Latinské exonyma - Latin exonyms - Wikipedia
Níže je uveden seznam latinský exonyma pro místa mimo jádro římské říše v době, kdy se mluvilo latinsky:
Albánie
 Albánie | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Durrës | Dyrrachium | Durres | |
| Lezhë | Lissus | Lezhe | |
| Vlorë | Aulon | Vlore | |
Rakousko
 Rakousko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Eisenstadt | Ferreum Castrum | Eisenstadt | |
| Graz | Graecia | Graz | |
| Innsbruck | Pons Aeni | Innsbruck | |
| Linec | Lentia | Linec | |
| Salzburg | Salisburgum | Salzburg | |
| Sankt Pölten | Cetium | Sankt Pölten | |
| Vídeň | Vindobona | Vídeň | |
Belgie
 Belgie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Ghent | Gandavum | |||
| Kortrijk | Cortoriacum | |||
| Tongeren | Atuatuca Tungrorum | |||
Bulharsko
 Bulharsko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Balčik | Dionysopolis | ||
| Kyustendil | Pautalia | ||
| Lom | Almus | ||
| Lovech | Melta | ||
| Pleven | Storgozia | ||
| Plovdiv | Philippololis | ||
| Razgrad | Abrittus | ||
| Lest | Sexaginta Prista | ||
| Silistra | Durostorum | ||
| Sofie | Serdica | ||
| Sozopol | Apollonia Pontica | ||
| Stará Zagora | Augusta Trajana | ||
| Svishtov | Novae | ||
| Varna | Oděs | ||
| Vidin | Bononia | ||
Dánsko
 Dánsko Dania | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Kodaň | Hafnia | København | |
Egypt
 Egypt Aegyptus | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Akhmim | Panopolis | |||
| Al-Arish | Rhinocolura | |||
| Al-Ashumein | Hermopolis | |||
| Asuán | Lycopolis | |||
| Asyut | Syene | |||
| Farama | Pelusium | |||
| Luxor | Thebae | |||
| Marsa Matruh | Paraetonium | |||
| Qift | Coptos | |||
Francie
 Francie Gallia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Avignon | Avenio | ||
| Lyon | Ludgunum | ||
| Marseille | Massilia | ||
| Pěkný | Nicaea | ||
| Paříž | Lutetia | ||
| Štrasburk | Argentoratum | ||
| Toulouse | Tolosa | ||
Německo
 Německo Germania | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Cáchy | Aquisgrana | |||
| Augsburg | Augusta Vindelicorum | |||
| Baden-Baden | Aurelia Aquensis | |||
| Berlín | Berolinum | |||
| Bonn | Bonna | |||
| Castra Bonnensis | ||||
| Kolín nad Rýnem | Colonia Agrippina | |||
| Essen | Navalia | |||
| Hamburg | Hamburgum | |||
| Kempten | Kambodunum | |||
| Konstanz | Constantia | |||
| Mainz | Mogontiacum | |||
| Pasov | Bojodurum | |||
| Řezno | Castra Regina | |||
| Speyer | Noviomagus | |||
| Trevír | Augusta Trevorum | |||
| Wiesbaden | Aquae Mattiacorum | |||
| Červi | Vormatia | |||
Řecko
 Řecko Graecia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Athény | Athenae | ||
| Korint | Corinthus | ||
| Gytheio | Gythium | ||
| Heraklion | Heraclium | ||
| Karystos | Carystus | ||
| Kechries | Cencrheae | ||
| Laurium | Laurium | ||
| Nafpaktos | Naupactus | ||
| Nafplio | Nauplia | ||
| Soluň | Soluň | ||
Maďarsko
 Maďarsko Hungaria | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Debrecín | Debrecinum | ||
| Dunakeszi | Contra Constantiam | ||
| Dunaújváros | Intercisa | ||
| Eger | Agria | ||
| Ostřihom | Solva | ||
| Gyóór | Arrabona | ||
| Kóószeg | Ginsium | ||
| Mosonmagyarórvár | Ad Flexum | ||
| Nagytétény | Campona | ||
| Óbuda | Aquincum | ||
| Pécs | Sopianae | ||
| Škůdce | Contra Aquincum | ||
| Sopron | Scarbantia | ||
| Százhalombatta | Matrica | ||
| Segedín | Partiscum | ||
| Székesfehérvár | Alba Regia | ||
| Szekszárd | Alisca | ||
| Szentendre | Ulcisia Castra | ||
| Szombathely | Savaria | ||
| Tác | Gorsium | ||
Irsko
 Irsko Hibernia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Connacht | Connocia | Connacht | |
| Hill of Tara | Temro | Teamhair na Ríogh | |
| Leinster | Lagenia | Laighin | |
| Meath | Midia | Mí | |
| Munster | Momonia | Mumhain | |
| Ulster | Ultonia | Ulaidh | |
Holandsko
 Holandsko Batavia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Alphen aan den Rijn | Albánie | Alphen aan den Rijn | |
| Leidene | Lugdunum Batavorum | Leidene | Znamená to Katwijk až do renesance |
| Maastricht | Trajectium Mosae | Maastricht | |
| Nijmegen | Ulpia Noviomagus Batavorum | Nijmegen | |
| Utrecht | Ultrajectum | Utrecht | |
| Valkenburg aan de Geul | Praetorium Agrippinae | Valkenburg | |
| Vechten | Fectio | Vechten | |
| Voorburg | Fórum Hadriani | Voorburg | |
| Wijk bij Duurstede | Levefanum | Wijk bij Duurstede | |
| Woerden | Laur (i) um | Woerden | |
| Zwammerdam | Nigrum Pullum | Zwammerdam | |
Polsko
 Polsko Polonia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Krakov | Cracovia | Krakov | |
| Varšava | Varsovia | Warszawa | |
| Wroław | Vratislavia | Vratislav | |
Portugalsko
 Portugalsko Lusitania | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Azory | Azory | Açores | |
| Lisabon | Olisipo | Lisboa | |
Rumunsko
 Rumunsko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Alba-Iulia | Apullum | ||
| Černé moře | Pontus Euxinus | ||
| Caransebeş | Tibiscum | ||
| Kluž | Napoca | ||
| Igliţa-Turcoaia | Troesmis | ||
| Mangalia | Callatis | ||
| Turda | Potaissa | ||
| Turnu-Severin | Drobeta | ||
| Zalǎu | Porolissum | ||
Rusko
 Rusko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Moskva | Moscua | Moskva | |
Saudská arábie
 Saudská arábie | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Medina | Jathrippa | Madina | |
| Mekka | Macoaraba | Makka | |
Srbsko
 Srbsko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Bělehrad | Belgradum | Bělehrad | |
Slovensko
 Slovensko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Bratislava | Istropolis | ||
| Posonium | |||
| Banská Bystrica | Neosolium | ||
| Košice | Cassovia | ||
| Prešov | Fragopolis | ||
| Trenčín | Laugaricio | ||
| Zvolen | Solium | ||
Španělsko
 Španělsko Hispania | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Alcalá de Henares | Complutum | |||
| Alicante | Lucentum | |||
| Almería | Urci | |||
| Barcelona | Barcino | |||
| Cádiz | Gades | |||
| Calatayud | Bilbilis | |||
| Cartagena | Carthago Nova | |||
| Córdoba | Corduba | |||
| Girona | Gerunda | |||
| Granada | Granata | |||
| Huelva | Onuba | |||
| Huesca | Osca | |||
| Jaca | Jacca | |||
| Léon | Legio VII Gemina | |||
| Lleida | Ilerda | |||
| Lugo | Lucus Augusti | |||
| Madrid | Matritum | |||
| Matice | ||||
| Mérida | Emerita Augusta | |||
| Palma de Mallorca | Palmaria | |||
| Salamanca | Salamantica | |||
| Sevilla | Hispalis | |||
| Tarragona | Tarraco | |||
| Toledo | Tolet | |||
| Valencie | Valentia | |||
| Zaragoza | Caesar Augusta | |||
Švédsko
 Švédsko Suecia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Gävle | Gevalia | Gävle | |
| Gothenburg | Gothoburgum | Göteborg | |
| Malmö | Malmogie | Malmö | |
| Stockholm | Holmia | Stockholm | |
Švýcarsko
 Švýcarsko Helvetia | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bern | Berna | Bern | Němec | |
| Ženeva | Genava | Gèneve | francouzština | |
| Curych | Turicum | Curych | Němec | |
krocan
 krocan Turcia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky |
| Antakya | Antiochia ad Orontem | Antakya | |
| Edirne | Hadrianopolis | Edirne | |
| Edremit | Adramyttium | Edremit | |
| Ereǧli | Heraclea Cybistra | Ereǧli | |
| Erzurum | Theodosiopolis | Erzurum | |
| Eskişehir | Dorylaeum | Eskişehir | |
| Gaziantep | Antiochia ad Taurum | Gaziantep | |
| Istanbul | Byzanc | Istanbul | |
| Constantinopolis | |||
| Nova Roma | |||
| Izmir | Smyrna | Izmir | |
| Izmit | Nicomedia | Izmit | |
| Iznik | Nicaea | Iznik | |
| Karadeniz Ereğli | Heraclea Pontica | Karadeniz Ereğli | |
| Kayseri | Caesarea | Kayseri | |
| Konya | Ikonie | Konya | |
| Kütahya | Cotaeum | Kütahya | |
| Malatya | Meliten | Malatya | |
| Marmara Ereǧlisi | Heraclea Perinthus | Marmara Ereǧlisi | |
| Niksare | Neocaesarea | Niksare | |
Spojené království
 Spojené království Britannium Regnum | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Latinský název | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Koupel | Aquae Sulis | Koupel | Angličtina | |
| Británie | Britannia | Británie | Angličtina | |
| Canterbury | Durovernum Cantiacorum | Canterbury | Angličtina | |
| Carlisle | Luguvalium | Carlise | Angličtina | |
| Chelmsford | Caesaromagus | Chelmsford | Angličtina | |
| Chester | Deva Victrix | Chester | Angličtina | |
| Colchester | Camulodunum | Colchester | Angličtina | |
| Colonia Victricensis | ||||
| Cornwall | Cornubria | Kernow | cornwallský | |
| Doveru | Portus Dubris | Doveru | Angličtina | |
| Edinburgh | Edina | Dun Èideann | Skotská gaelština | |
| Edinburgh | Angličtina, Skoti | |||
| Anglie | Anglia | Anglie | Angličtina | |
| Gloucester | Glevum | Gloucester | Angličtina | |
| Colonia Nervia Glevensium | ||||
| Isle of Wight | Vectis | Isle of Wight | Angličtina | |
| Leicester | Ratae Corieltauvorum | Leicester | Angličtina | |
| Lincoln | Lindum Colonia | Lincoln | Angličtina | |
| Londýn | Londinium | Londýn | Angličtina | |
| Manchester | Mamucium | Manchester | Angličtina | |
| Newcastle upon Tyne | Pons Aelius | Newcastle upon Tyne | Angličtina | |
| Richborough | Rutupie | Richborough | Angličtina | |
| Svatý Albans | Verulamium | Svatý Albans | Angličtina | |
| Skotsko | Scotia | Alba | Skotská gaelština | |
| Skotsko | Angličtina, Skoti | |||
| Wales | Cambria | Cyrmu | velština | |
| Winchester | Venta Belgarum | Winchester | Angličtina | |
| Wroxeter | Viroconium Cornoviorum | Wroxete | Angličtina | |
| York | Eboracum | York | Angličtina | |