St Matthew Passion struktura - St Matthew Passion structure - Wikipedia

St Matthew Passion
BWV 244
Vášeň podle J. S. Bach
Schmerzensmann (Muž smutku) od Lucas Cranach starší (1515)
Originál	Passio Domini Nostri J.C. Secundum Evangelistam Matthaeum
Příbuzný	BWV 244a
Příležitost	Dobrý pátek
Text	Picander
Text Bible	Matouš 26–27
Chorál	Nikolaus Decius Johann Heermann Paul Gerhardt Albert, vévoda v Prusku Sebald Heyden Adam Reusner Johann von Rist
Provedeno	11. dubna 1727 (1727-04-11): Lipsko
Pohyby	68 ve dvou částech (29 + 39)
Hlasitý	dva sbory SATB Evangelista Vox Christi sólo: soprán, alt, tenor, basa, soliloquents
Instrumentální	dva orchestry, každý z nich 2 rekordéry 2 flauti traversi 2 hoboje 2 hoboje da caccia 2 hoboje d'amore fagot 2 housle viola viola da gamba Continuo

Johann Sebastian Bach je St Matthew Passion (Matthäuspassion), BWV 244, je strukturován do několika úrovní: skladba je strukturována do tří úrovní textových zdrojů (evangelium, libreto a chorály) a podle různých forem používaných pro hudební vyjádření (árie, recitativy a refrény).

Bachova velká sborová skladba byla napsána k představení Vášeň, jak bylo řečeno v Matoušovo evangelium, v služba nešpory na Dobrý pátek. Skládá se ze dvou částí, které měly být provedeny před a po kázání této služby. Část I pojednává o událostech, dokud nedojde k zatčení Ježíše, a část II končí jeho pohřbem a zapečetěním jeho hrobu.

Bach převzal text skladby z evangelia Martin Luther je Německý překlad z Matouš 26 a 27. Současná poezie v Picander Libreto a chorály komentují biblický text a otevírají a uzavírají většinu scén vyprávění.^[1][2][3]

Číslování pohybů

Bach nepočítal jednotlivé oddíly St Matthew Passion ale učenci dvacátého století tak učinili. The Bach-Werke-Verzeichnis (BWV, Bach Works Catalogue) rozděluje dílo na 78 čísel (vokální pohyby ), zatímco Neue Bach-Ausgabe (NBA, New Bach Edition) rozděluje skladbu na 68 pohybů. Oba v některých případech používají podsekce s písmeny.^[4][5] Čísla pohybů v tomto článku se řídí schématem NBA, s výjimkou tabulky s pohyby, které odkazují na oba systémy číslování.

Textová struktura

Text je převzat ze tří zdrojů: biblické texty, současná poezie Picander a chorály.

Rozdělení scén na základě textu evangelia

The St Matthew Passion lze rozdělit na scény nebo „stanice“, které sledují dramatickou akci evangelijního účtu na různých místech.^[3] Bez ohledu na zvolené dělení scén (žádný z nich neuvádí skladatel v partituře), scény končí árií, refrénem nebo uprostřed textové části evangelia. V druhém případě by konec scény byl obvykle na turba refrén, jako např Wahrlich, dieer ist Gottes Sohn gewesen končí scéna, kde Ježíš umírá u kříže.

Nové scény začínají evangelistickým textem zpívaným Evangelistou, s výjimkou první scény každé ze dvou částí skladby. Jinými slovy, s výjimkou sboru a árie, které otevírají první část a druhou část, jsou chorály a árie meditací po vyprávění akce v zpívaném evangelijním textu.

Libreto

Christian Friedrich Henrici (Picander), který spolupracoval s Bachem, napsal text pro recitativy a árie a pro rozsáhlé sborové pohyby, které otevírají a uzavírají Passion. Další sekce libreta pocházely z publikací autora Salomo Franck a Barthold Heinrich Brockes.^[6]

Scény lze otevírat a zavírat pomocí árií: Č. 6 Buß und Reu, árie pro alt, uzavírá scénu na Bethany. Část II začíná árií, Ach! nun ist mein Ježíš hin!.

Chorály

Nejstarší chorál vybraný pro Passion pochází z roku 1525. Bach používal hymny různými způsoby, většinou jsou čtyřdílné, dva jsou cantus firmus ze dvou chorálových fantazií rámujících část I, jednu jako komentující prvek v tenorovém recitativu.

Tři z textů, které Bach použil pro nastavení chorálu, napsal Paul Gerhardt. Bach zahrnoval pět slok jeho "O Haupt voll Blut und Wunden"v Passion, a on používá první dvě sloky básně uzavřít scénu bičování.

Hudební struktura

Začátek recitativu Č. 61a (NBA), biblický citát napsaný červeně

Práce je složena pro dvojité pěvecký sbor, zdvojnásobit orchestr a vokální sólisté. Sbory jsou zkráceny Ch I a Ch II, jednotlivé hlasové části jako S (soprán ), A (alt ), T (tenor ) a B (bas ). Oba sbory jsou čtyřdílné, SATB. Orchestr se skládá z dřevěné dechové nástroje, struny, a basso continuo (Před naším letopočtem). Dechové nástroje jsou rekordéry, flauto traverso (příčná flétna) (Ft), hoboj (Ob), hoboj d'amore (Oa) a hoboj da caccia (Oc). Řetězce jsou housle (Vn), sólové housle (Vs), viola (Va), loutna (Por.) A viola da gamba (Vg). Continuo jsou violoncello, kontrabas, fagot, a orgán.

Biblický příběh vypráví Evangelista (Ev) v secco recitativ, a postavami, které mají v příběhu přímou řeč. The Ježíšova řeč zpívá doprovázet recitativní, kromě na začátku Č. 61a kde Ježíš pronesl svá poslední slova "Eli, Eli, lama, lama asabthani " [sic ] v recitativním secco (viz faxový obrázek vpravo). Řeč jiných osob, nazývaná soliloquents, je také nastavena jako secco recitative. Mluvčí jsou Jidáš (B), Petr (B), dva svědci (AT), dva velekněží (B), dvě služky (S), Pilát (B) a jeho žena (S). Řeč skupin, jako je učedníci a dav jsou vyjádřeny v turba sbory.

Reflektující myšlenky na současnou poezii se jeví jako sled recitativů (rec) a árie, někdy právě to druhé, a sborovými pohyby. Většina chorálů je čtyřdílná. Několik pohybů používá kombinaci forem, jako je árie s chorálem, a chorale fantazie, sbor s chorálem jako a cantus firmus. Chorály byly provedeny oběma skupinami dohromady,^{[Citace je zapotřebí ]} s každým typem hlasu unisono. Hnutí 63b, Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen (Skutečně, tento muž byl skutečně Boží vlastní Syn), je s ním zacházeno stejně. Část I končí chorálovou fantazií, která vychází z úvodního refrénu St John Passion ve své druhé verzi, také v provedení obou sborů unisono, zatímco úvodní sbor je pro dvojitý sbor s chorálem "Ó Lamme Gottesi, unschuldig"jako cantus firmus, který se původně hrál, později zpívaný. Je tu závěrečný sbor da capo formulář pro dva sbory.

Pohyby

Sloupec 1 tabulky je číslo pohybu v Neue Bach-Ausgabe; sloupec 2 je toto číslo v Bach-Werke-Verzeichnis. Poslední sloupec zobrazuje incipit, první míry každého pohybu s textem.

Struktura sv. Matouše, část I.

NBA	BWV	Evangelium	Ch 1	Ch II	Klíč	Čas	Instr.	Začátek textu	Zdroj	Incipit
1	1	Chorale S.	Ch I	Ch II	E moll	12 8	2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen + chorál Ó Lamme Gottesi, unschuldig jako cantus firmus	Picander + Nicolaus Decius
2	2	Ev, Ježíši			G dur → B moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Da Jesus diese Rede vollendet hatte	Mt 26: 1–2
3	3		Chorál		B moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Herzliebster Jesu	Johann Heermann
4a	4	Ev			D dur → C dur		Před naším letopočtem	Da versammleten sich die Hohenpriester	Mt 26: 3–4
4b	5	Ch I		Ch II	C dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Ja nicht auf das Fest	Mt 26: 5
4c	6	Ev			C dur → Menší		Před naším letopočtem	Válka jeptišek Ježíše zu Bethanien	Mt 26: 6–8a
4d	7	Ch I			Nezletilý → D moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Wozu dienet dieser Unrat	Mt 26: 8b – 9
4e	8	Ev, Ježíši			B♭ hlavní, důležitý → E moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Da das Jesus merkete	Mt 26: 10–13
5	9		Rec A		B moll → F♯ Méně důležitý		2 Ft Před naším letopočtem	Du lieber Heiland du	Salomo Franck
6	10		Aria A		F♯ Méně důležitý	3 8	2 Ft Před naším letopočtem	Buß und Reu	Picander
7	11	Ev, Jidáši			D dur → B moll		Před naším letopočtem	Da ging hin der Zwölfen einer	Mt 26: 14–16
8	12		Aria S.		B moll		2 Ft 2Vn Va Před naším letopočtem	Blute Nur, du liebes Herz!	Picander
9a	13	Ev			G dur		Před naším letopočtem	Aber am ersten Tage der süßen Brot	Mt 26: 17a
9b	14	Ch I			G dur	3 4	2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Wo willst du, daß wir dir bereiten	Mt 26: 17b
9c	15	Ev, Ježíši			G dur → C dur		2Vn Va Před naším letopočtem	Er spray: Gehet hin in die Stadt	Mt 26: 18–21
9d		Ev			B♭ Méně důležitý → F moll		Před naším letopočtem	Und sie wurden sehr betrübt	Mt 26: 22a
9e		Ch I			F moll → C moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Herr, bin ich?	Mt 26: 22b
10	16		Chorál		A♭ hlavní, důležitý		2ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Ich bin's, ich sollte büßen	Paul Gerhardt
11	17	Ev, Ježíši, Jidáši			F moll → G dur	–6 4	2Vn Va Před naším letopočtem	Er antwortete und sprach	Mt 26: 23–29
12	18		Rec S		E moll → C dur		2Oa Před naším letopočtem	Wiewohl mein Herz v Tränen schwimmt	Picander
13	19		Aria S.		G dur	6 8	2Oa Před naším letopočtem	Jejich bude mi říkat Herze Schenken	Picander
14	20	Ev, Ježíši			B moll → E dur		2Vn Va Před naším letopočtem	Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten	Mt 26: 30–32
15	21		Chorál		E dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Erkenne mich, mein Hüter	Paul Gerhardt
16	22	Ev, Ježíši, Petere			Hlavní → G moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Petrus aber antwortete	Mt 26: 33–35
17	23		Chorál		E♭ hlavní, důležitý		2ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Ich will hier bei dir stehen	Paul Gerhardt
18	24	Ev, Ježíši			F dur → A♭ hlavní, důležitý		2Vn Va Před naším letopočtem	Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe	Mt 26: 36–38
19	25		Rec T	Ch II chorál	F moll → G dur		2Fl 2Oc 2Vn Va Před naším letopočtem	Ó Schmerzi! Hier zittert das gequälte Herz	Picander + Johann Heermann
20	26		Aria T	Ch II	C moll		2 Ft Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Ich willi bei meinem Jesu wachen	Picander
21	27	Ev, Ježíši			B dur → G moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Und ging hin ein wenig	Mt 26:39
22	28		Rec B		D moll → B♭ hlavní, důležitý		2Vn Va Před naším letopočtem	Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder	Picander
23	29		Aria B.		G moll	3 8	2 Vn Před naším letopočtem	Gerne bude jejich mich vyslýchat	Picander
24	30	Ev, Ježíši			F dur → B moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Und er kam zu seinen Jüngern	Mt 26: 40–42
25	31		Chorál		B moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Byl jsem Gott Will, das g'scheh allzeit	Albert, vévoda Pruska
26	32	Ev, Ježíši, Jidáši			D dur → G dur		2Vn Va Před naším letopočtem	Und er kam und fand sie aber schlafend	Mt 26: 43–50
27a	33		Aria S A	Ch II	E moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Takže jsem já Ježíš jeptiška gefangen	Picander
27b			Ch I	Ch II	E moll	3 8	2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Sind Blitze, sind Donner ve Wolken verschwunden?	Barthold Heinrich Brockes
28	34	Ev, Ježíši			F♯ hlavní, důležitý → C.♯ Méně důležitý		2Vn Va Před naším letopočtem	Und siehe, einer aus denen	Mt 26: 51–56
29	35		Chorální fantazie		E dur		2 Ft 2Oa 2Vn Va Před naším letopočtem	O Mensch, bewein dein Sünde groß	Sebald Heyden

Struktura sv. Matouše, část II

NBA	BWV	Formulář			Klíč	Čas	Instr.	Začátek textu	Zdroj	Incipit
30	36		Aria A	Ch II	B moll	3 8	Ft Oa 2Vn Va Před naším letopočtem	Ach! nun ist mein Ježíš hin!	Picander
31	37	Ev			B dur → D moll		Před naším letopočtem	Die aber Jesum gegriffen hatten	Mt 26: 57–60a
32	38		Chorál		B♭ hlavní, důležitý		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Mir hat die Welt trüglich gericht '	Adam Reusner
33	39	Ev, 2 svědci, velekněz			G moll		Před naším letopočtem	Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten	Mt 26: 60b – 63a
34	40		Rec T		Hlavní → nezletilý		2ob Vg Před naším letopočtem	Mein Jesus schweigt	Picander
35	41		Aria T		Nezletilý		Vg Před naším letopočtem	Geduldi! Wenn mich falsche Zungen stechen	Picander
36a	42	Ev, Ježíši, veleknězi			E moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Und der Hohepriester antwortete	Mt 26: 63b – 66a
36b		Ch I		Ch II	G dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Er ist des Todes schuldig!	Mt 26: 66b
36c	43	Ev			C dur → D moll		Před naším letopočtem	Da speieten sie aus	Mt 26:67
36d		Ch I		Ch II	D moll → F dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Weissage uns, Christe	Mt 26:68
37	44		Chorál		F dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Kdybych měl tak geschlagen	Paul Gerhardt
38a	45	Ev, Peter, 2 služky			Hlavní → D dur		Před naším letopočtem	Petrus aber saß draußen	Mt 26: 69–73a
38b		Ch II			D dur → Major		2 Ft Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Wahrlich, du bist auch einer	Mt 26: 73b
38c	46	Ev, Peter			C♯ hlavní, důležitý → F♯ Méně důležitý		Před naším letopočtem	Da hub er an, sich zu verfluchen	Mt 26: 74–75
39	47		Aria A		B moll	12 8	Vs 2Vn Va Před naším letopočtem	Erbarme dich	Picander
40	48		Chorál		F♯ Méně důležitý → Major		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Bin ich gleich von dir gewichen	Johann Rist
41a	49	Ev, Jidáši			F♯ Méně důležitý → B dur		Před naším letopočtem	Des Morgens aber hielten alej Hohepriester	Mt 27: 1–4a
41b		Ch I		Ch II	B dur → E moll	3 4	2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Byl gehet uns das an?	Mt 27: 4b
41c	50	Ev, 2 velekněží			Nezletilý → B moll		Před naším letopočtem	Pod válkou zemře Silberlinge v den Tempel	Mt 27: 5–6
42	51		Aria B.		G dur		Vs 2Vn Va Před naším letopočtem	Gebt mir meinen Jesum wieder!	Picander
43	52	Ev, Ježíši, Piláte			E moll → D dur		2Vn Va Před naším letopočtem	Sie hielten aber einen Rat	Mt 27: 7–14
44	53		Chorál		D dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Befiehl du deine Wege	Paul Gerhardt
45a	54	Ev, Pilát, jeho manželka	Ch I	Ch II	E dur → nezletilý		Před naším letopočtem	Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit	Mt 27: 15–22a
45b		Ch I & II			Nezletilý → B dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Laß ihn kreuzigen!	Mt 27: 22b
46	55		Chorál		B moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!	Johann Heermann
47	56	Ev, Piláte			B moll		Před naším letopočtem	Der Landpfleger sagte	Mt 27: 23a
48	57		Rec S		E moll → C dur		2Oc Před naším letopočtem	Er hat uns allen wohlgetan	Picander
49	58		Aria S.		Nezletilý	3 4	Ft 2Oc	Aus Liebe mě bude Heiland sterben	Picander
50a	59	Ev			E moll		Před naším letopočtem	Sie schrieen aber noch mehr	Mt 27: 23b
50b		Ch I & II			B moll → C.♯ hlavní, důležitý		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Laß ihn kreuzigen!	Mt 27: 23c
50c		Ev, Piláte			C♯ hlavní, důležitý → B moll		Před naším letopočtem	Da aber Pilatus sahe	Mt 27: 24–25a
50 d		Ch I & II			B moll → D dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Sein Blut komme über uns	Mt 27: 25b
50e		Ev			D dur → E moll		Před naším letopočtem	Da gab er ihnen Barrabam los	Mt 27:26
51	60		Rec A		F dur → G moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Erbarm es Gott!	Picander
52	61		Aria A		G moll	3 4	2 Vn Před naším letopočtem	Können Tränen meiner Wangen	Picander
53a	62	Ev			F dur → D moll		Před naším letopočtem	Da nahmen die Kriegsknechte	Mt 27: 27–29a
53b		Ch I		Ch II	D moll → Major		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Gegrüßet seist du, Jüdenkönig!	Mt 27: 29b
53c		Ev			D moll		Před naším letopočtem	Und speieten ihn an	Mt 27:30
54	63		Chorál		D moll → F dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	O Haupt voll Blut und Wunden	Paul Gerhardt
55	64	Ev			Nezletilý		Před naším letopočtem	Und da sie ihn verspottet hatten	Mt 27: 31–32
56	65		Rec B		F dur → D moll		2 Ft Vg Před naším letopočtem	Ja freilich bude v nes	Picander
57	66		Aria B.		D moll		Vg Před naším letopočtem	Komm, süßes Kreuz	Picander
58a	67	Ev			C dur → F♯ hlavní, důležitý		Před naším letopočtem	Und da sie an die Stätte kamen	Mt 27: 33–39
58b		Ch I		Ch II	F♯ hlavní, důležitý → B moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Der du den Tempel Gottes zerbrichst	Mt 27:40
58c		Ev			F♯ hlavní, důležitý → E moll		Před naším letopočtem	Desgleichen auch die Hohenpriester	Mt 27:41
58d		Ch I		Ch II	E moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Andern hat er geholfen	Mt 27: 42–43
58e	68	Ev			G dur → C moll		Před naším letopočtem	Desgleichen schmäheten ihn	Mt 27:44
59	69		Rec A		A♭ hlavní, důležitý		2Oc Před naším letopočtem	Ach Golgatha	Picander
60	70		Aria A	Ch II	E♭ hlavní, důležitý		2Ob 2Oc 2Vn Va Před naším letopočtem	Sehet, Jesus hat die Hand	Picander
61a	71	Ev, Ježíši			E♭ hlavní, důležitý → C moll		Před naším letopočtem	Und von der sechsten Stunde an	Mt 27: 45–47a
61b		Ch I			C moll → F dur		2ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Der rufet dem Elias!	Mt 27: 47b
61c		Ev			F dur → G moll		Před naším letopočtem	Und pled lief einer unter ihnen	Mt 27: 48–49a
61d		Ch II			G moll → D moll		2 Ft Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Stůj! laß sehen	Mt 27: 49b
61e		Ev			D moll → Menší		Před naším letopočtem	Aber Jesus schriee abermal laut	Mt 27:50
62	72		Chorál		Nezletilý		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Wenn ich einmal soll scheiden	Paul Gerhardt
63a	73	Ev			C dur → A♭ hlavní, důležitý		Před naším letopočtem	Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß	Mt 27: 51–54a
63b		Ch I & II			A♭ hlavní, důležitý		2 Ft Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen	Mt 27: 54b
63c		Ev			E♭ hlavní, důležitý → B♭ hlavní, důležitý		Před naším letopočtem	Und es waren viel Weiber da	Mt 27: 55–59
64	74		Rec B		G moll		2Vn Va Před naším letopočtem	Am Abend, válka da es kühle	Salomo Franck
65	75		Aria B.		B♭ hlavní, důležitý	12 8	2Oc 2Vn Va Před naším letopočtem	Mache dich, mein Herze, drž na uzdě	Picander
66a	76	Ev			G moll → E♭ hlavní, důležitý		Před naším letopočtem	Und Joseph nahm den Leib	Mt 27: 59–62
66b		Ch I		Ch II	E♭ hlavní, důležitý → D dur		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Herr, gedacht wir haben	Mt 27: 63–64
66c		Ev, Piláte			G moll → E♭ hlavní, důležitý		Před naším letopočtem	Pilatus sprach zu ihnen	Mt 27: 65–66
67	77		Rec S A T B	Ch II	E♭ hlavní, důležitý → C moll		2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Nun ist der Herr zur Ruh gebracht	Picander
68	78		Ch I	Ch II	C moll	3 4	2 Ft 2Ob 2Vn Va Před naším letopočtem	Wir setzen uns mit Tränen nieder	Picander

Reference

Zdroje

• Matthäuspassion: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
• Matthäuspassion, rané vydání (BWV 244b): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
• Matoušova vášeň BWV 244; BC D 3b / vášeň Lipská univerzita
• Matthäus-Passion BWV 244 historie, skórování, zdroje pro text a hudbu, překlady do různých jazyků, diskografie, diskuse, bach-kantáty webová stránka
• Matthäuspassion historie, skórování, Bach webová stránka (v němčině)
• BWV 244 Matthäus-Passion Zdroje, anglický překlad, University of Vermont
• BWV 244 Matthäuspassion text, bodování, University of Alberta
• Tim Smith a Ben Kammin: Chorály Bachovy sv. Matouše: jejich zdroje a dramatické role bach.nau.edu

externí odkazy

• Uri Golomb: Academia.Edu Liturgické drama v Bachově filmu St. Matthew Passion Goldberg Časopis staré hudby 39 (duben 2006), s. 48–59
• Rex Levang: The St. Matthew Passion Veřejné rádio v Minnesotě, text a překlad, komentář, 2001