Katalánská exonyma - Catalan exonyms
Následuje seznam Katalánština exonyma, tj. názvy míst mimo katalánsky mluvící oblasti, které se používají v Katalánština.
Albánie
 Albánie Albánie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Tirana | Tirana | Tiranë | Albánec | |
Alžírsko
 Alžírsko Alžírsko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Alžír | Alžír | Al-Džazíra | ||
| Constantina | Constantina | Qusanṭīnah | ||
| Oran | Orà | Wahrán | ||
Rakousko
 Rakousko Rakousko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Vídeň | Viena | Vídeň | Němec | |
Ázerbajdžán
 Ázerbajdžán | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Baku | Bakú | Bakı | Ázerbájdžán | |
Belgie
 Belgie Bèlgica | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Antverpy | Anvers | Antwerpen | ||
| Bruggy | Bruggy | Brugge | ||
| Brusel | Brusselendles | Bruxelles | ||
| Flandry | Flandes | Vlaanderen | ||
| Ghent | Gant | Pán | ||
| Leuven | Lovaina | Leuven | ||
| Lutych | Lieja | Lutych | ||
| Valonsko | Valònia | Valonsko | ||
Kanada
 Kanada Kanada | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Newfoundland | Terranova | |||
| nové Skotsko | Nova Escòcia | |||
Čína
 Čína Xina | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Běijīng | Pequín | |||
| Chónqìng | Txungking | |||
| Guǎngzhōu | Kanton | |||
| Shànghāi | Xangai | |||
| Tiānjīn | Tientsin | |||
Kypr
 Kypr Xipre | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Nikósie | Nicòsia | Lefkoşa | turečtina | |
| Lefkosía | řecký | |||
Česko
 Česko Txèquia | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Morava | Morava | Morava | čeština | |
| Praha | Praga | Praha | čeština | |
Dánsko
 Dánsko Dinamarca | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Kodaň | Kodaň | København | ||
| Funen | Fiònia | Fyn | ||
| Jutsko | Jutlandia | Jylland | ||
| Zéland | Selàndia | Sjælland | ||
Egypt
 Egypt Egipte | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Alexandrie | Alexandrie | Al-Iskandarīya | ||
| Káhira | El Caire | Qahirah | ||
| Luxor | Luxor | Al-Uqṣur | ||
| Suez | Suez | Suways | ||
Francie
 Francie França | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Angoulême | Angulema | |||
| Avignon | Avinyó | |||
| Bordeaux | Bordeus | |||
| Carcassonne | Carcassona | |||
| Lilla | Lilla | |||
| Limoges | Llemotge | |||
| Lourdes | Lorda | |||
| Lyon | Lió | |||
| Marseille | Marsella | |||
| Montpellier | Montpeller | |||
| Narbonne | Narbona | |||
| Pěkný | Niça | |||
| Toulon | Toló | |||
| Toulouse | Tolosa | |||
| Versailles | Versalles | |||
Německo
 Německo Alemanya | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Cáchy | Aquisgrà | Cáchy | ||
| Kolín nad Rýnem | Colònia | Kolín | ||
| Freiburg | Friburg | Freiburg | ||
| Hameln | Hameln | Hameln | ||
| Konstanz | Constança | Konstanz | ||
| Mainz | Magúncia | Mainz | ||
| Mnichov | Munic | Mnichov | ||
| Norimberk | Norimberk | Norimberk | ||
| Regensburg | Ratisbona | Regensburg | ||
Řecko
 Řecko Grècia | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Athény | Atenes | Athína | ||
| Irakleion | Càndia | |||
| Maratón | Marató | Marathónas | ||
| Pireus | El Pireu | Pireás | ||
| Rhodos | Rodes | Ródos | ||
| Soluň | Tessalònica | Soluň | ||
Indie
 Indie Indie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Kalkata | Kalkata | Kólkata | ||
Írán
 Írán | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Teherán | Teherán | Tehrān | Peršan | |
Irák
 Irák | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Basra | Bassora | Basra | arabština | |
| Besra | kurdština | |||
Izrael
 Izrael | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Kafarnaum | Cafarnaüm | Kfar Nachum | hebrejština | |
| Jeruzalém | Jeruzalém | Jerušalajim | hebrejština | |
| Nazareth | Natzaret | Natzrat | hebrejština | |
| Tiberias | Tiberíades | Tverya | hebrejština | |
Itálie
 Itálie Itàlia | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Assisi | Assís | Assisi | ||
| Cagliari | Càller | Cagliari | ||
| Florencie | Florència | Firenze | ||
| Mantua | Màntua | Mantova | ||
| Milán | Milà | Milano | ||
| Neapol | Nàpols | Napoli | ||
| Padova | Pàdua | Padova | ||
| Palermo | Palerm | Palermo | ||
| Sassari | Sàsser | Sassari | ||
| Turín | Torí | Turín | ||
| Benátky | Venècia | Venexie | ||
Libanon
 Libanon Líban | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Beirut | Beirut | Bayrūt | ||
Libye
 Libye Líbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Benghází | Bengasi | Bingazi | ||
| Tripolis | Tripolis | Ṭarābulus | ||
Mongolsko
 Mongolsko Mongolsko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Ulánbátar | Ulanbator | Ulánbátar | mongolský | |
Maroko
 Maroko Marroc | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Marrákeš | Marràqueix | Murrākush | ||
| Tanger | Tànger | Jaanja | ||
Holandsko
 Holandsko Països Baixos | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Haag | La Haia | Den Haag | holandský | |
Polsko
 Polsko Polònia | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Krakov | Cracòvia | Krakov | ||
| Varšava | Varsòvia | Warszawa | ||
| Vratislav | Vratislav | Vratislav | ||
Rumunsko
 Rumunsko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bukurešť | Bukurešť | București | rumunština | |
Rusko
 Rusko Rusko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Moskva | Moscou | Moskva | ||
| Petrohrad | Sant Petersburg | Sankt Peterburg | ||
Saudská arábie
 Saudská arábie Aràbia Saudita | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Medina | Medina | Madina | ||
| Mekka | La Meca | Mekka | ||
Srbsko
 Srbsko Srbsko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bělehrad | Bělehrad | Bělehrad | ||
Španělsko
 Španělsko Espanya | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| A Coruña | La Corunya | A Coruña | Galicijština | |
| Ademus | Ademúz | |||
| Algeciras | Algesires | |||
| Almería | Almeria | |||
| Aspe | Asp | |||
| Barbastro | Barbastre | |||
| Cádiz | Cadis | |||
| Chelva | Xelva | |||
| Cheste | Xest | |||
| Chiva | Xiva | |||
| Córdoba | Córdova | |||
| Cuenca | Conca | |||
| Huesca | Osca | |||
| León | Lleó | |||
| Malaga | Malaga | |||
| Monforte del Cid | Monfort | |||
| Monzón | Montsó | |||
| Murcia | Múrcia | |||
| Palencia | Palència | |||
| Pilar de Horadada | El Pilar de Foradada | |||
| San Sebastián | San Sebastià | Donostia | Baskičtina | |
| Santiago de Compostela | Santiago de Compostel·la | Santiago de Compostela | Galicijština | |
| Teruel | Terol | |||
| Torrevieja | Torrevella | |||
| Vielha | Viella | Vielha | Occitan | |
| Vitoria-Gasteiz | Vitoria | Gasteiz | Baskičtina | |
| Zaragoza | Saragossa | |||
Švýcarsko
 Švýcarsko Suïssa | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Basilej | Basilea | Basilej | ||
| Bern | Berna | Bern | ||
| Ženeva | Ginebra | Genève | ||
| Lausanne | Lausana | Lausanne | ||
| Vojtěška | Lucerna | Luzern | ||
| Curych | Zuric | Curych | ||
Sýrie
 Sýrie Síria | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Damašek | Damasc | Dimashq | ||
Thajsko
 Thajsko Tailandia | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bangkok | Bangkok | Krung Thep | ||
Ukrajina
 Ukrajina Ucraïna | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Černobylu | Txernòbil | Chornobil ' | ||
| Kyjev | Kyjev | Kyjev | ||
Spojené království
 Spojené království Regne jednotka | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Edinburgh | Edimburg | |||
| Londýn | Londýn | |||
Uzbekistán
 Uzbekistán | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Katalánské jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Taškent | Taixkent | Toshkent | Uzbek | |