Dánské exonyma - Danish exonyms

Dvojjazyčný znak města Flensburg, Německo

Dánský jazyk exonyma pro nedánsky mluvící lokality existují, zejména v Evropa, ale mnoho z nich se již běžně nepoužívá, až na několik významných výjimek. Rom (Řím ), Lissabon (Lisboa (Lisabon)), Sankt Petersborg (Petrohrad ) a Praha (Praha ) jsou stále povinné, zatímco např. Venedig je častější než Venezia (Benátky). V desetiletích následujících po druhé světové válce byla silná tendence nahrazovat dánské exonyma původním ekvivalentem používaným v samotné cizí zemi. Možná je to proto, že mnoho z těchto dánských forem (např. Pro jména v Belgii, Itálii a východní Evropě) bylo importováno z němčiny.

Až donedávna bylo oficiální dánskou politikou používat dánské exonyma na dopravních značkách, pokud byly dánské formy běžně používány a známy. To se však změnilo po změně mezinárodních dohod. V současné době je stále vidět dánské dopravní značky směřující k Flensborg a Hamborg přes hranice, nicméně Nibøl byl nahrazen Niebüll. Značky vedoucí k Zvukový most obvykle mají Malmø s dánským pravopisem.

v Jižní Šlesvicko, oblast jižně od dánsko-německých hranic, vedle německých jmen existuje soubor původních (nebo v některých případech rekonstruovaných) dánských názvů míst, stejně jako většina Severní Slesvig placenames mají německé protějšky pocházející z období pod pruskou vládou (1864–1920). Dánská místa v jižních Šlesvicku používají místní dánská menšina a jejich média, zatímco některým v Dánsku se jejich používání z politických důvodů může vyhnout. Použití německých placenames v severním Slesvigu je podobně preferováno místní německou menšinou (když mluví a píše německy), ale tradičně se vyhýbá mnoha Dánům v regionu. Od roku 2008 bylo obcím ve Šlesvicku-Holštýnsku povoleno dvojjazyčné znění značky města s úředními menšinovými jazyky: dánštinou, severofríštinou a dolní němčinou. Město Flensburg bylo dosud jedinou obcí, která zavedla dvojjazyčné německé / dánské značky.

Dánská placenames pocházející z koloniální éry existují téměř pro všechna významná sídla v Grónsku. Některá z dotyčných míst byla založena jako osady pod dánským názvem, zatímco jiná byla původně grónská toponyma. Velmi často mají dánská a grónská jména různé etymologie; zatímco první jsou často pojmenována po osadnících nebo průzkumnících, druhí obvykle popisují geografické rysy. V roce 1983 dánský zákon oficiálně přenesl jmenovací autoritu na grónské autonomní pravidlo. V průběhu let před a po něm vyloučila dřívější tradiční dánská jména úplná sada grónských placenames. Dánská jména v Grónsku jsou nyní většinou známá nebo používaná dánskými mluvčími starší generace nebo dány žijícími v Grónsku. Donedávna bylo Grónsko stále - oficiálně i de facto - dvojjazyčné, ale grónština převzala v Grónsku status jediného úředního jazyka po nedávné změně ostrova z hjemmestyre (domácí pravidlo) do selvstyre (autonomie).

Faerská placenames byla dánská v době, kdy neexistoval žádný faerský pravopis, ale dánská jména byla během první poloviny 20. století (o něco později na mapách) nahrazena faerskými. Pouze dnes Thorshavn se běžně používá (vedle faerského Tórshavnu a hybridního Torshavnu).

Příklad radikálního použití dánských exonymů lze najít v mnoha názvech ulic na ostrově Amager, součást Kodaně. Město se během první poloviny 20. století výrazně rozšířilo. Desítky ulic v okrese byly pojmenovány po evropských městech nebo regionech. Z praktických důvodů bylo považováno za vhodné, aby názvy ulic byly přizpůsobeny dánským pravopisným pravidlům, což mělo za následek názvy jako Nyrnborggade a Lyneborggade.

Seznam z historických důvodů zahrnuje také Americké Panenské ostrovy v Karibiku, protože tyto ostrovy byly až do roku 1917 dánskou kolonií.

Albánie

Belgie

Česká republika

Faerské ostrovy

Moderní dánština obecně používá původní faerské názvy. Torshavn / Thorshavn je stále aktivní. Fuglefjord, Klaksvig a Tværå jsou občas vidět. Také jsou vidět varianty, kde ð a á jsou nahrazeny d a å, nebo jsou vynechány akcenty pro á, í, ó, ú, ý. Neexistují žádná ustálená anglická exonyma pro žádné místo na ostrovech, pouze pro samotné ostrovy.

Estonsko

Finsko

• Helsinki: Helsingfors - což je švédský název města. Obecně se švédská jména používají pro známější místa, Åbo namísto Turku, Tammerfors místo Tampere. Méně známá místa (každopádně pro Dány) budou mít tendenci zachovávat své finské názvy (Lappeenranta namísto Villmanstrand, Iisalmi namísto Idensalmi).

Francie

Německo

Dánština má velmi velký počet exonym pro místa v moderním Německu. Téměř všechna z nich jsou původně dánská jména v oblasti Jižní Šlesvicko, dánské území do roku 1864 a stále domovem dánské menšiny. Některá z těchto exonymat nejsou v samotném Dánsku běžně známá, ale zůstávají používána mezi dánskou menšinou v Německu a jejími novinami, Flensborg Avis a mezi několika zbývajícími mluvčími Jižní Jutlandic dialekt jižně od hranice. Jména jsou také tradičně používána dánskými historiky, ačkoli někteří moderní akademici odmítají použití dánských exonymů mimo současné Dánsko, alespoň písemně. Větší a dobře známá místa budou pravděpodobněji označována dánským exonymem, např. Flensborg a Slesvig [Autor], ale také Hamborg která se nenachází v oblasti Schleswig. Historický Dannevirke opevnění a Hedeby jsou vždy označovány dánským názvem.

Zatímco téměř všechna placenames ve Schleswigu severně od hranice středověkého jazyka (čára mezi Husum a Eckernförde, s výjimkou Severofríské oblasti) jsou pravé dánské (Severoněmecké ) původu, byly také omezené pokusy o konstrukci dánských alternativ pro placenames v extrémní jižní části Šlesvicka, která je původně německá (Nízký saský ) mluvení (podobné skutečným dánským místním jménům v Severním Slesvigu, které mají německé konstruované protějšky pocházející z období pod pruskou vládou 1864–1920). Druhá jména, stejně jako Danicised placenames ve fríské oblasti, jsou méně běžně používána. Před rokem 1864, kdy dánská monarchie zahrnovala vévodství z Holstein, tam byl také sporadické použití danicised hláskování placenames v Holstein, jako je Plø (e) n (Plön ) a Vandsbæk (Wandsbek). Toto druhé jméno je stále vidět v dánské frázi „ad Vandsbæk til“ (viz: Wandsbek (čtvrtletí) #Historie ).

Velká Británie

• Orkneje Ørkenøerne (archaický)
• Shetlandy Zetland nebo Hjaltland (oba archaické)
• York Jorvik (starověký)

Řecko

• Athina Athen
• Kerkyra Korfu
• Korinthos Korint (Korint je také název města na jihu Funen )
• Krete Kreta
• Piraefové Piræus
• Rodos Rhodos

Grónsko

• Aasiaat Egedesminde
• Alluitsup Paa Sydprøven
• Ammassivik Sletten
• Appat Ritenbenck (opuštěná osada)
• Ilimanaq Claushavn
• Ilulissat Jakobshavn
• Itterajivit Kap Hope (opuštěná osada)
• Ittoqqortoormiit Scoresbysund
• Kangeq Håbets Ø (opuštěná osada)
• Kangerluarsoruseq Færingehavn (opuštěná osada)
• Kangerlussuaq Søndre Strømfjord
• Kangersuatsiaq Prøven
• Kangilinnguit Grønnedal
• Kitsissuarsuit Hunde Ejlande
• Kulusuk Kap Dan
• Maniitsoq Sukkertoppen
• Narsak Nordprøven
• Narsarmijit Frederiksdal
• Nuuk Godthåb
• Nuussuaq Kraulshavn
• Paamiut Frederikshåb
• Qaanaaq Thule
• Qaqortoq Julianehåb
• Qasigiannguit Christianshåb
• Qeqertaq Řen
• Qeqertarsuaq Godhavn
• Qeqertarsuatsiaat Fiskenæsset
• Qeqertarsuup tunua Diskobugten
• Saqqaq Solsiden
• Sisimiut Holsteinsborg
• Ullersuaq Kap Alexander
• Uunarteq Kap Tobin (opuštěná osada)
• Uummannarsuaq Kap Farvel

Island

• Vestmannaeyjar Vestmannaøerne, Vestmanøerne (archaický)
• Ísafjörður Isafjord (archaický)

Indie

• Serampore Frederiksnagore [bývalá dánská kolonie]
• Tharangambadi Tranquebar / Trankebar [bývalá dánská kolonie]
• Nicobarské ostrovy Frederiksøerne [bývalá dánská kolonie]

Itálie

• Romové Rom
• Sardinie Sardinie
• Sicilia Sicilien
• Siracusa Syrakus
• Venezia Venedig
• Firenze Florens (většinou archaický)
• Genova Genua (archaický)
• Milano Mailand (archaický)
• Napoli Neapel (většinou archaický, žijící ve výrazu „Se Neapel og dø“, „viz Neapol a zemřít“)
• Südtirol Sydtyrol nebo Sydtirol
• Turín Turín (archaický)

Litva

• Klaipėda Memel (archaický)
• Vilnius Vilna, Wilna (většinou archaická)

Lucembursko

• Lucembursko (město) Lucembursko nebo (většinou archaické) Lucembursko, vždy se vyslovuje jako v dánštině: Luxemborg, i když je tato forma v písemné formě velmi vzácná

Nizozemí

• Den Haag Haag (vyslovuje se v dánštině: / hæˀɣ /)
• eidam Eidam nebo Ejdam (pouze běžné ve jménu Eidamský sýr, Ejdammer)

Norsko

Od 16. do konce 19. století byla dánština oficiálně používána při absenci norského psaného jazyka, ale poté ji pravopisné reformy postupně nahradily dano-norštinou a dvěma současnými formami norštiny: Bokmål a Nynorsk. Do té doby bylo velmi mnoho norských placenames psáno v dánštině. Téměř všechny z nich jsou nyní zastaralé a nepoužívají se ani v dánských historických kontextech. Mohou však být stále používány ve jménech norských novin, společností, institucí a sdružení. V dnešním Norsku budou často vnímáni spíše jako „starodávná“ jména než jako dánská.

• Trondheim Trondhjem (příležitostně viděný v dánštině a velmi často používaný v mluvené řeči i v Norsku)
• Larvik Laurvig / Laurvigen (archaický)
• Finnmark Finmarken nebo Finmark
• Špicberky Špicberky (obvykle se nevyslovují / 'sva: lbar / jako v norštině, ale /' svælbard /) nebo Špicberky
• Bjørnøya Bjørneøen

Polsko

• Gdaňsk Danzig (hlavně historický)
• Lodž často hláskoval Lodž a vyslovoval jako v dánštině, / lɔds /
• Pomorze Pommern
• Štětín Štětín
• Svinoústí Świnoujście, Swinoujscie nebo (příležitostně) Swinemünde
• Vratislav Vratislav, Vratislav nebo Vratislav

Portugalsko

• Lisboa Lissabon

Rumunsko

• București Bukurešť
• Transilvania Transsilvanien nebo Transsylvanien

Rusko

• Ingermanlandiya Ingermanland
• Kareliya Karelen
• Kaliningrad Kaliningrad nebo (příležitostně) Königsberg
• Polyostrov Rybachiy Fiskerhalvøen
• Sankt-Peterburg Sankt Petersborg

Jižní Afrika

• Kapské Město / Kaapstad / iKapa Kapstaden nebo Kapské město
• Johannesburg Johannesborg

Španělsko

• Costa del Sol Solkysten (archaický)

Švédsko

• Barsebäck Barsebaek
• Båstad Baadsted (archaický)
• Blekinge Bleging (archaický)
• Brömsebäck Brømsebæk
• Falkenberg Falkenbjerg (archaický)
• Gotland Gulland (archaický)
• Göinge Gønge [Herred]
• Gothenburg (Švédsky: Göteborg) Gøteborg
• Halmstad Halmsted (archaický)
• Hässleholm (do 1906 Hessleholm) Hesselholm (archaický)
• Höganäs Højnæs nebo Højenæs (archaický)
• Knäred Knærød (archaický)
• Kristianstad Christiansstad (moderní dánská forma) - původní hláskování Christianstad se někdy používá v samotném městě a byl oficiální až do švédské pravopisné reformy z roku 1906
• Kristianopel Christianopel
• Kungsbacka Kongsbakke / Kongsbak (archaický)
• Landskrona Landskrone (archaický)
• Limhamn Limhavn
• Malmö Malmø
• Östergötland Øster Gylland (pouze historické / archaické)
• Simrishamn Simmershavn (archaický)
• Stockholm Stokholm, archaický, nikdy nezískal široké použití
• Varberg Varbjerg (archaický)
• Vä Væ
• Västergötland Vester Gylland (pouze historický / archaický)
• Ven Hven, dánská forma, kterou preferují i ​​ostrované, přežila švédskou pravopisnou reformu z roku 1906 a byla oficiální až do roku 1958
• Ystad Ysted (archaický)
• Älvsborg Elfsborg (toto je však také bývalý švédský pravopis)
• Ängelholm Engelholm

Některé z těchto forem jsou archaické, založené na jménech používaných v 17. století před kapitulací východodánských zemí Skåne, Halland a Blekinge do Švédska. Moderní použití je primárně omezeno na historické knihy^{[Citace je zapotřebí ]} a aktivisté Scanianu. Tyto formy byly také použity v řadě textů v prvních desetiletích 20. století. Jediným příkladem důsledně používaným v moderní dánštině je Hven^{[Citace je zapotřebí ]}, možná proto, že tato forma brání záměně s dánským slovem ven („přítel“)^{[Citace je zapotřebí ]}. Od otevření Øresundský most, formulář Malmø výše opět získalo široké použití Malmö.^[2] Engelholm a Øland (Öland ) jsou občas vidět. Knærød a Elfsborg jsou v historických pracích relativně běžní kvůli jejich vazbě na historické události; 1613 Mír Knäred (Freden i Knærød) a Výkupné za Älvsborg (Elfsborgs løsen). Formuláře Gønge a Gønge Herred jsou také docela běžné vzhledem k jejich spojení s Svend Poulsen Gønge, známý z historického románu a televizního seriálu, Gøngehøvdingen.

Některé formy pouze nahrazují ä / ö æ / ø podle počítačové klávesnice používané v tisku. To lze použít pro další místa, kdekoli s ä a ö, např. Växjö nebo Östersund,^[3] ale jsou často považovány za překlepy. To je v rozporu s Švédská exonyma pro místa v Dánsku kde æ a ø se obvykle převádějí v tisku.

Spojené státy

• Kalifornie Californien, Kalifornien (většinou archaický)
• Pensylvánie Pennsylvanien (archaický)

Americké Panenské ostrovy

• Panenské Ostrovy Jomfruøerne
• Americké Panenské ostrovy Historicky: De Vestindiske Øer, Vestindien, Dansk Vestindien nebo De dansk-vestindiske Øer
• Svatý Tomáš Sankt Thomas
• Svatý Jan Sankt Jan
• Saint Croix Sankt Croix, vyslovováno / sŋd krɔjˀs /

Americké Panenské ostrovy byly dříve kolonií Dánska, často označované jednoduše jako Sankt Thomas, Sankt Jan og Sankt Croix.

Viz také

• Seznam evropských exonym

Reference