Irské exonyma - Irish exonyms - Wikipedia
Tohle je seznam irských jazykových exonym pro místa venku Irsko. Tabulky obsahují obojí exonym a endonym míst po celém světě. Exonyma v irština a endonyma v jejich Místní jazyk.
Alžírsko
 Alžírsko Ailgéir | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Alžír | Cathair na hAilgéire | Al Jāza'ir (الجزائر) | Standardní arabština | |
| Dzayere | Berberský | |||
Belgie
 Belgie Bheilg | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Antverpy | Antuairp | Antwerpen | holandský | |
| Brusel | Bhruiséil | Brussel | holandský | |
| Bruxelles | francouzština | |||
| Flandry | Flóndras | Vlaanderen | holandský | |
| Leuven | Lováin | Leuven | holandský | Stránky St Anthony's College, Lovaň, centrum irského učení a kultury na kontinentu |
| Ostende | Ostainn | Oostende | holandský | |
| Valonsko | Vallúin | Valonsko | francouzština | |
| Walonreye | Valonský | |||
Bosna a Hercegovina
 Bosna a Hercegovina Bhoisnia agus Heirseagaivéin | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Sarajevo | Sairéavo | Sarajevo (Сарајево) | Bosenské | |
Kanada
 Kanada Ceanada | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Labrador | (Leithinis) Labradar | Labrador | Angličtina, francouzština | |
| Nunatsuak | Inuttitut | |||
| Newfoundland | Talamh an Éisc | Ikkarumikluak | Inuttitut | Irský název znamená „loviště“; Newfoundland byl osídlen velkým počtem irských emigrantů |
| Newfoundland | Angličtina | |||
| Terre-Neuve | francouzština | |||
| nové Skotsko | Albain Nua | Alba Nuadh | Skotská gaelština | |
| Nouvelle-Écosse | francouzština | |||
| nové Skotsko | Angličtina | |||
Čína
 Čína an tSín | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Peking | Bésing | Peking (北京) | Mandarinka | |
| Tibet | Tibéid | Bhö (བོད) | Tibetský | |
Chorvatsko
 Chorvatsko Chróit | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky |
| Dalmácie | Dalmáit | Dalmacija | |
| Záhřeb | Ságrab | Záhřeb | |
Kypr
 Kypr Chipir | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endony | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Nikósie | Leafcóis; Nicóis | Lefkosía | řecký | |
| Lefkoša | turečtina | |||
Česko
 Česko tSeic | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky |
| Čechy | an Bhohéim | Čechy | |
| Praha | Prág | Praha | |
Dánsko
 Dánsko Danmhairg | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky |
| Kodaň | Cóbanhávan | København | |
| Jutsko | Iútlainn | Jylland | |
| Zéland | tSéalainn | Sjælland | |
Egypt
 Egypt Éigipt | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Káhira | Caireo | |||
Francie
 Francie Fhrainc | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Francouzské místo | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bordeaux | Bordghal | Bordeaux | francouzština | |
| Bordèu | Benzín | Z latiny Burdigula[1] | ||
| Bretaň | Bhríotáin | Breizh | Breton | |
| Bretagne | francouzština | |||
| burgundské | Bhurgúin | Bourgogne | francouzština | |
| Korsika | Chorsaic | Corse | francouzština | |
| Korsika | italština | |||
| Lorraine | Lorráin | Lorraine | francouzština | |
| Lottringe | West Franconian | |||
| Louréne | Lorrain | |||
| Normandie | Normainn | Normandie | francouzština | |
| Normaundie | Norman | |||
| Paříž | Páras | Paříž | francouzština | |
Německo
 Německo Ghearmáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bavorsko | bhaváir | Bayern | Němec | |
| Sasko | tSacsain | |||
Spojené království
 Velká Británie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Aberdeen | Obar Dheathain | Obar Dheathain | Skotská gaelština | |
| Bristol | Briostó | Bristol | Angličtina | |
| Cardiff | Caedydd | Caerdydd | velština | |
| Carlisle | Cathair Luail | Carlise | Angličtina | |
| Coatbridge | Drochaid an Chóta | Drochaid a 'Chòta | Skotská gaelština | |
| Cornwall | Chorn | Kernow | cornwallský | |
| Kukuřice na Breataine | ||||
| Douglas | Dúlais | Doolish | manský | |
| Glasgow | Glaschú | Glaschu | Skotská gaelština | |
| Dundee | Dún Déagh | Dùn Dèagh | Skotská gaelština | |
| Edinburgh | Dún Éideann | Dun Èideann | Skotská gaelština | |
| Anglie | Sasana | Anglie | Angličtina | Ze staré irštiny Saxain („Sasové, Anglie“).[2][3] |
| Guernsey | Geansaí | |||
| Hebridy | Inse Ghall | na h-Innse Gall | Skotská gaelština | |
| Inverness | Inbhear Nis | Inbhir Nis | Skotská gaelština | |
| Isle of Man | Manainn | Mannin | manský | Překlad Oileán Mhanann (z manský: Ellan Vannin) také použit |
| Isle of Wight | Inis Iocht | Isle of Wight | Angličtina | |
| Trikot | Geirsí | |||
| Liverpool | Learpoll, Learpholl | Liverpool | Angličtina | |
| Londýn | Londain | Londýn | Angličtina | |
| Manchester | Manchain | Manchester | Angličtina | |
| Orkneje | Inse Orc | Arcaibh | Skotská gaelština | |
| Oxford | Áth na nDamh | Oxford | Angličtina | Calque, doslovně "brod voly " |
| Skotsko | Albaine | Alba | Skotská gaelština | Vidět Alba |
| Stirling | Sruighle | Sruighlea | Skotská gaelština | Anglický název používaný také v irštině |
| Wales | Bhreatain Bheag | Cymru | velština | Doslova „Malá Británie“ nebo „Malá Británie“.[4] |
| York | Eabhrac | York | Angličtina | Z latinský Eboracum. |
Řecko
 Řecko Ghréig | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| Jazyk | Poznámky | |||
| Athény | anithin | |||
| Kréta | Chréit | |||
| Rhodos | Ródas | |||
| Soluň | Teasaloinicé | |||
Island
 Island Íoslainn | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky |
| Reykjavík | Réicivíc | Reykjavík | |
Indie
 Indie Indie, Ind | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Dillí | Deilí | |||
| Kalkata | Calcúta | |||
Indonésie
 Indonésie Indinéis | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Jakarta | Iacárta | Jakarta | indonéština | |
Izrael
 Izrael Iosrael | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Jeruzalém | Iarúsailéim | Al-Quds | arabština | Z latinský Jeruzalém. Nejstarší irská forma je Starý irský Hierosalem, z básní 8. století Blathmac mac Con Brettan. |
| Jerušalajim (ירושלים) | hebrejština | |||
Itálie
 Itálie Iodáil | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Florencie | Flórans | |||
| Lombardie | Lombaird | |||
| Milán | Milán / Milán[5] | |||
| Piemont | Píodmant | |||
| Řím | Róimh | |||
| Sardinie | a tSairdín | |||
| Sicílie | tSicil | |||
| Toskánsko | Tuscáin | |||
| Benátky | Veinéis | |||
Libye
 Libye Libie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Tripolis | Tripilí | |||
Litva
 Litva Liotuáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Vilnius | Vilnias | Vilnius | Litevský | |
Moldavsko
 Moldavsko Mholdóiv | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Kišiněv | Císineá | |||
Myanmar
 Myanmar Maenmar | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Yangon | Rangún | |||
Polsko
 Polsko Pholainn | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Varšava | Vársá | Warzawa | polština | |
Portugalsko
 Portugalsko Phortaingéil | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Lisabon | Liospóin | Lisboa | portugalština | |
| Madeira | Maidéara | |||
Rumunsko
 Rumunsko an Rómáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bukurešť | Búcairist | Bucureşti | rumunština | |
Rusko
 Rusko Rúis | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Moskva | Moscó | Moskva | ruština | |
| Petrohrad | Cathair Pheadair | Sankt Peterburg | ruština | |
| Sibiř | tSibéir | |||
| Ural | Úrail | |||
Srbsko
 Srbsko tSeirbia | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky |
| Bělehrad | Béalgrád | Bělehrad | |
Jižní Korea
 Jižní Korea Chóiré Theas | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky |
| Soul | Súl | ||
Španělsko
 Španělsko Spáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| A Coruña | Choróin | Zastaralý | ||
| Cathair na Cruinne | ||||
| Aragon | Aragóin | |||
| Galicie | Ghailís | |||
| Mallorca | Mallarca | |||
| Menorca | Mionarca | |||
| Sevilla | Sevilla | |||
Súdán
 Súdán an tSúdáin | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Chartúm | Cartúm | |||
Švédsko
 Švédsko tSualainn | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Götaland | Ghotlann | Götaland | švédský | |
| Stockholm | Stócólm | Stockholm | švédský | |
Švýcarsko
 Švýcarsko Eilvéis | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Ženeva | Ghinéiv | Genf | Němec | |
| Genève | francouzština | |||
Sýrie
 Sýrie tSiria | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Damašek | Damaisc | Dimašq | Standardní arabština | |
Tunisko
 Tunisko an Túnéis | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Tuniské místo | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Tunis | Túinis | |||
Ukrajina
 Ukrajina Úcráin | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Krym | Chrimé | |||
| Kyjev | Cív | Kyjev | ukrajinština | |
Spojené arabské emiráty
 Spojené arabské emiráty Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Abu Dhabi | Abú Daibí | |||
Spojené státy
 Spojené státy Stáit Aontaithe | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Boston | Bostún | Boston | Angličtina | |
| Hawai | Haváí | Hawai | Angličtina, havajština | |
| New York City | Nua-Eabhrac | New York City | Angličtina | Z latiny Eboracum, staré jméno pro York, Anglie. |
Vietnam
 Vietnam Vítneam | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Irské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Hanoi | Hanáí | Hà Nội | vietnamština | |
Reference
- téarma.ie – Téarma - národní terminologická databáze pro irštinu, kterou vytvořil Fiontar (Dublin City University ) ve spolupráci s An Coiste Téarmaíochta (Foras na Gaeilge )
- ^ Molloy, Cian (2002). Příběh irské hospody. Liffey Press. p. 14.
- ^ „Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores, aneb Kroniky a památníky Velké Británie a Irska ve středověku“. Longman, Brown, Green, Longmans a Roberts. 18. září 1887 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ O'Curry, Eugene (20. července 1878). „Přednášky o rukopisných materiálech starověkých irských dějin: předneseno na Katolické univerzitě v Irsku, během zasedání v letech 1855 a 1856“. William A. Hinch - prostřednictvím Knih Google.
- ^ McGarry, Patsy. „Jedním slovem ... Wales“. Irish Times.
- ^ "Milán". tearma.ie - Slovník irských výrazů - Foclóir Téarmaíochta. Fiontar. Citováno 8. února 2016.