Turecké exonyma - Turkish exonyms

An exonym je název místa, používaný nepůvodními obyvateli daného místa, který se liší od oficiálního nebo nativního názvu daného místa. Turečtina má bohaté exonyma v oblastech za současnými hranicemi Turecka, zejména v těch, které kdysi byly část Osmanské říše a jeho vazaly a přítoky nebo v turečtině, osmanštině nebo a Turkic sféra kulturního nebo ekonomického vlivu. Kromě toho turečtina někdy vykresluje názvy jiných měst fonetickým tureckým hláskováním, např. Chicago tak jako Şikago nebo Manchester tak jako Mançester. Jelikož se tyto formy v turečtině běžně nepoužívají, není zde systematický pokus o jejich zařazení sem.

Města jsou seskupena podle zemí a poté uvedena v abecedním pořadí podle jejich současného nejznámějšího názvu v angličtině. Po anglické verzi následují turecké varianty v pořadí podle významu. Modrá hvězdička obecně označuje dostupnost a Turecká Wikipedia článek pro toto město pod tímto názvem, který může také poskytnout další odkaz na rovnocennost.

Afghánistán

 Afghánistán
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AqchahAkça, Akçe
BadachšanBadahşan, Bedahşan
BalchBelh
ChaghcharanÇaǧçaran
FarahFerah
FayzabadFeyzabad
GhazniGazne, Gazni
HazarajatHazarecat, Hazaristan
HerátHerát, Hrát
HindúkušHindikuş, Hindukuş
Islám QalaIslam Kale, Kafir Kale
JalalabadCelalabat
KábulKâbil
KandahárKandahár, Kandehar
Mazari SharifMezar-ı Şerif
MeymanehMaymana
MorghabMurgap
Musa QalaMusa Kale
OruzganOruzgan, Uruzgan
PanjshirPanşir, Penşir
Sare-e PolSar-i Pol, Sar-ı Pul
SherberghanŞibirgan, Şıbırgan, Şiraban
Shir Khan BandarGüzel Kale, Şir Han Bender
TaloqanTalhan, Talkan, Talukan
WakhanVahan, Vehan
ZabulistanZabulistan, Zebilistan
ZaranjZaranc, Zaranç, Zarani, Zaranka, Zerre

Albánie

 Albánie
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
BeratBerat, Belgrad (-ı Arnvaud), Arnavutbelgrat
BilishtBehlişte, Bihlişte
Řeka BojanaBoyana, Buna
BurrelMat, Burel
ButhrotumButrint
Mys RodonKazik Burnu
DelvinëDelvine, Delvinye
DrinDirin
Vysočina DukagjinDukakin, Dukagin
DurrësDıraç[1]; Duraç, Turaç
ElbasanElbasan, İlbasan, İlbesan
ErsekaErseke, Kolonya, Ersek
FierFier, Ferecik
GjirokastërErgiri (Kasrı), Eǧrikasr (ı), Ergirokastri, Argirikasrı
GramshGrameç
IballëAltınali
Ishëmİsmid, İzmid, İzmit
KavayëKavaye
KorçëGöriçe, Kör (i) çe[1]; Hemhudut
KrujëAkçahisar, Akçehisar, Aksaray
Skadarské jezeroİşkodra, Boyana
LezhëLeş, Eşim, Selimiye
LibrazhdVáhy
LushnjëLoşna, Luşna
MallakastërMalakas (t) ra, Kasr-i Mal
MoscopoleTimuri (n) çe, Tomorumce, Timorimce, İskopol, Oskopol, Voskopoya
OroshiUruş
PeqinPeklin, Bekleyin
PërmetPer (e) medi
PeshkopiDebre-i Zir, Peşkopi, Piskopoya
PogradecPogradaş, İstrarova, İstarye, İstarve
SarandëAya Sarandi, Aya berande, Sarandoz
Sazanský ostrovSazan Adası, Sazana
ShëngjinPřihlásit se
Shkodërİşkodra[1]; İskenderiye-i Arnavud
Shkumbinİşkomi Nehri
Shpatİşbat
Skraparİsk (a) rapar, Uskurbar, Iskırapar
TiranaTiran[1], TeraneTiranëAlbánec
TepelenëTepdelen, Depedelen
VlorëAvlonya

Alžírsko

 Alžírsko
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Aïn El TurkAyn el-Türk, Eyn el-Türk
Aïn TurkAyn Türk, Eyn Türk
AlžírCezayir, Cezair-i Magrib, Cezair-i Garb, Argel
AnnabaAnnabe, Unnabe, Bone, Beled-i Annab, Anabe, Beled-i Unnab
ArzewArzev
BéjaïaBecaye, Bicaye, Becaya
BiskraBiskira
BlidaBilida
BouïraBuyra
CherchellŞerşel, Çerçel, Cercere, Şirşel
ChlefNecce
ColloEl Kul, Kol
ConstantineKosantina, Kosantine, Kasmatine, Kasantine, Konstantin (iyye)
DellysTilis, Telis, Dellis
GuelmaKelma
HonaineHuneyn
Hussein DeyHüseyin Dayı
JijelCicel, Çiçel, Cicelye, Şirşel
Mešita KetchaouaKeçiova Camii
KoléaKolah
MansourahJistě
MédéaMidya, Medye
Mers El KabirMersel Kebir, Mersal Kebir
MilianaMilyana
MostaganemMüstagânem, Mostaganem, Mosteganim
OranOran, Vahran
Peñón z AlžíruCezayir Kayalıǧı, Adakale, Cezayir Kalesi
SétifSatif, Setif
SkikdaSakika
StoraUstora
TénèsTenes, Tanas
Tizi OuzouTiziuzu
TlemcenTelmesan, Tilimsan, Tilemsen, Telmisan, Telemsan, Telemsen, Tremesen

Andorra

 Andorra
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Andorra la VellaAndoraa, El Darra, Endare

Arménie

 Arménie
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AbovyanEller
AghinAǧin
AkhuryanDüzkent
AlagyazAlagöz, Çamışlı
AlaverdiAllahverdi, Mánes
AparanBaş Abaran, Baş Aparan
AragatiAlagöz
AraratDeveli
ArmavirKurdukulu, Serdarabad, Şah Kirman
ArtashatKemerli
Artashavanİlançalan
ArzniSerçeli
AshotskKızılkoç
AygedzorKuleli
AryumBüyük Ayrım
BazmaghbyurTekke
BerdTavuzkale, Tavuzkent
ChambarakÇemberek
CharetsavanLusavan
DilijanDelican
GarniBaş Gerni
GavarKever, Yeni Bayazit
GorisiGorus, Goris
GyumriGümrü, Kumayrı
HrazdanAşaǧı Ahta
IjevanKervansaray
JamshluKüçük Camışlı
JermukKuşcu, İstisu, Cermik
KarmrashenKırmızılı
KapanKafan, Kapan, Maden
MaralikMolla Gökçe
MartuniAşaǧı Karanlık
MasisUluhanlı
MayisyanOrtakilise
MetsamorKemerli
Mount AchkasarAǧçala Daǧı
Jezero SevanGökçe Gölü
OdzunUzunlar
SerdarapatSerdarabat, Serdarabad
ShamlughŞamlık
SisianKarakilise
SotkuZod
SpitakHamamlı
StepanavanCelaloǧlu
TorunikKızılşafak
TsaghkadzorDereçiçek
TsoghamargÇizikler
VagharshapatÜçkilise, Üçmüezzin, Eçmiyazin
VaykuSoylan, Azizbekov
VanadzorBüyük Karakilis (e)
VardenisBasargeçer
VediBüyük Vadi
VernashenBaşkent
VoskehaskMolla Musa, Musahan
VoskevazKızıldemir
JeghegnadzorKeşişkent
JerevanErivan, Revan

Rakousko

 Rakousko
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AltenburgAltunbardak
Bruck an der LeithaAnporok
KorutanyDodoška, ​​KarintiyaKärntenNěmec
DeutschkreuzKerestire, Alamanhaçı
EisenstadtKışmarton, Kışmaran, Železné
GrazGradçe, Graviçe, Graç
GüssingKösek, Nimet- (i) Uyvar
Heidenschussovo náměstíÇerkez (Dayı) Meydanı
InnsbruckCisr-i Ene
KahlenbergAl (a) mandaǧı
KlagenfurtSelofçe, Klagenfort
LeithoLayta
LinecLinçe, Lin (e) ç, Lenz
Řeka MurMur, Mür (e), Mora, Morova, Morava
SchlossbergEşloş, İşloş
Stephansdomİstifani Kilisesi
Stephansplatzİstifani Meydanı
Štýrskoİstirya, EşteryaSteiermarkNěmec
Wiener NeustadtYenişehir-i Beç, Beçyenişehir

Ázerbajdžán

Bělorusko

 Bělorusko
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
BarysawBorisov, Borisof
BrestBerestiye, Brest-Litovsk
ChavusyÇavuşy
IwyeÖye, Eve, Ev
OršaAda Kale

Belgie

 Belgie
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AntverpyAnversAntwerpenholandský
BruggyBruggyBruggeholandský
BruselBrükselBruxellesfrancouzština
FaymonvilleFaymonvil, Türkanya

Bosna a Hercegovina

Bulharsko

Střední Asie

Čad

 Čad
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
N'DjamenaEncemine

Čína

Sin-ťiang

Komory

Chorvatsko

Kuba

Kypr

Česká republika

Dánsko

Egypt

Eritrea

Etiopie

Evropa

Finsko

Francie

Gruzie

Abcházie

Jižní Osetie

Německo

 Německo
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
BavorskoBavyeraBayernNěmec
Kolín nad RýnemKöln, KolonyaKölleKolínská němčina
EastphaliaOstfalyaOstfalenNěmec
LandshutLonçate
MíšněMasla, Misniye
MonschauMonşo
MnichovMünihMinga
RýnRenRheinNěmec
PasovPojap
RegensburgRatisbonRegensburgNěmec
SaskoSaksonyaSachsenNěmec
VestfálskoVestfalyaWestfalenNěmec

Řecko

Maďarsko

Indie

Indonésie

Írán

Irák

Izrael

Itálie

Japonsko

Jordán

Kazachstán

Keňa

Kosovo

Kyrgyzstán

Libanon

Libye

Litva

Lucembursko

Madagaskar

Malajsie

Malta

Mexiko

Moldavsko

Mongolsko

Černá Hora

Maroko

Mosambik

Myanmar

Holandsko

Severní Korea

Severní Makedonie

Omán

Pákistán

Palestina

Papua-Nová Guinea

Polsko

Portugalsko

Rumunsko

Rusko

Saudská arábie

Srbsko

Slovensko

Slovinsko

Somálsko

Jižní Afrika

 Jižní Afrika
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Mys Dobré naděje„Vynechejte Burnu, Kavbono Espiranse

Jižní Korea

Španělsko

Súdán

 Súdán
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
DongolaDongula
Port SudanBür Súdán
SuakinSevakin, Savakin, Sevvakin

Švédsko

 Švédsko
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
GislavedCızlavet, Cislavet
GötgatanGötgatan Caddesi
ÖlmevallaÖlme Valla
StockholmStokholm, İstokholm

Švýcarsko

  Švýcarsko
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
ŽenevaCenev (e) e
GruyèresGravyer
LausanneLozan
VojtěškaLuzern
MontreuxMontrö
NeuchâtelNöşatel, Nöşetel
OuchyUši

Sýrie

Tádžikistán

Tanzanie

 Tanzanie
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Dar es SalaamDarüsselam, Dar es Selam
Kilwa KisiwaniKilva
Ostrov PembaPeneye, Yeşil Ada
TanganikaTanganika
ZanzibarZencibar, ZencivarEndonym také použit

Tunisko

krocan

Turkmenistán

 Turkmenistán
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AnauAb-i Nev, Anev, Anav
AšchabatAşkabat
AtamuratKerkiEndonym také použit
BalkanabatNebitdaǧEndonym také použit
BaýramalyBayram-Ali, Bayramalı
BereketKazancıkEndonym také použit
DandanaqanDandanakan
DaşoguzTaşhavuzEndonym také použit
GarabogazKaraboǧaz, Bektaş
GarrygalaKara-Kale, Mahtumkulu
Geok TepeGöktepe
GumdagKumdaǧ
HazarÇelekenEndonym také použit
Konye-UrgenchKöhne Ürgenç, Eski Ürgenç, Lucanya, Gürgenç, Curcan, Cürcan
Kopet DagKöpetdaǧ
MagdanlyGavurdaǧ, Madenli, Maǧdandlı
MervMariEndonym také použit
NisaNusayEndonym také použit
SerdarKızılarvat, Kızılavrat
SerhetabatSerhetabad, Guşkı, Kuşka
TürkmenabatÇarcu, AmulEndonym také použit
TürkmenabTürkmenbaşı, Kızılsu

Ukrajina

 Ukrajina
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk

Spojené arabské emiráty

 Spojené arabské emiráty
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Abu DhabiAbu Dabi
AinEl Ayn
FujairahFüceyre
SharjahŞarika

Spojené království

 Spojené království
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
CornwallKernevekeli
GibraltarCebelitarık, Cebel-i Tarık
LondýnLondra
Gibraltarský průlivCebelitarık Boǧazı, Septe Boǧazı, Zukak, Sokak

Spojené státy

 Spojené státy
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AlbuquerqueAlbükerk
ChicagoŞikago[9]
FloridaTürkiniye[10]
PhiladelphieFiladelfiya
PortorikoPorto Riko, Borigin
Washington DC.Vaşington[11]

Uzbekistán

 Uzbekistán
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
BaykandBaykent, Paykent
BeruniyBiruni, Beruni, Kat, Kos
GulistonGüllistan, Mirzaçul
Itchan Kalaİç Kale
JizzakCizzak
KarakalpakstanKarakalpakistan
KhivaHiva, Harezm, Harzem, Harizm
KhwarezmHarezm Diyarı, Harzem Bölgesi
KokandEski Kurgan, Hokand, Hokant, Kakan, HavakendEndonym také použit
Mo'ynoqMuynak, Moynak
NamanganNamakkanEndonym také použit
NavoiyNevai, Navoy, KermineEndonym také použit
OlmaliqElmalık
QarshiKarşı, Nasaf
SamarakandSemerkant, Semizkend
ShahrisabzŞehr-i-Sebz, Keş, Kiş
TaškentTaşkent, Şaş, Bin Erik, Binkent, Şaşkent, Çaç, TerkenToshkentUzbek
TermezTirmiz, TermizEndonym také použit
To'rtko'ylDörtgöl, Dörtköl
UrgenchUrgenç, Ürgenç
Xo'jayliHoca (y) lı

Vatikán

  Vatikán
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Náměstí svatého PetraAziz Petrus Medydanı, Senpetro

Jemen

 Jemen
anglické jménoTurecké jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
DoupěAde (y) n
AmranUmran
AnssAnes
ArhabErceb
Bab-el-MandebBâb'ül Mendeb Boǧazı, Babülmendep
Bani Al AwamBeni Avam
Bani HushayshBeni Haşiş
Bayt al-FaqihBeytü'l Fakih
Bilad Ar RusBiladü'r Rus
Káhirský hradKahire Kalesi
DhamarDamar
Dhu MarmarDi Mermer
HajjaHacca Maǧrip, Hicce
HamdanHemedan
HoutaLahic, Lehic
HudadahHudeyde, Hüdeyde
HutaybHudaip
HuthHuş
IbbAb, Eb, Ib
Iyal SurayhIyal-i Serih
Jabal HarazCebel-i Haraz
Jabal SabirCeleblisab (ı) r
JiblaKabel
KamaranKameran, Kemeran Adası
KawkabanKavkaban, Kevkeban
KhwlanHavlan
LuḩayyahLihye, Luhayye
MahrahMehre
MakhadirMehadır
ManakhahManaha
MaqbananhMakbene
Ma'ribMaǧrib
MokaMeha, Moha, Mo (h) ka, Muha
MukallaMukalla, Mükella
MutaynahMutayne
NihmNehem
RadaRada, Reda
Sa'daSade
Sana'aSan'a
SanhanSinhan
SawadiyahSevadiye
ShaghadirahŞekadra
ShaharahSdílet
Shaharah BridgeHuş Geçidi
SokotraSakotra, Sokotra, Sukutra
Ta'izzTa'az, Taiz
ThulaSula, Tula
YafaYafi
YarimJerim
ZabidZabid, Zebid, Zubeyd
ZuhrahZühre

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n „KNAB, Databáze místních názvů EKI: Cizí jména“. eki.ee.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p Prof.Dr. Şükrü Halûk Akalın, Makedonya’da Eğitim Dili Olarak Türkçe
  3. ^ (v turečtině)„Vidin Tarihine Notlar“
  4. ^ (v turečtině)„Osmanlı Devleti'nin İrşeve Kanalı Projesi“
  5. ^ ""Evliya Çelebi: VI. Cilt"". Archivovány od originál dne 2018-04-16. Citováno 2015-06-24.
  6. ^ ""Sorular"". Archivovány od originál dne 17. 7. 2015. Citováno 2015-06-24.
  7. ^ „Sorular-Sosyal Bilimler-Tarih“
  8. ^ ""Villa Weidner"". Archivovány od originál dne 17. 7. 2015. Citováno 2015-06-24.
  9. ^ Türkiye Cumhuriyeti Şikago Başkonsolosluğu (Generální konzulát Turecka, Chicago)
  10. ^ https://digital.library.cornell.edu/catalog/ss:3293980 Tisíc z mé země - Nové Prusko na Floridě se stalo Turconia
  11. ^ Türkiye Cumhuriyeti Vaşington Büyükelçiliği (Turecká ambasáda, Washington)