Albánské exonyma - Albanian exonyms - Wikipedia
Mnoho míst má exonyma , názvy míst, která se liší od názvů používaných v úředním nebo osvědčeném jazyce v daném místě, v Albánský jazyk .
Albánec má relativně malý počet skutečných exonym v oblastech za současnými hranicemi Albánie a Kosovo , většinou v sousedních zemích, a ty jsou zde uvedeny.
Albánština je navíc jazyk s fonetickým pravopisem, který zahrnuje pravopisná exonymy , tj. vykresluje názvy nealbánských míst a lidí foneticky podle albánského pravopisu. Například, Manchester je psán jako Mançester , Los Angeles tak jako Los Anxheles , a New York tak jako Nju Jork atd. Nejsou zde uvedeny.
Gramatické tvary albánských placenames Pravá albánská exonyma, nejen pouhá pravopisné exonyma , stejně jako všechna albánská placenames lze vykreslit ve dvou formách stejným způsobem jako běžná podstatná jména, určitý a neurčitý formuláře.[1] postpozice na placename.
Při používání angličtiny nebo jiného cizího jazyka mají Albánci tendenci používat určitou formu, ale na dopravních značkách a jiném podobném použití se používá neurčitá forma, protože existuje implicitní předložka ne , což znamená „do“ nebo „v“, za nímž následuje neurčitý.[2] [2]
Tyto dvě formy se používají odlišně v závislosti na gramatický rod slova. „Doporučené mezinárodní použití pro albánská toponyma“ v Kosovu obsahuje ženská místní jména v určité podobě a mužská místní jména v neurčité podobě. V Albánii je však použití angličtiny na dobu neurčitou oba ženské a mužské placenames kromě hlavního města, Tirana . Mužská podstatná jména obvykle mají příponu -i a ženská příponu -a (která má přednost před koncovou -ë).
Afghánistán Afghánistán Afganistani anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Kábul Kábul Kabəl Paštštino Kābul Peršan
Rakousko Rakousko anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Vídeň Vjeno Vídeň Němec
Ázerbajdžán Ázerbajdžán Ázerbajxhan anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Baku Baku Bakı Ázerbájdžán
Belgie Belgie Belgjikë anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Brusel Bruksel[3] Brussel holandský Bruxelles francouzština
Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Brčko Bërçka Brčko Bosenské Sarajevo Sarajevë Sarajevo Bosenské
Bulharsko Bulharsko Bullgari anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Plovdiv Pl (l) ovdiv, Filipopojë Plovdiv bulharský Sofie Sofje[3] Sofija bulharský
Kanada Kanada Kanadaja anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Ottawa Otava Ottawa Angličtina
Čína Čína Krávy anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Peking Pekin Běijīng Mandarinka
Chorvatsko Chorvatsko Kroacia anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Arbanasi Arbanëshi Arbanasi chorvatský Opatija Opatia Opatija chorvatský Rijeka Rieka Rijeka chorvatský Šibenik Shibeniku Šibenik chorvatský Zadar Zara Zadar chorvatský
Kypr Kypr Qipro anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Nikósie Nikozia Lefkoša turečtina Lefkosía řecký
Česko Česko Çeki anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Praha Pragë[3] Praha čeština
Dánsko Dánsko Danimarkë anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Kodaň Kodaň, Kodaň[3] København dánština
Egypt Egypt Egjiptë anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Káhira Kajro[3] Qahirah arabština
Estonsko Estonsko Estoni anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Tallinn Talin Tallinn estonština
Německo Německo Gjermani anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Kiel Kiel Kiel Němec Kolín nad Rýnem Këln Köln Němec Mainz Majnz Mainz Němec Mnichov Mynih Mnichov Němec
Řecko Řecko Greqi anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Aetomilitsa Denckë Aetomilítsa řecký Ammoudia Spllancë Ammúdia řecký Anthousa Rrapeze Anthúsa řecký Argos Orestiko Hurupisht, Rupisht Árgos Orestikó řecký Arta Artë, Nartë Arta řecký Athény Athine Athína řecký Bizani Bezhan Bizáni Korfu Korfuz, Qarfoz Kérkyra Delvinaki Delvinaq Drosopigi Bellkamen Drosopigí Edessa Vodenë Édessa Elassona Allasonjë Elassóna Fanari Frar Fanári Filiates Filat Filiátes Flampouro Negovan Florina Follorine Flórina Grevena Grebené Grevená Goumenissa Gumenicë Guménissa Igoumenitsa Gumenicë Igumenítsa Ioannina Janinë Ioánnina Kalabaka Kallabakë Kalabáka Kalamata Kallamatë Kalamáta Karditsa Kardhitsë Kastoria Kostur Kastoriá Kastrion Kastricë Katavothra Luarat Katavóthra Kavala Kavallë Konitsa Konicë Kónitsa Lekhovon Lehovë Lékhovon Livadeia Livadhja Margariti Margëllëç, Margëlliç Margaríti Messolonghi Mesolongji, Meslonjë Messolongí Metsovo Mecovë, Meçovë Métsovo Narkissos Arcë Narkíssos Othoni Thonuz Othoní Paramithia Paramithi Paramithiá Parapotamos Varfanj Parapótamos Parga Pargë Pargá Patras Patër Peloponés Moré, Peloponez Pelopónnisos Perdika Arpicë Perdika Plataria Pllotarë Platariá Pogoniani Voshtinë Pogonianí Preveza Prevezë Préveza Ptolemaida Kajlar Sagiada Sajadhë Stavroupoli Kristopojë Stavrúpoli Syvota Volë Sývota Themelon Taban Themélon Thesprotikon Lelovë Thesprotikón Soluň Selonik Soluň Trikalla Tërkallë, Trikallë Tripolis Tripolicë Tripolí Vuvousa Vuvucë Vuvúsa
Írán Írán Irani anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Teherán Teherán Tehrān Peršan
Izrael Izrael Izraeli anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Jeruzalém Jeruzalém Al Quds arabština Jerušalajim (ירושליים) hebrejština Nazareth Nazaret Naseriyye arabština Natzrat (נצרת) hebrejština
Itálie Itálie Itali anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Acquaformosa Firmoza Barile Barilli Campomarino Kemarini Caraffa di Catanzaro Garfara Casavecchia di Puglia Kazallveqi Castroregio Kasternexhi Cavallerizzo Cajaverizzi Cervicati Cervikati Cerzeto Qana Chieuti Qefti Civita Cifti Falconara albánská Fallkunara Firmo Ferma Frascineto Frasnitha Janov Gjenovë Janov italština Lungro Ungra Macchia Albanese Maqi Maschito Mashqiti Mezzioiuso Munxifsi Mongrassano Mongrasana Montecilfone Munxhfune Palazzo Adriano Palaci Pallagorio Puherio Piana dei Greci Hora e Arbereshevet Plataci Pllatani Portocannone Portokanuni Ragusa Ragusë Řím Romë Romové italština San Basile Shen Vasili San Benedetto Ullano Shen Benedhiti San Cosmo Albanese Strighari San Constantino Albanese Shen Kostadini San Demetrio Corone Shen Mitri San Giacomo di Cerzetu Shen Japku San Giorgio di Albanese Mbuzati San Martino di San Finita Shen Murtiri San Marzano di San Giuseppe Shen Marcani San Nicola dell'Alto Shen Kolli San Paolo Albanese Shen Pali Santa Catarina Albanese Picilia Santa Cristina Gela Sendahstina Santa Sofia d'Epiro Shen Sofia Spezzano Albanese Spixano Terst Trieshtë Ururi Ruri Vaccarizzo Albanese Vakarici Vena di Maide Vino Benátky Vendik Venexie benátský Villa Badessa Badhessa
Jordán Jordán Jordania anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Ammán Amani Amman arabština
Libanon Libanon Libani anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Beirut Bejrut Bayrūt arabština Tripolis Tripolis Tarābulus arabština
Libye Libye Libi anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Tripolis Tripolis Tarābulus arabština
Mongolsko Mongolsko anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Ulanbaataar Ulan Bator Ulanbaataar mongolský
Černá Hora Černá Hora Mali I Zi anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Andrijevica Andrijevicë Andrijevica Černohorský Bar Tivar Bar Černohorský Berane Beranë Berane Černohorský Bijelo Polje Bellopojë Bijelo Polje Černohorský Budva Buduë Budva Černohorský Cetinje Cetinë Cetinje Černohorský Gusinja Guci, Gusi Gusinja Černohorský Kolašin Koloshin Kolašin Černohorský Kotor Kotorr Kotor Černohorský Nikšić Nikshiq Nikšić Černohorský Plav Plavë Plav Černohorský Pljevlje Plevlë Pljevlje Černohorský Plužine Pluzhinë Plužine Černohorský Podgorica Podogoricë; Anamal, Burguriçë Podgorica Černohorský Rožaje Rozhajë Rožaje Černohorský Ulcinj Ulqin Ulcinj Černohorský Žabljak Zhabjak Žabljak Černohorský
Nepál Nepál Nepálština anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Káthmándú Katmandu Kantipur Nepálština
Holandsko Holandsko Hollande anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Haag Hagë Den Haag holandský
Severní Makedonie Severní Makedonie Maqedoni anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Berovo Berovë Berovo Makedonština Bitola Manastir[3] Bitola Makedonština Vyloučit Dibër[3] Vyloučit Makedonština Delčevo Dellçevë Delčevo Makedonština Gevgelja Gjevgjeli Gevgelja Makedonština Kičevo Kërçevë[3] Kičevo Makedonština Kočani Koçan Kočani Makedonština Kratovo Kratovë Kratovo Makedonština Kriva Palanka Krivë Pallankë Kriva Palanka Makedonština Kruševo Kruševë Kruševo Makedonština Kumanovo Kumanově Kumanovo Makedonština Negotino Negotinë Negotino Makedonština Ohride Ohër, Ohrit[3] Ohride Makedonština Pehčevo Peçevë Pehčevo Makedonština Prilep Prilep, Përlep Prilep Makedonština Radoviš Radovisht Radoviš Makedonština Resen Resnjë Resen Makedonština Šarské hory Bjeshkët e Sharrit, Malet e Sharrit, Mali i Sharrit[3] Šarské hory Makedonština Skopje Shkup[3] Skopje Makedonština Struga Strugë[3] Struga Makedonština Strumica Strumicë Strumica Makedonština Sveti Nikole Sveti Nikollë Sveti Nikole Makedonština Tetovo Tetovë[3] Tetovo Makedonština Valandovo Vallandovë Valandovo Makedonština Zajasi Zajaz Zajasi Makedonština
Omán Omán Omán anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Muskat Muskat Masqaṭ arabština
Polsko Polsko Poloni anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Warszaw Varšave Warszawa polština
Rumunsko Rumunsko Rumani anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Bukurešť Bukuresht București rumunština Constanța Konstancë Constanța rumunština
Rusko Rusko Rusia anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Moskva Moska Moskva ruština Petrohrad Shën-Pjetërburgu Sankt-Peterburg ruština
Rwanda Rwanda Ruanda anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Kigali Kigal Kigal Kinyarwanda
Saudská arábie Saudská arábie Arabská Saudská anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Medina Medina Madina arabština Mekka Meky Mekka arabština Rijád Riad Rijád arabština
Srbsko Srbsko Serbi anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Bujanovac Bujanovc Bujanovac srbština Kuršumlija Kurshumli Kuršumlija srbština Medveđa Medegjë Medveđa srbština Novi Pazar Pazar i Ri, Treg i Ri Novi Pazar srbština Preševo Preshevë Preševo srbština Prokuplje Prokuplë Prokuplje srbština Raške Rashkë Raške srbština Sjenica Senicë Sjenica srbština
Somálsko Somálsko Somálsko anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Mogadišo Mogadišo Muqdisho Somálci
Švýcarsko Švýcarsko Zvicër anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Bern Berna Bern Němec Chur Kur Chur Němec Ženeva Gjeneva Genèvre francouzština Genf Němec Lausanne Lozana Lausanne francouzština Vojtěška Luzern Luzern Němec
krocan krocan Turqi anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Edirne Edërne, Adrianopojë Edirne turečtina Istanbul Stamboll, Konstantinopojë Istanbul turečtina
Ukrajina Ukrajina Ukrajina anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Kyjev Kyjev Kyjev ukrajinština
Spojené arabské emiráty Spojené arabské emiráty Emiratet e Bashkuara Arabe anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Abu Dhabi Abu Dabi Abū īabī arabština
Spojené království Spojené království Mbretëria e Bashkuar anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Cardiff Kardif Caerdydd velština Edinburgh Edinburg Dún Èideann Skotská gaelština Edinburgh Skoti, anglicky Londýn Londër Londýn Angličtina
Spojené státy Spojené státy Shtete e Bashkuara të Amerikëes anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Connecticut Kenerik Connecticut Angličtina
Uzbekistán Uzbekistán Uzbekistani anglické jméno Albánské jméno Endonym Poznámky název Jazyk Taškent Taškent Toshkent Uzbek
Viz také Reference ^ Leonard Newmark, Philip Hubbard, Peter R. Prifti. Standardní albánština: referenční gramatika pro studenty . Stanford University Press, 1982. str. 158. ISBN 978-0-8047-1129-6. ^ A b Gillian Gloyer. The Bradt Travel Guide Albania . 3. vydání. Bradt Travel Guides, 2008. ISBN 978-1-84162-246-0. ^ A b C d E F G h i j k l m KNAB, databáze názvů míst EKI
Afghánistán Afganistani
Rakousko
Ázerbajdžán Ázerbajxhan
Belgie Belgjikë
Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina
Bulharsko Bullgari
Kanada Kanadaja
Čína Krávy
Chorvatsko Kroacia
Kypr Qipro
Česko Çeki
Dánsko Danimarkë
Egypt Egjiptë
Estonsko Estoni
Německo Gjermani
Řecko Greqi
Írán Irani
Izrael Izraeli
Itálie Itali
Jordán Jordania
Libanon Libani
Libye Libi
Mongolsko
Černá Hora Mali I Zi
Nepál Nepálština
Holandsko Hollande
Severní Makedonie Maqedoni
Omán Omán
Polsko Poloni
Rumunsko Rumani
Rusko Rusia
Rwanda Ruanda
Saudská arábie Arabská Saudská
Srbsko Serbi
Somálsko Somálsko
Švýcarsko Zvicër
krocan Turqi
Ukrajina Ukrajina
Spojené arabské emiráty Emiratet e Bashkuara Arabe
Spojené království Mbretëria e Bashkuar
Spojené státy Shtete e Bashkuara të Amerikëes
Uzbekistán Uzbekistani