Irské exonyma - Irish exonyms - Wikipedia

Tohle je seznam irských jazykových exonym pro místa venku Irsko. Tabulky obsahují obojí exonym a endonym míst po celém světě. Exonyma v irština a endonyma v jejich Místní jazyk.

Alžírsko

 Alžírsko Ailgéir
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AlžírCathair na hAilgéireAl Jāza'ir (الجزائر)Standardní arabština
DzayereBerberský

Belgie

 Belgie Bheilg
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AntverpyAntuairpAntwerpenholandský
BruselBhruiséilBrusselholandský
Bruxellesfrancouzština
FlandryFlóndrasVlaanderenholandský
LeuvenLováinLeuvenholandskýStránky St Anthony's College, Lovaň, centrum irského učení a kultury na kontinentu
OstendeOstainnOostendeholandský
ValonskoVallúinValonskofrancouzština
WalonreyeValonský

Bosna a Hercegovina

 Bosna a Hercegovina Bhoisnia agus Heirseagaivéin
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
SarajevoSairéavoSarajevo (Сарајево)Bosenské

Kanada

 Kanada Ceanada
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Labrador(Leithinis) LabradarLabradorAngličtina, francouzština
NunatsuakInuttitut
NewfoundlandTalamh an ÉiscIkkarumikluakInuttitutIrský název znamená „loviště“; Newfoundland byl osídlen velkým počtem irských emigrantů
NewfoundlandAngličtina
Terre-Neuvefrancouzština
nové SkotskoAlbain NuaAlba NuadhSkotská gaelština
Nouvelle-Écossefrancouzština
nové SkotskoAngličtina

Čína

 Čína an tSín
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
PekingBésingPeking (北京)Mandarinka
TibetTibéidBhö (བོད)Tibetský

Chorvatsko

 Chorvatsko Chróit
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
DalmácieDalmáitDalmacija
ZáhřebSágrabZáhřeb

Kypr

 Kypr Chipir
anglické jménoIrské jménoEndonyPoznámky
názevJazyk
NikósieLeafcóis; NicóisLefkosíařecký
Lefkošaturečtina

Česko

 Česko tSeic
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
Čechyan BhohéimČechy
PrahaPrágPraha

Dánsko

 Dánsko Danmhairg
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
KodaňCóbanhávanKøbenhavn
JutskoIútlainnJylland
ZélandtSéalainnSjælland

Egypt

 Egypt Éigipt
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
KáhiraCaireo

Francie

 Francie Fhrainc
anglické jménoIrské jménoFrancouzské místoPoznámky
názevJazyk
BordeauxBordghalBordeauxfrancouzština
BordèuBenzínZ latiny Burdigula[1]
BretaňBhríotáinBreizhBreton
Bretagnefrancouzština
burgundskéBhurgúinBourgognefrancouzština
KorsikaChorsaicCorsefrancouzština
Korsikaitalština
LorraineLorráinLorrainefrancouzština
LottringeWest Franconian
LouréneLorrain
NormandieNormainnNormandiefrancouzština
NormaundieNorman
PařížPárasPařížfrancouzština

Německo

 Německo Ghearmáin
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
BavorskobhaváirBayernNěmec
SaskotSacsain

Spojené království

 Velká Británie
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
AberdeenObar DheathainObar DheathainSkotská gaelština
BristolBriostóBristolAngličtina
CardiffCaedyddCaerdyddvelština
CarlisleCathair LuailCarliseAngličtina
CoatbridgeDrochaid an ChótaDrochaid a 'ChòtaSkotská gaelština
CornwallChornKernowcornwallský
Kukuřice na Breataine
DouglasDúlaisDoolishmanský
GlasgowGlaschúGlaschuSkotská gaelština
DundeeDún DéaghDùn DèaghSkotská gaelština
EdinburghDún ÉideannDun ÈideannSkotská gaelština
AnglieSasanaAnglieAngličtinaZe staré irštiny Saxain („Sasové, Anglie“).[2][3]
GuernseyGeansaí
HebridyInse Ghallna h-Innse GallSkotská gaelština
InvernessInbhear NisInbhir NisSkotská gaelština
Isle of ManManainnManninmanskýPřeklad Oileán Mhanann (z manský: Ellan Vannin) také použit
Isle of WightInis IochtIsle of WightAngličtina
TrikotGeirsí
LiverpoolLearpoll, LearphollLiverpoolAngličtina
LondýnLondainLondýnAngličtina
ManchesterManchainManchesterAngličtina
OrknejeInse OrcArcaibhSkotská gaelština
OxfordÁth na nDamhOxfordAngličtinaCalque, doslovně "brod voly "
SkotskoAlbaineAlbaSkotská gaelštinaVidět Alba
StirlingSruighleSruighleaSkotská gaelštinaAnglický název používaný také v irštině
WalesBhreatain BheagCymruvelštinaDoslova „Malá Británie“ nebo „Malá Británie“.[4]
YorkEabhracYorkAngličtinaZ latinský Eboracum.

Řecko

 Řecko Ghréig
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
JazykPoznámky
Athényanithin
KrétaChréit
RhodosRódas
SoluňTeasaloinicé

Island

 Island Íoslainn
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
ReykjavíkRéicivícReykjavík

Indie

 Indie Indie, Ind
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
DillíDeilí
KalkataCalcúta

Indonésie

 Indonésie Indinéis
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
JakartaIacártaJakartaindonéština

Izrael

 Izrael Iosrael
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
JeruzalémIarúsailéimAl-QudsarabštinaZ latinský Jeruzalém. Nejstarší irská forma je Starý irský Hierosalem, z básní 8. století Blathmac mac Con Brettan.
Jerušalajim (ירושלים)hebrejština

Itálie

 Itálie Iodáil
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
FlorencieFlórans
LombardieLombaird
MilánMilán / Milán[5]
PiemontPíodmant
ŘímRóimh
Sardiniea tSairdín
SicílietSicil
ToskánskoTuscáin
BenátkyVeinéis

Libye

 Libye Libie
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
TripolisTripilí

Litva

 Litva Liotuáin
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
VilniusVilniasVilniusLitevský

Moldavsko

 Moldavsko Mholdóiv
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
KišiněvCísineá

Myanmar

 Myanmar Maenmar
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
YangonRangún

Polsko

 Polsko Pholainn
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
VaršavaVársáWarzawapolština

Portugalsko

 Portugalsko Phortaingéil
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
LisabonLiospóinLisboaportugalština
MadeiraMaidéara

Rumunsko

 Rumunsko an Rómáin
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
BukurešťBúcairistBucureştirumunština

Rusko

 Rusko Rúis
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
MoskvaMoscóMoskvaruština
PetrohradCathair PheadairSankt Peterburgruština
SibiřtSibéir
UralÚrail

Srbsko

 Srbsko tSeirbia
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
BělehradBéalgrádBělehrad

Jižní Korea

 Jižní Korea Chóiré Theas
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
SoulSúl

Španělsko

 Španělsko Spáin
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
A CoruñaChoróinZastaralý
Cathair na Cruinne
AragonAragóin
GalicieGhailís
MallorcaMallarca
MenorcaMionarca
SevillaSevilla

Súdán

 Súdán an tSúdáin
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
ChartúmCartúm

Švédsko

 Švédsko tSualainn
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
GötalandGhotlannGötalandšvédský
StockholmStócólmStockholmšvédský

Švýcarsko

  Švýcarsko Eilvéis
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
ŽenevaGhinéivGenfNěmec
Genèvefrancouzština

Sýrie

 Sýrie tSiria
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
DamašekDamaiscDimašqStandardní arabština

Tunisko

 Tunisko an Túnéis
anglické jménoIrské jménoTuniské místoPoznámky
názevJazyk
TunisTúinis

Ukrajina

 Ukrajina Úcráin
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
KrymChrimé
KyjevCívKyjevukrajinština

Spojené arabské emiráty

 Spojené arabské emiráty Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
Abu DhabiAbú Daibí

Spojené státy

 Spojené státy Stáit Aontaithe
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
BostonBostúnBostonAngličtina
HawaiHaváíHawaiAngličtina, havajština
New York CityNua-EabhracNew York CityAngličtinaZ latiny Eboracum, staré jméno pro York, Anglie.

Vietnam

 Vietnam Vítneam
anglické jménoIrské jménoEndonymPoznámky
názevJazyk
HanoiHanáíHà Nộivietnamština

Reference

  1. ^ Molloy, Cian (2002). Příběh irské hospody. Liffey Press. p. 14.
  2. ^ „Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores, aneb Kroniky a památníky Velké Británie a Irska ve středověku“. Longman, Brown, Green, Longmans a Roberts. 18. září 1887 - prostřednictvím Knih Google.
  3. ^ O'Curry, Eugene (20. července 1878). „Přednášky o rukopisných materiálech starověkých irských dějin: předneseno na Katolické univerzitě v Irsku, během zasedání v letech 1855 a 1856“. William A. Hinch - prostřednictvím Knih Google.
  4. ^ McGarry, Patsy. „Jedním slovem ... Wales“. Irish Times.
  5. ^ "Milán". tearma.ie - Slovník irských výrazů - Foclóir Téarmaíochta. Fiontar. Citováno 8. února 2016.

Viz také