Zeměpisné změny názvu v Turecku - Geographical name changes in Turkey - Wikipedia

Zeměpisné změny názvu v Turecku byly prováděny pravidelně hromadně od roku 1913 do současnosti postupné turecké vlády. Tisíce jmen v rámci Turecká republika nebo jeho předchůdce Osmanská říše byly změněny z jejich populárních nebo historických alternativ ve prospěch zřetelně turečtina jména, jako součást Turkification opatření. Vlády tvrdí, že tato jména jsou cizí nebo rozdělující, zatímco kritici změn je popsali jako šovinistický. Změněná jména byla obvykle Arménský, řecký, Gruzínský (Počítaje v to Laz ), bulharský, kurdština, Zazaki, syrský[1] nebo arabština původ.

Turecko úsilí o připojení the Evropská unie na počátku 21. století vedly ke snížení výskytu těchto změn ze strany místní správy a ústřední vlády ještě více. V některých případech právní předpisy obnovily názvy určitých vesnic (zejména těch, kde se nachází bydlení kurdština a Zaza menšiny).[Citace je zapotřebí ] Místní jména, která se formálně změnila, často přetrvávají v místních dialektech a jazycích v celé etnicky rozmanité zemi.

Tato politika začala během posledních let Osmanské říše a pokračovala do svého nástupce, Turecké republiky. Pod Kemalista vlády, byly za účelem změny názvů vytvořeny specializované vládní komise. Přibližně 28 000 topografických názvů bylo změněno, což zahrnovalo 12 211 názvů vesnic a měst a 4 000 horských, říčních a dalších topografických názvů. Většina změn názvu nastala ve východních oblastech země, kde menšinová etnika tvoří velkou část nebo většinu populace.

Enver Pasha vydal v roce 1916 výnos, že všechna místní jména pocházející od nemuslimských národů budou změněna

Dějiny

Pro změny v historii Turecka zaznamenané před rokem 1913 viz jednotlivé geografické články jako např Istanbul.

Osmanská říše

The Výbor Unie a pokroku převzal otěže osmanské vlády prostřednictvím a státní převrat v roce 1913.[2] Na vrcholu první světové války a během posledních let Osmanská říše, když etnické čistky politiky nemuslimů řecký, Arménský, a Asyrský menšiny, ministr války Enver Pasha vydal výnos (německý) 6. října 1916, ve kterém se prohlašuje:[3][4][5][6][7]

Bylo rozhodnuto, že provincie, okresy, města, vesnice, hory a řeky, které jsou pojmenovány v jazycích nemuslimských národů, jako je arménský, řecký nebo bulharský, budou přejmenovány na turecké. Aby bylo možné využít tento vhodný okamžik, tohoto cíle by mělo být dosaženo v pravý čas.

Generální ředitelství státního archivu Turecké republiky, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, č. J. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6. října 1916), nařízení Enver Paşa

Enver Pasha nezměnil zeměpisné názvy patřící muslimským menšinám (tj. Arabové a Kurdové ) kvůli roli osmanské vlády jako a Chalífát.[8] Jeho dekret inspiroval mnoho tureckých intelektuálů, aby psali na podporu těchto opatření. Jeden takový intelektuál, Hüseyin Avni Alparslan (1877–1921), turecký voják a autor knih o tureckém jazyce a kultuře, se nechal inspirovat úsilím Envera Pashy, který do své knihy napsal Trabzon İli Lâz mı? Türk mü? (Je to provincie Trabzon Laz nebo turecká?) Že:[9]

Chceme-li být vlastníkem naší země, měli bychom i z názvu nejmenší vesnice proměnit v turečtinu a neopustit její arménskou, řeckou nebo arabskou variantu.

Pouze tak můžeme naši zemi vymalovat jejími barvami.

Není známo, kolik zeměpisných názvů bylo podle vyhlášky změněno. Hlavní zastřešující cíl za ním selhal kvůli zhroucení osmanské vlády a soudy s jeho vůdci před osmanskými a evropskými soudy za masakry proti etnické menšiny spáchán v roce 1915.[6][10]

V EU došlo ke snížení úrovně kulturní represe Turecká republika; nicméně, non-mainstream Turkic názvy míst původu byly vždy v průběhu času oficiálně přejmenovány.[5][8]

Turecká republika

Turecký nacionalismus a sekularismus byly dvěma ze šesti základních principů Turecké republiky.[11] Mustafa Kemal Atatürk, vůdce prvních desetiletí republiky, měl za cíl vytvořit z tureckých zbytků Osmanské říše národní stát (turecky Ulus). Během prvních tří desetiletí republiky se úsilí o turkify[12][8][6] zeměpisné názvy byly opakujícím se tématem.[13][14][15][16] Importované mapy obsahující odkazy na historické regiony, jako je Arménie, Kurdistán nebo Lazistan (oficiální název provincie Rize až do roku 1921) byly zakázány (jak tomu bylo u Der Grosse Weltatlas, mapa publikovaná v Lipsko ).[17]

Do roku 1927 byly změněny všechny názvy ulic a náměstí v Istanbulu, které nebyly tureckého původu.[18][19]

V roce 1940 vydalo ministerstvo vnitra (MIA) oběžník, který požadoval nahrazení původních nebo cizojazyčných místních jmen tureckými místními názvy.[20] Novinářka a spisovatelka Ayşe Hür poznamenala, že po smrti Atatürk a během Demokratické období turecké republiky na konci 40. a 50. let 20. století, „ošklivé, ponižující, urážlivé nebo posměšné názvy, i když byly turecké, byly změněny. Názvy vesnic s lexikálními složkami, které znamenají červenou (kizil), zvon (çan), kostel ( kilise, např Kirk Kilise ) byly změněny. Aby se zrušily „separatistické představy“, byly změněny také názvy vesnic arabské, perské, arménské, kurdské, gruzínské, tatarské, čerkeské a lazské. “[21]

Zvláštní komise pro změnu jména (Ad Değiştirme İhtisas Kurulu) byla vytvořena v roce 1952 pod dohledem ministerstva vnitra.[20] Bylo investováno s mocí změnit všechny názvy, které nespadaly pod jurisdikci obcí, jako jsou ulice, parky nebo místa. V komisi byli zástupci z Turecká jazyková společnost (Türk Dil Kurumu), z geografie, jazyka a historie fakult z Ankarská univerzita, vojenský generální štáb a ministerstva obrany, vnitřních záležitostí a školství. Výbor pracoval do roku 1978 a 35% vesnic v Turecku dostalo změnu názvu.[20] Iniciativa se osvědčila, protože bylo změněno přibližně 28 000 topografických názvů, včetně 12 211 názvů vesnic a měst a 4 000 horských, říčních a dalších topografických názvů.[22][23][24][25][26] Tento údaj také zahrnoval názvy ulic, památek, čtvrtí, čtvrtí a dalších složek, které tvoří určité obce.[13][22][18]Výbor byl obnoven po vojenský převrat z roku 1980 v roce 1983 a to změnilo názvy 280 vesnic. To bylo znovu uzavřeno v roce 1985 z důvodu neefektivity.[20] Během zvýšeného napětí mezi kurdskými povstalci a tureckou vládou se zaměření zeměpisných názvů v 80. letech zaměřilo na kurdské vesnice, města, řeky atd.[12][27]

V roce 1981 uvedla turecká vláda v předmluvě Köylerimiz, publikace věnovaná jménům tureckých vesnic, která:

Přibližně 12 000 názvů vesnic, které nejsou turecké, je zřejmé, že pocházejí z jiných než tureckých kořenů, a které byly identifikovány jako látky způsobující zmatek, bylo zkoumáno a nahrazeno tureckými jmény a zavedeno Substitučním výborem pro cizí jména fungujícím na Generálním ředitelství pro Zemské vlády na našem ministerstvu.[28]

Na konci politiky nezůstaly žádné zeměpisné ani topografické názvy netureckého původu.[15] Některé z novějších jmen se podobaly jejich rodným jménům, ale s revidovanými tureckými konotacemi (tj. Aghtamar byl změněn na Akdamar).

Aktuální stav

Ačkoli zeměpisné názvy byly v Turecku formálně změněny, jejich rodná jména přetrvávají a pokračují v místních dialektech po celé zemi.[29] Turečtí politici někdy během svých projevů používali také rodná jména měst. V roce 2009 při projevu k davu ve městě Güroymak, prezident Abdullah Gül používal rodné jméno Norşin.[30] Ten rok, když mluvíme o jeho rodinném původu, předseda vlády Recep Tayyip Erdoğan místo toho používal rodné řecké jméno Potamya Güneysu.[30]

V Turecku byly nedávno zavedeny snahy o obnovení dřívějších názvů zeměpisných výrazů.[31] V září 2012 byla zavedena legislativa, která má obnovit názvy (především kurdských) vesnic na jejich původní rodná jména.[32] Podle návrhu zákona, provincie Tunceli bude jmenován Dersim, Güroymak by se jmenoval Norşin a Aydınlar by se jmenoval Tilo.[32] Orgán turecké vlády však byl proti jménu Dersim, protože místní obec chtěla pro Tunceli zavést název Dersim.[33]

Srovnávací analýza

Většina změn zeměpisného názvu nastala ve východních provinciích země a na pobřeží východního Černého moře, kde mají tendenci žít menšinové populace. Prostřednictvím nezávislého studia etymolog Sevan Nişanyan odhaduje, že ze změny názvu zeměpisné polohy bylo 4 200 řeckých, 4 000 kurdských, 3 600 arménských, 750 arabských, 400 asyrských, 300 gruzínských, 200 lazských a 50 dalších.[5][13][14][15][16] Oficiální statistiky Zvláštní komise pro změnu jména (Ad Degistirme Ihtisas Komisyonu) tvrdí, že celkový počet přejmenovaných vesnic, měst a osad je 12 211.[22][24] V tabulce níže jsou uvedeny provincie a počet přejmenovaných vesnic nebo měst.[34][27]

Procento změn zeměpisného názvu v Turecku od roku 1916
ProvincieČísloProvincieČísloProvincieČísloProvincieČísloProvincieČíslo
Erzurum653Kastamonu295Giresun167Amasya99Denizli53
Mardin647Gaziantep279Zonguldak156Kütahya93Burdur49
Diyarbakır555Tunceli273Bursa136Yozgat90Niğde48
dodávka415Bingöl247Ordu134Afyon88Uşak47
Sivas406Tokat245Hakkari128Kayseri86Isparta46
Kars398Bitlis236Hatay117Manisa83Kırşehir39
Siirt392Konya236Sakarya117Çankırı76Kırklareli35
Trabzon390Adıyaman224Mersin112Eskişehir70Bilecik32
Şanlıurfa389Malatya217Balıkesir110Muğla70Kocaeli26
Elazığ383Ankara193Kahramanmaraş105Aydın69Nevşehir24
Ağrı374Samsun185Rize105Izmir68Istanbul21
Erzincan366Bolu182Çorum103Sinop59Edirne20
Gümüşhane343Adana169Artvin101Çanakkale53Tekirdağ19
Muş297Antalya168

Pozoruhodné změny geografického názvu

Arménský

Hlavní článek: Arménské kulturní dědictví v Turecku

Arménské zeměpisné názvy byly poprvé změněny za vlády Sultan Abdul Hamid II. V roce 1880, slovo Arménie bylo zakázáno používat v tisku, učebnicích a vládních zařízeních, aby bylo nahrazeno slovy jako Anatolia nebo Kurdistan.[35][36][37][38][39] Arménská změna názvu pokračovala i za časné republikánské éry až do 21. století. To zahrnovalo Turkifikace příjmení, změna jmen zvířat,[40] změna jmen arménských historických osobností (tj. jméno prominentní osoby) Balyanská rodina byl ukryt pod identitou povrchní italské rodiny zvané Baliani),[41][42] a změna a zkreslení arménských historických událostí.[43]

Většina arménských zeměpisných názvů byla ve východních provinciích Osmanská říše. Vesnice, osady nebo města, která obsahují příponu -kert, což znamená postaveno nebo postaveno (tj. Manavazkert (dnes Malazgirt ), Norakert, Dikranagert, Noyakert ), -shen, což znamená vesnice (tj. Aratashen, Pemzashen, Norashen ), a -dodávka, což znamená město (tj. Charentsavan, Nakhichevan, Tatvan ), znamenat arménské jméno.[8] V průběhu osmanské historie se turečtí a kurdští domorodci usadili v arménských vesnicích a změnili domorodá arménská jména (tj. Arménský Norashen byl změněn na Norşin). To platilo zejména po Arménská genocida, kdy byla velká část východního Turecka vylidněna svým arménským obyvatelstvem.[8]

Sevan Nişanyan odhaduje, že bylo změněno 3 600 arménských zeměpisných poloh.[5]

Arménské zeměpisné názvy přejmenované v Turecku
Pozoruhodné změny názvu arménských zeměpisných lokalit:[44][45]
Arménské jménoNázev změněn na:Poznámky
GovdunGoydunArménština: „Dům krav“
AghtamarAkdamarNeznámého významu[46]
Turečtina: Bílá žíla
AknEğin, později KemaliyeArménština: „Fontána“[47]
ManavazkertMalazgirtArménština: „Město Menua " (pojmenoval podle Urartian král Menua )
VostanGevaşArménština: „Patří králi“
Kayl KetŘeka KelkitArménština: „Vlčí řeka“.[48] Vesnice Kelkit v
Provincie Gümüşhane také dostává své jméno od Řeka Kelkit.
NorashenGüroymakArménština: „Nové město“. Byl předložen návrh
obnovit původní název. Kurdská komunita Güroymak
tvrdí, že se jedná o rodné kurdské jméno zvané „Norşin“.[32]
ÇermukÇermikArménština: „Horké prameny“
ChačkarKaçkarArménština: Chačkar nebo křížový kámen.[49][50]
EverekDeveliPochází z arménského slova Averag což znamená ruiny.
KarpertHarput, později ElâzığArménština: „Skalní pevnost“
AniAnı[51]Historické hlavní město Bagratuni Arménie. Turečtina: „Paměť“[52]
SevaveragSiverekArménština: „Černé zříceniny“
Chabakchur (Çabakçur)BingölArménština: „drsné vody“. Turečtina: „Tisíc jezer“.
Çabakçur byl používán až do roku 1944.
Kurdové odkazovat na město jako Çolig.
MetskertMazgirtArménština: „Velké město“
PertakPertekArménština: „Malý hrad“

Asyrský

Většina asyrských změn názvu nastala na jihovýchodě Turecka poblíž syrských hranic v Tur Abdin kraj. Tur Abdin (syrský: ܛܘܼܪ ܥܒ݂ܕܝܼܢ) Je kopcovitá oblast zahrnující východní polovinu Provincie Mardin, a Provincie Şırnak západně od Tigris, na hranici s Sýrie. Název „Tur Abdin“ pochází z Syrština což znamená „hora služebníků (Božích)“. Tur Abdin má velký význam Syrský ortodoxní Křesťané, pro něž byl region dříve klášterním a kulturním srdcem. The Asyrští / Syrští lidé[53][54] Tur Abdin si říkají Suroye a Suryoye, a tradičně mluvit Východní aramejština dialekt volal Turoyo.[55]

Po Asyrská genocida byli Asyřané v regionu buď vylidněni, nebo masakrováni. V současné době v regionu žije 5 000 Asyřanů.[56]

Nişanyan odhaduje, že bylo změněno 400 asyrských zeměpisných poloh.[5]

Mapa zobrazující rodná jména asyrských vesnic v Tur Abdin kraj
Pozoruhodné změny názvu asyrských zeměpisných lokalit:[44][45]
Asyrské jménoNázev změněn na:Poznámky
Kafrô TaxtaytôElbeğendiVýchodní aramejština: „Lower Village“[57]
BarsomikTütenocakPojmenoval podle Nestorian Patriarcha Bar Sawma
MerdôMardinVýchodní aramejština: „pevnosti“[58][59]
IwardoGülgözeEastern Aramaric: „Fontána květin“
ArboTaşköyVýchodní aramejština: „koza“
QartmînYayvantepeVýchodní aramejština: „Střední vesnice“
KfargawsôGercüşVýchodní aramejština: „Chráněná vesnice“
KefshenneKayalıVýchodní aramejština: „Kámen míru“
Beṯ ZabdayİdilPojmenoval podle Babai Veliký kdo založil
klášter a škola v regionu.
Xisna d'Kêpha (Hisno d'Kifo)HasankeyfVýchodní aramejština: „Skalní pevnost“
Zazİzbırak
AnhelYemişli

Gruzínci a Laz

Viz také: Gruzínská pravoslavná církev v Turecku

Historická oblast Tao-Klarjeti, který zahrnuje moderní provincie Artvin, Rize, Ardahan a severní část Erzurum, je již dlouho centrem Gruzínská kultura a náboženství. Lazistan a Tao-Klarjeti, tehdy součást Gruzínců Knížectví Samtskhe, byl dobyt Osmanskou říší v polovině 16. století. Z důvodu jazykových rozdílů nová osmanská správa v jeho záznamy o Gurjistan Vilayet [tr ] (Provincie Gruzie) upravila gruzínské zeměpisné názvy v Osmansko-turecké styl. Některé zeměpisné názvy byly změněny tak drasticky, že je téměř nemožné určit jejich původní podobu. Zeměpisné změny názvů Osmany začaly intenzivně probíhat v roce 1913. Po rozpadu Osmanské říše v roce 1923 nová turecká vláda pokračující stará politika. První pokusy tureckých republikánských úředníků změnit georgiánské zeměpisné názvy začaly v roce 1925.[60] Změny zeměpisných názvů se pravidelně odehrály po roce 1959 a pokračovaly po celé 20. století. Navzdory skutečnosti, že Gruzínci tvořili v tomto regionu značnou menšinu, v roce 1927 zemská rada Artvina zakázala gruzínský jazyk.[61] Obyvatelé si však v hovorové řeči ponechali používání starých zeměpisných jmen.

V letech 1914 až 1990 turecké poloautonomní byrokratické režimy změnily 33% zeměpisných názvů v Rize a 39% v Artvinu.[62]

Nişanyan odhaduje, že 500 Gruzínský a Laz zeměpisné názvy byly změněny na turecké.[5]

Gruzínské a Laz zeměpisné názvy přejmenované v Turecku
Pozoruhodné změny názvu geografických lokalit v Gruzii a Lazu:[44]
Místům byla přidělena zcela nová jména
Gruzínské a Lazovo jménoNázev změněn na:Poznámky
TsqarostaviÖncülGruzínština: „Zdroj jara“
DolisqanaHamamlıGruzínština: „Pšeničné pole“
BertaOrtaköyGruzínština: „Místo mnichů“
VeliSevimliGruzínština: „Pole“ / „Louka“
TaoskariÇataksuGruzínská "brána z Tao "
AchaltaYusufeliGruzínština: „Místo nového“
MakrialiKemalpaşa
Vits'eFındıklıLaz: „Pobočka“
AtinaPazar
MuzaretiÇakırüzüm, GöleGruzínština: „Uzavřený web“
Názvy lokalit změněny tak, aby zněly turecky
Gruzínské a Lazovo jménoNázev změněn na:Poznámky
ShavshetiŞavşatGruzínština: „Land of the Shavsh (Georgian subethnic group)“
ArtanujiArdanuçLaz-Mingrelian: „Bay of Artani "
OltisiOltu
K'olaGölesouvisející se jménem Colchis

řecký

Mnoho řeckých jmen si zachovalo svůj původ od Byzantská říše a Empire of Trebizond éra.

Se založením Osmanská říše, mnoho tureckých změn názvu si i nadále zachovává svůj řecký původ. Například moderní název „İzmir“ pochází z dřívějšího řeckého jména Σμύρνη „Smyrna“, a to prostřednictvím prvních dvou slabik fráze „εις Σμύρνην“ (vyslovuje se „je Smirnin“), což v řečtině znamená „Smyrna“. Podobná etymologie platí i pro další turecká města s dřívějšími řeckými jmény, jako je İznik (z fráze „is Nikaean“, což znamená „do Nicaea“), nebo dokonce pro řecký ostrov Kos, v turečtině nazývaný „İstanköy“.[44]

Nişanyan odhaduje, že bylo změněno 4 200 řeckých zeměpisných poloh, což je nejvíce ze všech etnických menšin.[5]

Řecké zeměpisné názvy přejmenované v Turecku
Pozoruhodné změny názvu řeckých zeměpisných oblastí:[44][45]
Řecké jménoNázev změněn na:Poznámky
PotamiaGüneysuŘek: „Řeka“. 12. srpna 2009, když mluvil o své rodině
počátky, předsedo vlády Recep Tayyip Erdoğan používal rodnou řečtinu
jméno Potamya místo Güneysu.[30]
Néa PhôkaiaYenifoça
HadrianoupolisEdirneŘek: „Město Hadrián“. Založeno Císař Hadrián asi v roce 123 n. l. se stal dočasným osmanským hlavním městem po osmanském dobytí v roce 1363.[63]
KallipolisGeliboluŘek: „Krásné město“. Město bylo založeno v 5. století př. N. L.[64]
MakriFethiyeŘek: „long“. V návaznosti na výměna obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem,
Řekové z Makri byli posláni do Řecka, kde založili město
Nea Makri (Nová Makri).[65]
KalamakiKalkanAž do počátku 20. let byla většina jeho obyvatel Řekové. Odešli
v roce 1923 z důvodu výměny obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem
po Řecko-turecká válka a emigroval do Attika, kde založili
město Kalamaki.[66]
KonstantinoupolisIstanbulŘek: „Město Constantine“. Založeno Císař Konstantin v roce 330 n.l.
Jméno Istanbul se používá již před osmanským dobytím v roce 1453.
Během osmanských časů koexistovaly různé názvy města, až do všech ostatních jmen
než se stal Istanbul vůči pozdní říši úplně zastaralý.[67]
NeopolisKuşadasıTo bylo známé jako Neopolis (nové město) během byzantské éry a později jako
Scala Nova nebo Scala Nuova pod Janovský a Benátčané.[68]
NikaiaIznikPojmenována po manželce Lysimachus. The Nicene Creed byl pojmenován podle první rady Nicaea, která se ve městě sešla v roce 325 n.l.
NikomedeiaIzmitPojmenoval podle Nicomedes I z Bithynie, který znovu založil město v roce 264 př. n. l.
SinasosMustafapaşaV roce 1924, během výměny obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem,
Řekové města odešli do Řecka a založili Nea Sinasos, město v
severní část ostrova Euboia.
SmyrnaIzmir
Starověké řecké město nacházející se v centrálním a strategickém bodě na Egejské moře pobřeží Anatolie. Řekové opustili město po Velký požár Smyrny v roce 1922 až Řecko
The Princovy ostrovy
  • Proti
  • Prinkipo
  • Antigoni
  • Halki

Prens Adaları

Během byzantský období, princové a další královští hodnost byli vyhoštěni na
ostrovy a později tam byli vyhoštěni členové rodiny osmanského sultána
také, dávat ostrovům jejich současný název.

Kurdština a Zazaki

Kurdské a Zaza změny zeměpisného názvu byly osvobozeny pod Osmanskou říší kvůli islámské náboženské orientaci Kurdů. Během republikánské éry a zejména po Masakr Dersim Kurdské a Zazské zeměpisné změny se staly běžnějšími.[8] Během turecké republikánské éry byla slova Kurdistán a Kurdi zakázána. Turecká vláda statisticky zamaskovala přítomnost Kurdů a Zazasů tím, že je kategorizovala jako Horští Turci.[69][70] Tato klasifikace byla změněna na nový eufemismus z Východní Turk v roce 1980.[71]

Rovněž jsou zahrnuty v kategorii kurdských zeměpisných změn Zazaki, což ve skutečnosti není mezi kurdskými. Nişanyan odhaduje, že bylo změněno 4 000 kurdských a zazských zeměpisných lokalit.[5]

Kurdské zeměpisné názvy přejmenované v Turecku
Pozoruhodné změny názvu kurdských zeměpisných lokalit:[44][45][72]
Kurdské a Zazakiho jménoNázev změněn na:Poznámky
QilabanUludereKurdština: „Castellan“
DersîmProvincie TunceliV září 2012 byla legislativa
vyhlásil obnovení názvu
provincie Tunceli do Dersimu.[32]
QoserKızıltepeKurdština: „Červená hora“
SaxofonÇatakKurdština: „Větev stromu“ nebo „Hora“
ÊlihBat-man
KarazKocaköy
PîranDicleZazaki a Krd .: „Moudří muži“
HênîHaniHênî: Zaz. Jaro
Dara HênîGençDar: Strom, Hênî: Jaro
Ginc (Genc)Kaleköy, SolhanObýván Zazasem. Název
pochází ze středoperského genنج „genc“, což znamená
poklad. Toto město by nemělo být zaměňováno
s moderním městem Genç.
Genc byl centrem Provincie Bingöl mezi
1924–1927. V roce 1936 bylo město přesunuto do
Dara Hênî, kde se jmenuje Dara Hênî
byl nakonec změněn na Genç.
ÇoligBingölVýznam jména je interpretován jako
někde v hlubokém údolí.
ŞemrexMazıdağıKurdština: „Cesta do Damašku (Şam)“
NorgehPazaryoluKurdština: „Místo světla“
AmedDiyarbakırArméni také odkazovat na město jako
Dikranagerd (arménsky: postaven Král Tigran ). „Amida“ bylo jméno, které používali Římané a Byzantinci.
ColemêrgHakkariHakkari byl v roce známý jako Çölemerik
v souladu s vládními záznamy z roku 1928.
Arméni odkazovat na město jako Gghmar který
bylo uvedeno v Tovma Artsruni je Historie
dům Artsrunik napsáno v 10
století.
SerêkaniyêCeylanpınarKurdština: „Hlava jara (přírodní fontána)“
RihaŞanlıurfaMěsto bylo označováno jako Edessa v
Řecký text 4. století. Bylo to také doporučeno
jako El-Ruha v arabském textu ze 7. století.
Město bylo změněno na Urfa. V roce 1984
Turecké národní shromáždění změnil svůj
jméno na Şanlıurfa význam Slavná Urfa
na počest zasvěcení města
Turecká válka za nezávislost.

Viz také

Reference

  1. ^ „Jezídové v Turecku na pokraji vyhynutí“. Izraelské národní zprávy. Citováno 2019-02-01.
  2. ^ Naimark, Norman M. (2002). Požáry nenávisti: etnické čistky v Evropě ve dvacátém století (1. Harvard Univ. Press paperback ed., 2. print. Ed.). Cambridge, Massachusetts [USA]: Harvard Univ. Lis. p.26. ISBN  978-0-674-00994-3.
  3. ^ Generální ředitelství státního archivu Turecké republiky, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, č. J. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6. října 1916), vyhláška Envera Pashy (získaná ze soukromých archivů Řekni Çetinoğlu )
  4. ^ Ungor; Polatel, Ugur; Mehmet (2011). Konfiskace a ničení: Mladý Turek zabavení arménského majetku. Continuum International Publishing Group. p. 224. ISBN  978-1-4411-3055-6.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  5. ^ A b C d E F G h Nisanyan, Sevan (2011). Hayali Coğrafyalar: Cumhuriyet Döneminde Türkiye'de Değiştirilen Yeradları (PDF) (v turečtině). Istanbul: Program TESEV Demokratikleşme. Archivovány od originál (PDF) dne 26. srpna 2015. Citováno 12. ledna 2013. Turečtina: Memalik-i Osmaniyyede Ermenice, Rumca ve Bulgarca, hasılı İslam olmayan milletler lisanıyla yadedilen vilayet, sancak, kasaba, köy, dağ, nehir, ilah. bilcümle isimlerin Türkçeye tahvili mukarrerdir. Şu müsaid zamanımızdan süratle istifade edilerek bu maksadın fiile konması hususunda himmetinizi rica ederim.
  6. ^ A b C Öktem, Kerem (2003). Vytváření Turkovy vlasti: Modernizace, nacionalismus a geografie v jihovýchodním Turecku na konci 19. a 20. století (PDF). Harvard: University of Oxford, School of Geography and the Environment, Mansfield Road, Oxford, OX1 3TB, UK. Archivovány od originál (PDF) dne 09.11.2013. Citováno 2013-01-19.
  7. ^ Dündar, Fuat (2001). İttihat ve Terakki'nin Müslümanları iskân politikası: (1913–1918) (v turečtině) (1. vyd.). İstanbul: İletisim. p. 284. ISBN  978-975-470-911-7. Citováno 12. ledna 2013.
  8. ^ A b C d E F Sahakyan, Lusine (2010). Turkifikace toponym v Osmanské říši a Turecké republice (PDF). Montreal: Arod Books. ISBN  978-0-9699879-7-0.
  9. ^ Alparslan, Huseyin (1920). Trabzon ili laz mı türk mü? (v turečtině). Giresun Matbaası. p. 17. Citováno 14. ledna 2013.
  10. ^ Haigazn Kazarian (trans.). „Verdikt („ Kararname “) tureckého vojenského soudu“. Zveřejněno v Úředním věstníku Turecka (Takvimi Vekayi), č. 3604 (příloha), 22. července 1919. Citováno 12. ledna 2013.
  11. ^ Zürcher, Erik J. (2005). Turecko: moderní historie (3, dotisk, ilustrované, revidované vydání.). London [u.a.]: Tauris. p. 181. ISBN  978-1-86064-958-5. Citováno 8. března 2013.
  12. ^ A b Öktem, Kerem (2008). „The Nation's Imprint: Demographic Engineering and the Change of Toponymes in Republican Turkey“. European Journal of Turkish Studies (7). doi:10,4000 / ejts.2243. Citováno 18. ledna 2013.
  13. ^ A b C Nişanyan, Sevan (2010). Adını unutan ülke: Türkiye'de adı değiştirilen yerler sözlüğü (v turečtině) (1. vyd.). Istanbul: Everest Yayınları. ISBN  978-975-289-730-4.
  14. ^ A b Jongerden, editoval Joost; Verheij, Jelle (3. srpna 2012). Sociální vztahy v Osmanské Diyarbekir, 1870–1915. Leiden: Brill. p. 300. ISBN  978-90-04-22518-3.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  15. ^ A b C Simonian, editoval Hovann H. (2007). Hemshin: historie, společnost a identita na vysočině severovýchodního Turecka (Repr. Ed.). London: Routledge. p. 161. ISBN  978-0-7007-0656-3.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  16. ^ A b Jongerden, Joost (2007). Otázka osídlení v Turecku a Kurdech: analýza prostorové politiky, modernosti a války ([Online-Ausg.]. Ed.). Leiden, Nizozemsko: Brill. p. 354. ISBN  978-90-04-15557-2. Citováno 12. ledna 2013.
  17. ^ (v turečtině) Başbakanlık Cumhuriyet Arşivi 030.18.01.02/88.83.20 (31. srpna 1939): „Leipzigde basılmış olan Der Grosse Weltatlas adlı haritanın hudutlarımız içinde Ermenistan ve Kürdistanı göstermesi sebebiyle yurda sokam“. [O zákazu importu mapy „Der Grosse Weltatlas“, protože zobrazuje Arménii a Kurdistán v našich hranicích], Bakanlar Kurulu Kararları Katalogu [katalog rozhodnutí Rady ministrů].
  18. ^ A b Okutan, M. Çağatay (2004). Tek parti döneminde azınlık politikaları (v turečtině) (1. vyd.). İstanbul: İstanbul Bilgi Üniv. Yayınları. p. 215. ISBN  978-975-6857-77-9. Citováno 8. března 2013.
  19. ^ "'Milli 'Olmadığı İçin İsmi Değiştirilen İstanbul Sokakları " (v turečtině). Ofpof. 1. října 2015.
  20. ^ A b C d Bayir, Derya (2013). Menšiny a nacionalismus v tureckém právu. Ashgate. 106–108. ISBN  9781409420071.
  21. ^ „28 BİN YERİN İSMİ DEĞİŞTİ, HANGİ İSİM HANGİ DİLE AİT?“. KentHaber (v turečtině). 16. srpna 2009. Archivovány od originál dne 10. srpna 2012. Citováno 14. ledna 2013. Ayşe Hur Demokrat Parti döneminde oluşturulan kurul için şöyle diyor:. „Bu çalışmalar sırasında anlamları güzel çağrışımlar uyandırmayan, insanları utandıran, gurur incitici yahut Alay edilmesine fırsat tanıyan isimler, Türkçe de olsalar değiştirildi İçinde 'Kizil', 'může', 'Kilise' kelimeleri olan köylerin isimleri ile Arapça, Farsça, Ermenice, Kürtçe, Gürcüce, Tatarca, erkerkce, Lazca köy isimleri 'bölücülüğe meydan vermemek' amacıyla değiştirildi. "
  22. ^ A b C (v turečtině) Tunçel H., "Türkiye'de İsmi Değiştirilen Köyler", Sosyal Bilimler Dergisi, Firat Universitesi, 2000, svazek 10, číslo 2.
  23. ^ Hacısalihoğlu, Mehmet (2008). Doğu Rumeli'de kayıp köyler: İslimye Sancağ'ında 1878'den günümüze göçler, isim değişikleri ve harabeler (v turečtině) (1. basım ed.). Istanbul: Bağlam. p. 150. ISBN  978-975-8803-95-8.
  24. ^ A b Eren, redaktor Ali Çaksu; předmluva, Halit (2006). Sborník z druhého mezinárodního symposia o islámské civilizaci na Balkáně, Tirana, Albánie, 4. – 7. Prosince 2003 (v turečtině). Istanbul: Výzkumné centrum pro islámské dějiny, umění a kulturu. ISBN  978-92-9063-152-1. Citováno 12. ledna 2013.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  25. ^ (v turečtině) T.C. Icisleri Bakanligi (1968): Köylerimiz. 1 Mart 1968 gününe kadar. T.C. Icisleri Bakanligi, Iller Idaresi Genel Müdürlügü. Ankara
  26. ^ T.C. Icisleri Bakanligi (1977): Yeni Tabii Yer Adlari 1977. Yeni, Eski ve Illere Göre Dizileri. Icisleri Bakanligi, Iller Idaresi Genel Müdürlügü, Besinci Sube Müdürlügü. Ankara
  27. ^ A b Boran, Sidar (12. srpna 2009). „Norşin ve Kürtçe isimler 99 yıldır yasak“. Firatnews (v turečtině). Citováno 13. ledna 2013.
  28. ^ Köylerimiz 1981, İçişleri Bakanlığı Yayınlan, Yedigün Matbaası, Ankara, 1982.
  29. ^ Bayrak, Emrullah (14. srpna 2009). „Oficiální změny tureckých místních názvů jsou někdy těžké. Zaman. Archivovány od originál dne 24. prosince 2014. Citováno 8. března 2013.
  30. ^ A b C Cengiz, Orhan Kemal (14. července 2011). „Jak se změnily názvy míst v Turecku“. Zaman. Archivovány od originál dne 12. prosince 2013. Citováno 17. ledna 2013.
  31. ^ Villelabeitia, Ibon (20. srpna 2009). „Turecko přejmenovává vesnici na součást kurdských reforem“. Reuters. Ankara. Citováno 10. března 2013. Turecko zahájilo obnovování názvů kurdských vesnic a uvažuje o tom, že v rámci reforem, jež by odpověděly na stížnosti etnické menšiny a posílily její kandidaturu na EU, povolí v kurdštině kázání náboženství.
  32. ^ A b C d „Turecko obnoví některé kurdské místní názvy“. Zaman. 28. září 2012. Archivovány od originál dne 29. září 2012. Citováno 17. ledna 2013.
  33. ^ „Krátká historie turkifikace: Od Dersima po Tunceli“. Ahval. Citováno 2020-02-06.
  34. ^ Tuncel, Harun (2000). „Türkiye'de İsmi Değiştirilen Köyler anglicky: Přejmenované vesnice v Turecku“ (PDF). Fırat University Journal of Social Science (v turečtině). 10 (2). Archivovány od originál (PDF) dne 14. listopadu 2013. Citováno 13. ledna 2013.
  35. ^ (v Rusku) Moderní dějiny Arménie v dílech zahraničních autorů [Novaya istoriya Armenii v trudax sovremennix zarubezhnix avtorov], editoval R. Sahakyan, Yerevan, 1993, str. 15
  36. ^ Blundell, Roger Boar, Nigel (1991). Podvodníci, kriminalita a korupce. New York: Dorset Press. p.232. ISBN  978-0-88029-615-1.
  37. ^ Balakian, Peter (13. října 2009). The Burning Tigris: The Armenian Genocide and America's Response. HarperCollins. p. 36. ISBN  978-0-06-186017-1.
  38. ^ Knihy, redaktoři Time-Life (1989). Svět ve zbrani: časový rámec našeho letopočtu 1900–1925 (US ed.). Alexandria, Va .: Time-Life Books. p.84. ISBN  978-0-8094-6470-8.
  39. ^ K. Al-Rawi, Ahmed (2012). Mediální praxe v Iráku. Palgrave Macmillan. p. 9. ISBN  978-0-230-35452-4. Citováno 16. ledna 2013.
  40. ^ „Turecko přejmenovává„ rozdělující “zvířata. BBC. 8. března 2005. Citováno 16. ledna 2013. Změny názvu zvířete: Z lišky známé jako Vulpes Vulpes Kurdistanica se stává Vulpes Vulpes. Z divokých ovcí zvaných Ovis Armeniana se stává Ovis Orientalis Anatolicus Srnec známý jako Capreolus Capreolus Armenus se stává Capreolus Cuprelus Capreolus.
  41. ^ „Yiğidi öldürmek ama hakkını da vermek ...“ Lraper (v turečtině). Archivovány od originál dne 21. října 2013. Citováno 16. ledna 2013.
  42. ^ "Patrik II. Mesrob Hazretleri 6 Agustos 2006 Pazar". Bolsohays News (v turečtině). 7. srpna 2006. Citováno 16. ledna 2013.
  43. ^ Hovannisian, ed. Richard G. (1991). Arménská genocida v perspektivě (4. vydání). New Brunswick, NJ [USA]: Transakce. str.128–130. ISBN  978-0-88738-636-7.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  44. ^ A b C d E F Sevan Nisanyan (12. ledna 2013). "Index Anatolicus" (Mapa). Türkiye yerleşim birimleriyle evanteri (v turečtině). Citováno 14. ledna 2013.
  45. ^ A b C d TC Dahiliye Vekaleti, Son Taksimati Mulkiyede Koylerimizin Adlari, Ankara 1928.
  46. ^ Sirarpe Der Nersessian, „Aght'amar, kostel svatého kříže“, strana 1.
  47. ^ Ajaryan, H. arménský etymologický slovník (Hayeren atmatakan bararan), Jerevan, 1971, State Univ.y Publ. House, sv. 1, s. 106–108.
  48. ^ Antonio Sagona a Claudia Sagona, Archeologie na severovýchodě Anatolian Frontier, I: Historical Geography And A Field Survey of the Bayburt Province (Starověká studia Blízkého východu) Série doplňkových studií pro Blízký východ 14, 2004. ISBN  90-429-1390-8. p. 68, cituje Roberta H. Hewsena, Geografie Ananiáše ze Siraku: Aesxarhacoyc, dlouhá a krátká recenze (Tubinger Atlas des Vorderen Orients (TAVO): řada B), 1992, s. 153.
  49. ^ Marc Dubin; Enver Lucas (1989). Trekking v Turecku. Osamělá planeta. p. 125. ISBN  0-86442-037-4.
  50. ^ Robert H. Hewsen. Arménie: Historický atlas. - University of Chicago Press, 2001. - 341 s. - ISBN  0-226-33228-4, ISBN  978-0-226-33228-4. Str.212. „Řeka mezi přístavem Atina (nyní Pazar) na pobřeží a velkým vnitrozemským vrcholem zvaným Kajkar (Arm. Khach'k'ar) Dagh„ Křížová hora ““
  51. ^ Kürkcüoğlu, Erol. „Ermeni, Bizans ve Türk Hakimiyetinde Ani“ (v turečtině). Institut pro arménský výzkum. Citováno 14. ledna 2013.
  52. ^ Chorbajian, ed. od Levona; Shirinian, George (1999). Studie srovnávací genocidy. Basingstoke, Hampshire: Macmillan. ISBN  978-0-312-21933-8.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  53. ^ Blízký východ, abstrakty a rejstřík, část 1. Knihovnická informační a výzkumná služba. Northumberland Press, 2002. Strana 491.
  54. ^ Atabaki, editoval Touraj; Mehendale, Sanjyot (2004). Transnacionalismus ve střední Asii a na Kavkaze a diaspora. London: Routledge. p. 228. ISBN  978-0-203-49582-7. Citováno 8. března 2013.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  55. ^ Dalby, Andrew (1998). Slovník jazyků: definitivní odkaz na více než 400 jazyků (Rev. ed.). New York: Columbia University Press. p.32. ISBN  978-0-231-11568-1. Citováno 8. března 2013. Východní aramejský dialekt, Turoyo (někdy nazývaný „moderní asyrský“ nebo „neosyrský“), se mluví křesťanskými komunitami syrské pravoslavné církve, jejichž tradiční domy jsou na náhorní plošině Tur Abdin v Turecku.
  56. ^ „Budování asyrské asociace zaútočilo v Turecku“. Asyrská mezinárodní zpravodajská agentura. Citováno 17. ledna 2013. Tváří v tvář pronásledování a diskriminaci byla asyrská populace Turecka, která kdysi čítala více než 130 000, snížena na přibližně 5 000.
  57. ^ „Kafro“ (v němčině). Citováno 16. ledna 2013.
  58. ^ Lipiński, Edward (2000). Aramejci: jejich dávná historie, kultura, náboženství. Vydavatelé Peeters. p. 146. ISBN  978-90-429-0859-8.
  59. ^ Smith, R. Payne Smith. Vyd. J. Payne (1998). Kompaktní syrský slovník: založený na tezauru Syriacus (Repr. Ed.). Winona Lake, Ind .: Eisenbrauns. p. 299. ISBN  978-1-57506-032-3. Citováno 8. března 2013.
  60. ^ Zeki 2010, str. 140-141.
  61. ^ Zeki 2010, str. 93.
  62. ^ Öktem, Kerem (2008-09-23). „The Nation's Imprint: Demographic Engineering and the Change of Toponymes in Republican Turkey“. European Journal of Turkish Studies. Sociální vědy o současném Turecku (7). doi:10,4000 / ejts.2243. ISSN  1773-0546.
  63. ^ "Historie Edirne". Edirne Tikaret ve Senayi Odası (anglický překlad). Citováno 10. října 2016.
  64. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Gallipoli". Encyklopedie Britannica. 11 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 420.
  65. ^ Darke, Diana (1986). Průvodce po Egejském a Středomoří v Turecku. Londýn: M. Haag. p.165. ISBN  978-0-902743-34-2. Citováno 4. března 2013. Na konci 19. století se město značně rozrostlo a až do výměny řecko-tureckých obyvatel v roce 1923 mělo velkou řeckou populaci. V té době se jmenoval Makri v moderní řečtině.
  66. ^ Darke, Diana (1986). Průvodce po Egejském a Středomoří v Turecku. M. Haag. p. 160. ISBN  0-902743-34-1, 978-0-902743-34-2.
  67. ^ Pokoj, Adrian (2006). Názvy světa: původ a význam názvů pro 6 600 zemí, měst, teritorií, přírodních prvků a historických památek (2. vyd.). Jefferson, N.C .: McFarland & Company, Inc. str. 177–178. ISBN  978-0-7864-2248-7. Citováno 8. března 2013.
  68. ^ Tuğlacı, Pars (1985). Osmanlı şehirleri. Milliyet. p. 220.
  69. ^ Metz, divize federálního výzkumu, Library of Congress. Vyd. Helen Chapin (1996). Turecko: studie o zemi (5. vydání, 1. vydání, vydání). Washington, DC: Vládní tisk USA. Vypnuto. p. 139. ISBN  978-0-8444-0864-4. Citováno 8. března 2013. Během 30. a 40. let vláda statisticky zamaskovala přítomnost Kurdů tím, že je kategorizovala jako „horské Turky“.
  70. ^ Bartkus, Viva Ona (1999). Dynamika odchodu ([Online-Ausg.]. Ed.). New York, NY: Cambridge University Press. str.90 –91. ISBN  978-0-521-65970-3. Citováno 8. března 2013.
  71. ^ „Jazykové a etnické skupiny v Turecku“. Countrystudies.us. Citováno 2. prosince 2011.
  72. ^ Bengio, Ofra (2014). Kurdské probuzení: Budování národa ve roztříštěné vlasti. University of Texas Press. ISBN  978-0292763012.

Bibliografie

  • Muvahhid Zeki (2010). Artvin Vilâyeti hakkında ma'lûmât-ı umûmîyye (v turečtině). Istanbul. ISBN  978-9944-197-52-6.

externí odkazy