Verlag
• Der Staatsanwalt (Prokurátor), 1958, Fürstenfeldbruck, Steinklopfer
• Die Kanonen von Korcula (The Guns of Korcula) (dosud nepublikovaný rukopis románu, pravděpodobně ze 60. let)

Divadelní adaptace

• Faustrecht podle knihy Gerta Lediga pro scénu vytvořila Barbara Wendland. Premiéra v únoru 2016 v Theater im Pfalzbau Ludwigshafen. Koprodukce s Badischen Staatstheater Karlsruhe.^[2] Regie: Tilman Gersch.^[3]

Reference

externí odkazy

• Oliver Bentz: Ein gnadenloser Realista na Wayback Machine (archivováno 18. dubna 2005). V: "Wiener Zeitung „Vom 30. listopadu 2001.
• Literatura od Gerta Lediga v Německá národní knihovna katalog
• Angelika Brauchle: Gert Ledig und die Sprache der Gewalt. Disertační práce na Bonnská univerzita (2008) (soubor PDF; 1,5 MB)
• André Maertens: Möglichkeiten kriegskritischen Schreibens ve hře „Die Stalinorgel“ von Gert Ledig. Disertační práce na Freiburgská univerzita (2014) (soubor PDF; 1,46 MB)