Čínské exonyma - Chinese exonyms

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Čínská exonyma“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Březen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Když cizí název místa, nebo toponym, se vyskytuje v čínském textu, nastává problém s hláskováním čínských znaků, vzhledem k omezené fonetice a omezující fonologii Mandarinská čínština (což je velmi obtížné přepsat výpůjční slova ) a možný význam těchto znaků, pokud jsou považována za čínská slova. Například:

• "Londýnské letiště Heathrow "je obvykle vykreslen v čínské postavy jako 伦敦希斯 路 机场 (Lúndūn Xīsīlù Jīchǎng), s Angličtina výslovnost „Londýna“ je poměrně přesná a slova „Heathrow“ méně přesná: v čínštině znamená překlad každé postavy doslovně „příbuznost, čestný“ (pro Londýn, 伦敦), „naděje, daný / tento, cesta“ (pro Heathrow, 希斯 路), „letadlo, pole“ (机场), s poslední slabikou „Heathrow“ vyjádřenou jako „lu“, ačkoli přesnější „lo“ a „lou“ jsou známá čínská slova. Důvodem tohoto podivného přepisu výrazu „Heathrow“ je to, že název letiště byl čínskému jazyku představen až do konce Kantonský, ve kterém je výpůjční slovo vyslovováno Hei1 Si1 Lo4, což je ve skutečnosti přesnější k anglické výslovnosti jména. Když však bylo toto slovo přijato do mandarínštiny, byly čínské znaky pro psaní „Heathrow“ použity bez ohledu na výslovnost, ve kterých se mandarínská a kantonská výslovnost stejného čínského znaku mohou často od sebe drasticky lišit.

Někdy lze endonym nebo anglický exonym místa doslova přeložit do čínských znaků, například „Salt Lake City“ nebo „Mrtvé moře“, které se do čínštiny překládají jako 盐湖城 (Yánhú Chéng) a 死海 (Sǐhǎi) , což znamená „solné jezero-město“ a „mrtvé moře“.

Více často než ne, nicméně, charaktery jsou vybrány jednoduše protože jejich slabiky zní poněkud podobně jako slabiky endonym nebo anglický exonym, bez ohledu na význam jednotlivých znaků. Mezi příklady patří Dublin a Jemen, které jsou v čínštině psány jako 都柏林 (Dūbólín, což se doslovně překládá jako „all-cypřišový les“) a 也门 (Yěmén, což se doslovně překládá jako „také-dveře“). V obou čínských exonymech není souvislost mezi významy čínských znaků a jejich příslušnými místy nijak zvlášť zřejmá, takže je bezpečné předpokládat, že jde o transkripce.

Existují i ​​další exonyma, která jsou kombinací překladu a transkripce (významu a zvuku) endonymu. Například Nový Zéland je psán jako 新西兰 (Xīnxīlán), ve kterém první znak 新 (xīn) doslovně znamená „nový“ a poslední dva znaky 西兰 (Xīlán) je přepis „Zélandu“. Podobně se Amerika píše jako 美国 (Měiguó), což je kombinace 美 (měi), jedné z postav v jiném exonymu 阿美 利哥 (Āměilìgē), a 国 (guó), překladu slova „země“. Zkratky včetně znaku 国 (guó) jsou běžné mezi exonymy.

Jména cizích národů se při použití ve sloučeninách někdy zkracují na jejich první znak. Například název pro Rusko v čínštině je 俄罗斯 (Éluósī), ale název ruského jazyka je 俄语 (Éyǔ), cokoli v ruském stylu je 俄式 (Éshì) a ruská armáda je 俄军 (Éjūn).

Existují však některá čínská exonyma, která nejsou okamžitě zřejmá, protože se nejedná o překlady ani přepisy, jako například such (Jiùjīnshān, což doslovně znamená „Stará zlatá hora“) a 新 金山 (Xīnjīnshān, což doslovně znamená „Nová zlatá hora“) San Francisco a Melbourne. Tato exonyma existují, protože mají z nějakého důvodu zvláštní historii mezi Číňany po celém světě.

U japonských, korejských nebo vietnamských jmen je čínský exonym často čínská výslovnost korejštiny hanja, Japonština kanji, nebo starověcí Vietnamci Chữ Nôm psaní toponym. V některých případech, zejména v Japonsku, se čínská výslovnost může zcela lišit od výslovnosti v rodném jazyce.

Pokud však endonym země nebo města není mezinárodně známý, Číňané často přepisují endoynym nebo anglické jméno na čínské znaky.

Země byly založeny nebo získaly nezávislost po roce 1949 (rok 2004) Kuomintang do exilu Tchaj-wan po prohře s komunistická strana ) často používají různá exonyma pevninská Čína (PRC ) a Tchaj-wan (ROC ) kvůli rozdílům v oficiálních standardech vyplývajícím z rozdělení vlády. Exonyma používaná v Číně jsou zapsána zjednodušená čínština na této stránce jsou napsána exonyma používaná na Tchaj-wanu tradiční čínština. Výjimkou jsou exonyma japonských a korejských místních jmen, která budou psána v tradiční čínštině.

Níže uvedená exonyma jsou v čínštině.

Afghánistán

Afghánistán Ùfùhàn (阿富汗)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Kábul	Kābù'ěr (喀布尔)	Transkripce	Kābol (کابل)	Peršan
			Kābəl (کابل)	Paštštino

Albánie

Albánie Ā'ěrbāníyǎ (阿尔巴尼亚)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Tirana	Dìlānà (地拉那)	Transkripce	Tirona	Albánec

Alžírsko

Alžírsko Ěr'ěrjílìyǎ (阿尔及利亚)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Alžír	Ěr'ěrjíěr (阿尔及尔)	Transkripce	Al-Džazír (الجزائر)	arabština

Andorra

Andorra Àndàoěr (安道尔)
anglické jméno	Název mandarinky			Poznámky
	název	Typ	Význam
Andorra la Vella	Àndàoěr Chéng (安道尔 城)	Překlad-transkripční mix	Andorra City

Angola

Angola Āngēlā (安哥拉)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Luanda	Luóāndá (罗安达)	Transkripce	Luanda	portugalština

Antigua a Barbuda

Antigua a Barbuda Āntíguā Hé Bābùdá (安提瓜 和 巴布达)
anglické jméno	Název mandarinky		Poznámky
	název	Typ
St. John's	Shèng Yuēhàn (圣约翰)	Překlad-transkripční mix

Argentina

Argentina Āgēntíng (阿根廷)
anglické jméno	Název mandarinky		Poznámky
	název	Typ
Buenos Aires	Bùyínuòsīàilìsī (布宜诺斯艾利斯)	Transkripce

Arménie

Arménie Yàměiníyǎ (亚美尼亚)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Jerevan	Yèlǐwēn (叶 里 温)	Transkripce	Jerevan (Երևան)	Arménský

Austrálie

Austrálie Àodàlìyǎ (澳大利亚); ve zkratce Ào (澳)
anglické jméno	Název mandarinky			Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam
Canberra	Kānpéilā (堪培拉)[1]	Transkripce
Zlaté pobřeží	Huángjīn Hǎi'àn (黄金 海岸)	Překlad	Zlaté pobřeží
Melbourne	Mò'ěrběn (墨尔本)	Transkripce
	Xīnjīnshān (新 金山)	Překlad	Nová zlatá hora	Přezdívka „Nová zlatá hora“ byla přezdívka pro město, kterou dali čínští přistěhovalci a migrující pracovníci hledající zlato během Australské zlaté horečky.[2]
Newcastle	Niǔkǎsī'ěr (纽卡斯尔)	Transkripce
Nový Jížní Wales	Xin Nán Wēi'ěrshì Zhōu (新 南威尔士 州)	Překlad-transkripční mix
Queensland	Kūnshìlán Zhōu (昆士 兰州)	Transkripce
Sydney	Xīní (悉尼)	Transkripce

Rakousko

Rakousko Àodìlì (奥地利); ve zkratce Ào (奥)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Vídeň	Wéiyěnà (维也纳)	Transkripce	Vídeň	Němec

Ázerbajdžán

Ázerbajdžán Āsèbàijiāng (阿塞拜疆)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Baku	Bākù (巴库)	Transkripce	Bakı	Ázerbájdžánština

Bahamy

Bahamy Bāhāmǎ (巴哈马)
anglické jméno	Název mandarinky		Poznámky
	název	Typ
Nassau	Násāo (拿骚)	Transkripce

Bahrajn

Bahrajn Bālín (巴林)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Manama	Màinàmài (麦纳麦)	Transkripce	Al-Manāma (المنامة)	arabština

Bangladéš

Bangladéš Mèngjiālāguó (孟加拉国); zkráceně Mèngjiālā (孟加拉)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Dháka	Dákǎ (达卡)	Transkripce	Dháka (ঢাকা)	bengálský

Bělorusko

Bělorusko Bái'éluósī (白俄罗斯); zkráceně Bái'é (白俄)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Minsk	Míngsīkè (明斯克)	Transkripce	Minsk (Мінск)	Běloruský
			Minsk (Минск)	ruština

Bhútán

Bhútán Bùdān (不丹)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Thimphu	Tíngbù (廷布)	Transkripce	Thimphu (ཐིམ་ ཕུ)	Dzongkha

Brazílie

Brazílie Bāxī (巴西); zkráceně Bā (巴)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Brasília	Bāxīlìyǎ (巴西利亚)[3]	Transkripce
Rio de Janeiro	Lǐyuērènèilú (里约热内卢)[4]	Transkripce
Sao Paulo	Shèngbǎoluó (圣保罗)[1]	Překlad-transkripční mix			Shèng (圣) se používá pro místní názvy, které obsahují slovo „svatý“ nebo jedno z jeho slov příbuzní v jiném jazyce. Zajímavé je, Shèng (圣) a „Svatý“ jsou falešné příbuzní.

Brunej

Brunej Wénlái (文莱)
Alternativní název (názvy): Wènlái (汶莱)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Bandar Seri Begawan	Sīlǐbājiāwān Shì (斯里巴加湾 市)	Překlad-transkripční mix	Město Seri Begawan	Thimphu (ཐིམ་ ཕུ)	Dzongkha

Bulharsko

Bulharsko Bǎojīalìyà (保加利亚); ve zkratce Bǎo (保)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Sofie	Suǒfēiyà (索菲亚)	Transkripce	Sofija (София)	bulharský

Burundi

Burundi Búlóngdí (布隆迪)
Alternativní názvy: Púlóngdí (蒲 隆迪, pouze Tchaj-wan)
anglické jméno	Název mandarinky		Poznámky
	název	Typ
Bujumbura	Bùqióngbùlā (布琼布拉)	Transkripce

Kambodža

Kambodža Jiǎnpǔzhài (柬埔寨); zkráceně Jiǎn (柬)
Alternativní název (jména): Gāomián (高棉)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym			Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk	Význam
Phnom Penh	Jīnbiān (金边)	Překlad	Zlatá strana	Phnompenh (រាជធានី ភ្នំពេញ)	Khmer	Penh's Hill
Siem Reap	Xiānlì Shì (暹 粒 市)	Překlad-transkripční mix	Město Siem Reap	Siem Reap (ក្រុង សៀមរាប)	Khmer	Siamova porážka
Sihanoukville	Xīhānǔkè Chéng (西哈努克 城)	Překlad-transkripční mix	Sihanouk City	Krong Preah Sihanouk (ក្រុងព្រះសីហនុ)	Khmer	Svaté město Sihanouk

Kanada

Kanada Jiānádà (加拿大); ve zkratce Jiā (加)
Alternativní názvy: Jiāguó (加 国)
anglické jméno	Název mandarinky		Poznámky
	název	Typ
Montreal	Méngtèlìěr (蒙特利尔)	Transkripce
Toronto	Duolúnduo (多伦多)[1]	Transkripce
Vancouver	Wēngēhuá (温哥华)[1]	Transkripce

Egypt

Egypt Āijí (埃及); zkráceně Āi (埃)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Alexandrie	Yàlìshāndà (亚历山大)[5]	Transkripce	Al-'Iskandariyya (الإسكندرية)	Standardní arabština
			Eskendereyya (اسكندرية)	Egyptská arabština
Káhira	Kāiluó (开罗)[1]	Transkritce	Al-Qāhirah (القاهرة)	Standardní arabština
			Maṣr (مصر)	Egyptská arabština
řeka Nil	Níluóhé (尼罗河)	Překlad-transkripční mix

Etiopie

Etiopie Āisāi'ébǐyǎ (埃塞俄比亚)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Addis Abeba	Yàdìsīyàbèibā (亚的斯亚贝巴)[1]	Transkripce	Addis Abäba (አዲስ አበባ)	Amharština

Francie

Francie Fǎguó (法国); zkráceně Fǎ (法)
Alternativní název (názvy): Fīlánsī (法兰斯), Fǎlánxī (法兰西)
anglické jméno	Název mandarinky		Poznámky
	název	Typ
Cannes	Jiánà (戛纳)[6]	Transkripce	Založeno na francouzské výslovnosti bez spojení
Fort-de-France	Fǎlánxībǎo (法兰西 堡)[1]	Překlad-transkripční mix	Bǎo (堡) se používá v místních jménech, která mají slovo „Fort“ nebo jeden z jeho příbuzných v jiném jazyce.
Paříž	Bālí (巴黎)	Transkripce	Založeno na francouzské výslovnosti bez spojení
Saint-Lô	Shèngluò (圣 洛)[1]	Překlad-transkripční mix	Shèng (圣) se používá pro místní názvy, které obsahují slovo „svatý“ nebo jedno z jeho slov příbuzní v jiném jazyce. Zajímavé je, Shèng (圣) a „Svatý“ jsou falešné příbuzní.

Německo

Německo Déguó (德国); zkráceně Dé (德)
Alternativní název (názvy): Déyìzhì (德意志)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Berlín	Bólín (柏林)[7]	Transkripce
Kolín nad Rýnem	Kēlóng (克隆)[8]	Transkripce	Köln	Němec
Frankfurt	Fǎlánkèfú (法兰克福)[1]	Transkripce
Hamburg	Hànbǎo (汉堡)[9]	Překlad-transkripční mix			Bǎo (堡) se používá v místních jménech, které mají slovo „Burg“
Mnichov	Mùníhēi (慕尼黑)[10]	Transkripce	Mnichov	Němec

Haiti

Haiti Hidi (海地)[11]
anglické jméno	Název mandarinky			Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam
Port-au-Prince	Tàizǐ Gǎng (太子港)	Překlad	Princeův přístav

Island

Čínský exonym je doslovný překlad endonymu.

Island Bīngdǎo (冰岛)[12]
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Reykjavík	Léikèyǎwèikè (雷克雅未克)	Transkripce	Reykjavík	islandský

Indie

Indie Yndu (印度); zkráceně Yin (印)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym			Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk	Význam
Dillí	Délǐ (德里)[1]	Transkripce		Dillī (दिल्ली)	hindština	význam neznámý

Indonésie

Indonésie Yìndùníxīyà (印度尼西亚); zkráceně Yìnní (印尼)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Bali	Bālí dǎo (巴厘岛)	Překlad-transkripční mix		Bali	Balijské	Použito v Pevninská Čína, homonymní s Paříž (巴黎 Bālí).
	Bālǐ (峇 里)	Transkripce				Použito v Tchaj-wan, Singapur, a Malajsie.
Jakarta	Yǎjiādá (雅加达)[1]	Transkripce		Jakarta	indonéština
Medan	Miánlán (棉兰)			Medan	indonéština
Palembang	Jùgǎng (巨 港)		Obrovský přístav[13]	Palembang	indonéština	Čínský název odkazuje na historickou minulost Palembang jako hlavní přístav Sumatra.
Pontianak	Kūndiān (坤甸)			Pontianak	indonéština	Známý v Hakko tak jako khun-tîen
Singkawang	Shānkǒuyáng (山口 洋)		Hora u ústí a oceán	Singkawang	indonéština	Pochází z Hakko sân-khiéu-yòng.
Surabaja	Sìshuǐ (泗水)[14]			Surabaja	indonéština
Yogyakarta	Rìrě (日 若)[14]			Yogyakarta	Jávský

Irák

Irák Yīlākè (伊拉克); zkráceně Yi (伊)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Bagdád	Bāgédá (巴格达)	Transkripce	Bagdád (بغداد)	arabština

Irsko

Irsko Ài'ěrlán (爱尔兰); ve zkratce Ài (爱)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Korek	Kēkè (科克)[1]	Transkripce	Corcaigh	irština
Dublin	Dūbólín (都柏林)[1]	Transkripce	Baile Átha Cliath	irština

Izrael

Placenames v Izraeli budou zahrnovat místa v Palestinská území.

Izrael Yǐsèliè (以色列); zkráceně Yǐ (以)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Jeruzalém	Yēlùsālěng (耶路撒冷)[1]	Transkripce		Jerušalajim (ירושלים)	hebrejština

Japonsko

Japonsko Rìběn (日本); ve zkratce Rì (日)
anglické jméno	Název mandarinky			Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam
Hirošima	Guǎngdǎo (廣島)[1]	Překlad	Široký ostrov
Kyoto	Jīngdū (京都)[1]	Překlad	Hlavní město
Nagasaki	Chángqí (長崎)[1]	Překlad	Dlouhý, malý poloostrov
Naha	Nàbà (那霸)	Transkripce	význam neznámý	Čínská výslovnost je založena na čínských znacích použitých k napsání názvu města v japonštině, bez ohledu na význam jednotlivých znaků.
Nara	Nàiliáng (奈良)	Transkripce	význam neznámý	Čínská výslovnost je založena na čínských znacích použitých k napsání názvu města v japonštině, bez ohledu na význam jednotlivých znaků.
Narita	Chéngtián (成 田)[1]	Překlad	Vyvinuté pole
Okinawa	Chóngshéng (沖繩)[1]	Překlad	Šňůra otevřeného moře
Akasaka	Dàbǎn (大 坂)[1]	Překlad	Velký svah
Rjúkjú	Liúqiú Qúndǎo (琉球 群岛)	Překlad-transkripční mix
Sapporo	Zháhuǎng (札幌)[1]	Překlad	Baldachýn s transparentem
Tokio	Dongng (東京)[1]	Překlad	Východní (ern) kapitál

Jordán

Jordán Yuēdàn (约旦)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Ammán	Mnmàn (安曼)[1]	Transkripce		'Ammān (عمان)	arabština

Laos

Laos Lǎowo (老挝); zkráceně Liáo (寮, pouze Tchaj-wan)
Alternativní jméno (jména): Liáoguó (寮国)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Vientiane	Wànxiàng (万象)[1]	Transkripce	Wīangchan (ວຽງ ຈັນ)	Lao
	Yǒngzhēn (永珍)[15]	Transkripce			Tento přepis se používá pouze na Tchaj-wanu.

Mexiko

Mexiko Mòxīgē (墨西哥); zkráceně Mò (pouze 墨, Tchaj-wan)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Baja California	Xià Jiālìfúníyǎ Zhōu (下 加利福尼亚 州)	Překlad-transkripční mix	Stát Dolní Kalifornie
Ciudad Juaéz	Huáléisī Chéng (华 雷斯 城)	Překlad-transkripční mix	Město Juarez
Mexico City	Mòxīgē Chéng (墨西哥城)	Překlad-transkripční mix	Mexico City	Ciudad de México	španělština
Cancun	Kǎnkūn (坎昆)	Transkripce

Nepál

Nepál Níbóěr (尼泊尔)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Káthmándú	Jiādémǎndōu (加德满都)	Transkripce		Káthmándú (काठमाडौं)	Nepálština
Mount Everest	Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰)	Překlad-transkripční mix	Hora Chomolungma	Sagarmatha (सगरमाथा)	Nepálština	Čínské jméno je založeno na tibetském názvu hory.

Nový Zéland

Nový Zéland Xīnxīlán (新西兰)
Alternativní názvy: Niǔxīlán (lán, pouze Tchaj-wan)
anglické jméno	Název mandarinky			Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam
Auckland	Àokèlán (奥克兰)	Transkripce
Christchurch	Jīdū Chéng (基督城)	Překlad	Christ City
Wellington	Huìlíngdùn (惠灵顿)	Transkripce

Severní Korea

V čínštině lze tuto zemi označovat jako Severní Koreu, ale obvykle ji označuje pouze příbuzný pro endonym, Choson (조선).

Severní Korea [Běi] Cháoxiǎn ([北] 朝鲜)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym			Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Význam	Jazyk
Korea Bay	Xīcháoxiǎnwān (西 朝鲜 湾)	Překlad	West Choson Záliv	Sŏjosŏn Man (서 조선 만)	West Choson Záliv	korejština	Tento název používá čínský název pro Severní Koreu, Cháoxiǎn (朝鲜)
	Xīhánwān (西 韩 湾)	Překlad	West Han Záliv	Sǒhan Man (서한만)	Záliv West Han	korejština	Tento název používá čínský název pro Jižní Koreu, Hán (韩)
Hora Paektu	Chǎngbáishān (长白山)	Překlad	Dlouhá bílá hora	Baekdu San (백두산)	Hora s bílou hlavou	korejština	Hora leží na hranici mezi Čínou a Severní Koreou, a proto má hora v obou jazycích znatelně odlišná jména
Pchjongjang	Píngrǎng (平壤)	Překlad	Klidná půda	Pyŏngyang (평양)	Klidná půda	korejština
Řeka Tumen	Túmen Jiāng (图 们 江)	Transkripce		Duman Gang (두만강)		korejština
Řeka Yalu	Yālǜ Jiāng (鸭绿江)	Neznámý	Kachně zelená řeka	Amnok Gang (압록강)		korejština	Původ jména není znám, i když pravděpodobně pochází z názvu Manchu Yalu Ula (ᠶᠠᠯᡠ ᡠᠯᠠ)

Filipíny

Filipíny Fēilǜbīn (菲律宾); abberviated by Fēi (菲)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Manila	Mǎnílā (马尼拉)	Transkripce	Maynilà	Filipínský

Polsko

Polsko Bōlán (波兰); abberviated by Bō (波)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Varšava	Huáshā (华沙)[16]	Transkripce	Warszawa	polština

Portugalsko

Portugalsko Pútáoyá (葡萄牙); ve zkratce Pú (葡)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Lisabon	Lǐsīběn (里斯本)[1]	Transkripce		Lisboa	portugalština	Běžnější název
	Pújīng (葡 京)[1]	Překlad-transkripční mix	Hlavní město Portugalska

Rusko

Rusko Éluósī (俄罗斯); zkráceno É (俄)
Alternativní název (názvy): Éguó (俄国)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Moskva	Mòsīkē (莫斯科)[1]	Transkripce	Moskva	ruština
Petrohrad	Shèng Bǐdébǎo (圣彼得堡) [1]	Překlad-transkripční mix

Saudská arábie

Saudská arábie Shātè Ālābó (沙特阿拉伯); ve zkratce Shātè (沙特)
Alternativní názvy: Shāguó (ó 国, pouze Tchaj-wan)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Mekka	Màijiā (麦加)[1]	Transkripce	Mekka	arabština

Jižní Korea

V čínštině se o zemi obvykle nehovoří jako o Jižní Koreji, ale o příbuzný pro endonym, Hanguk (한국).

Jižní Korea Hánguó (韩国); zkráceně Hán (韩)
Alternativní názvy: Nánhán (南韩), Náncháoxiǎn (南朝鲜)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Pusan	Fǔshān (釜山)	Překlad	Kotel hora	Pusan ​​(부산)	korejština
Gangnam	Jiāngnán (江南)	Překlad	Jižně od řeky	Gangnam (강남)	korejština
Incheon	Rénchuān (仁川)	Překlad	Benevolentní řeka	Inchŏn (인천)	korejština
Korea Bay	Xīcháoxiǎnwān (西 朝鲜 湾)	Překlad	West Choson Záliv	Sŏjosŏn Man (서 조선 만)	korejština	Tento název používá čínský název pro Severní Koreu, Cháoxiǎn (朝鲜)
	Xīhánwān (西 韩 湾)	Překlad	West Han Záliv	Sǒhan Man (서한만)	korejština	Tento název používá čínský název pro Jižní Koreu, Hán (韩)
Pchjongčchang	Píngchāng (平昌)	Překlad	Mírové záření	Pyŏngchang (평창)	korejština
Soul	Hànchéng (漢城)[1]	Překlad	Řeka Han město, velké město	Sǒul (서울)	korejština
	Shǒu'ěr (首 爾)[1]	Transkripce				Soul (korejština 서울) neměl žádného úředníka hanja do roku 2005.

Srí Lanka

Srí Lanka Sīlǐlánkǎ (斯里兰卡)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Colombo	Kēlúnpō (科伦坡)	Transkripce	Kolamba (කොළඹ)	Sinhálština
	Kělúnpō (可 伦 坡)	Transkripce	Kozhumpu (கொழும்பு)	Tamil	Exonym se používá pouze na Tchaj-wanu

Sýrie

Sýrie Xùlìyǎ (叙利亚); ve zkratce Xù (叙)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Damašek	Dàmǎshìgé (大马士革)	Transkripce	Dimašq (دمشق)	arabština

krocan

krocan Tǔ'ěrqí (土耳其)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Istanbul	Yīsītǎnbù'ěr (伊斯坦布尔)	Transkripce	Istanbul	turečtina

Thajsko

Thajsko Tàiguó (泰国); ve zkratce Tài (泰)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Bangkok	Màngǔ (曼谷)[1]	Transkripce		Krung Thep (กรุงเทพ)	Thai	Přepis Teochewský dialekt z Hokkien; kde 曼谷 se vyslovuje jako „bhuêng2 gog4“
Chiang Mai	Qīngmài (清迈)[1]	Transkripce		Chiangmai (เชียงใหม่)	Thai	Přepis Teochewský dialekt z Hokkien, kde 清迈 se vyslovuje jako „cêng1 mai6“
Chiang Rai	Qīnglái (清莱)	Transkripce		Chiangrai (ชี ยง ราย)	Thai

Spojené království

Spojené království Yīngguó (英国); ve zkratce 英 (Yīng)
Alternativní název (názvy): [Dàyīng] Liánhé Wángguó ([大 英] 联合王国)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Cambridge	Jiànqiáo (剑桥)[1]	Překlad-transkripční mix	Mečový most
Cardiff	Jiādefū[17]	Transkripce
Anglie	Yīnggélán (英格兰)[1]	Transkripce
	Yīngjílì (英吉利)[1]	Transkripce
	Yīnglún (英伦)[1]	Transkripce
Liverpool	Lìwùpǔ (利物浦)[1]	Překlad-transkripční mix
Oxford	Niújīn (牛津)[1]	Překlad	Kde voly brodili
Skotsko	Sūgélán (苏格兰)[1]	Transkripce
Wales	Wèiěrshí (威尔士)[1]	Transkripce
Westminster	Xīmǐn (西敏)[18]	Překlad-transkripční mix
York	Yuēkè (约克)[19]	Transkripce

Spojené státy

Spojené státy Měiguó (美国); zkrácen jako Měi (美)
Alternativní název (y): Yàměilìjiā (亚美 利加), Měilìjiān (美利坚), Měilìjiān Hézhòngguó (美利坚 合众国), Mĭguó (米 国)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Buvol	Shuǐniúchéng (水牛城)[1]	Překlad	Vodní buvol město
Kalifornie	Jiāzhōu (加州)[1]	Překlad-transkripční mix
Colorado Springs	Kēluólāduōquán (科羅拉多 泉)[20]	Překlad-transkripční mix
Florida	Fózhōu (佛州)[1]	Překlad-transkripční mix
Honolulu	Tánxiāngshān (檀香山)[1]	Překlad	Vonný santalové dřevo hora
Los Angeles	Luòshānjī (洛杉矶)[1]	Transkripce
Phoenix	Fènghuángchéng (鳳凰 城)[1]	Překlad	Fenghuang Město
Saint Louis	Shènglùyìsī (圣路易斯)[1]	Překlad-transkripční mix				Shèng (圣) se používá pro místní názvy, které obsahují slovo „svatý“ nebo jedno z jeho slov příbuzní v jiném jazyce. Zajímavé je, Shèng (圣) a „Svatý“ jsou falešné příbuzní.
Salt Lake City	Yánhúchéng (盐湖城)	Překlad	Salt Lake City
San Diego	Shèngdìyàgē (圣地亚哥)[1]	Překlad-transkripční mix				Shèng (圣) se používá pro místní názvy, které obsahují slovo „svatý“ nebo jedno z jeho slov příbuzní v jiném jazyce. Zajímavé je, Shèng (圣) a „Svatý“ jsou falešné příbuzní.
San Francisco	Jiùjīnshān (旧金山)[1]	Překlad	Starý Zlatá hora			Brzy čínští přistěhovalci a migrující pracovníci do Spojených států přezdívali město „Stará zlatá hora“ ve smyslu Kalifornská zlatá horečka, protože mnoho Číňanů by přišlo hledat zlato v Kalifornii a dorazilo by do země přes San Francisco.[21] Mnoho Číňanů nazvalo město „Zlatá hora“. Když však bylo zlato objeveno v australském Melbourne, bylo San Francisku přezdíváno „Stará zlatá hora“ a Melbourne byla přezdívána „Nová zlatá hora“, nebo 新 金山 (Xin jīnshān) v čínštině.[22]
	Sānfānshì (三藩市)[1]	Překlad-transkripční mix				Oficiální jméno
Santa Fe	Shèngtǎfēi (圣塔菲)[1]	Překlad-transkripční mix				Shèng (圣) se používá pro místní názvy, které obsahují slovo „svatý“ nebo jedno z jeho slov příbuzní v jiném jazyce. Zajímavé je, Shèng (圣) a „Svatý“ jsou falešné příbuzní.
Washington DC.	Huáshèngdùn (tèqū) (华盛顿 (特区))[1]	Překlad-transkripční mix	Washington (zvláštní čtvrť)

Uzbekistán

Uzbekistán
anglické jméno	Název mandarinky	Endonym		Poznámky
		název	Jazyk
Baku	Bākù (巴库)	Bakı	Ázerbájdžánština
Fergana	* Dàyuān (大宛)			Rekonstruovaná výslovnost

Vietnam

Vietnam Yuènán (越南); zkrácen Yuè (越)
anglické jméno	Název mandarinky			Endonym		Poznámky
	název	Typ	Hanzi význam	název	Jazyk
Danang	Xiàn Gǎng (岘 港)	Překlad	strmý přístav	Đà Nẵng	vietnamština
Haiphong	Hǎi Fáng (海防)	Překlad	mořská obrana	Hải Phòng	vietnamština
Halong	Xià Lóng (下 龙)	Překlad	sestupující drak	Ahoj dlouho	vietnamština
Hanoi	Hé Nèi (河内)[1]	Překlad	uvnitř řeky	Hà Nội	vietnamština
Ho Či Minovo Město (HCMC)	Hú Zhì Míng Shì (胡志明市)[1]	Překlad-transkripční mix	Ho Či Minovo Město	Thành phó Hò Chí Minh (TPHCM)	vietnamština	Hú Zhìmíng (胡志明) je čínská výslovnost čínských znaků, které tvoří jméno Ho Či Min
Odstín	Shùn Huà (顺 化)	Překlad		Odstín	vietnamština

Jemen

Jemen Yěmén (也门)
anglické jméno	Název mandarinky		Endonym		Poznámky
	název	Typ	název	Jazyk
Sanaa	Sànà (萨纳)	Transkripce	Sana'a	Standardní arabština

Mezinárodní vodní útvary

Mezinárodní památky a regiony

Viz také

Reference