Shri - Shri - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Červen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Shri (/ʃriː/;[1] Devanagari: श्री, ISO: Śrī, Výslovnost sanskrt:[ʃriː], Nesanskrtská výslovnost:[sriː]), také přepsáno jako Shree, Srinebo Sreeje indické slovo označující bohatství a prosperitu, které se primárně používá jako čestný.[1]
Slovo je široce používáno v Jižní a Jazyky jihovýchodní Asie jako indonéština Jávský, Balijské, Sinhálština, Thai, Tamil, Telugština, hindština, Nepálština, Malayalam, Kannadština, Sanskrt, Pali a Malajština. Je přepsán jako Sri, Sree, Shri, Sinebo Seri na základě místní konvence pro přepis.
Termín je používán v Indický subkontinent a Jihovýchodní Asie jako zdvořilá forma adresy ekvivalentní anglickému „Mr.“ nebo „paní“ v psaném i mluveném jazyce, ale také jako název úcta pro božstva.
Shri je také jiný název pro Lakshmi, Hind bohyně bohatství, zatímco a yantra nebo se nazývá mystický diagram populárně používaný k uctívání ní Šrí Jantra.
Etymologie
Monier-Williamsův slovník dává význam kořenového slovesa śrī jako „vařit, vařit, hořet, rozptýlit světlo“, ale jako ženské podstatné jméno abstraktní získalo obecný význam „milost, nádhera, krása; bohatství, blahobyt, prosperita“.[2][3]
Slovo śrī může být také použit jako adjektivum v sanskrtu, což je původ moderního použití šrí jako názvu. Od podstatného jména je odvozeno sanskrtské adjektivum „śrīmat“ (śrimān v mužském jmenovaném jednotném čísle, śrīmatī v ženském rodu) přidáním přípony označující vlastnictví, doslovně „zářivost“ (osoba, bůh atd.). To se v moderní lidové řeči používá jako forma adresy Shrimati (zkráceně Smt) pro vdané ženy, zatímco Sushri, (na začátek přidáno „su“, „good“), lze použít obecně pro ženy (bez ohledu na rodinný stav ).
Pravopis a výslovnost
Ve skriptu devanagari pro sanskrt, hindštinu, maráthštinu a další jazyky se slovo ⟨श्री⟩ Je kombinace tří zvuků: श् (ś), र् (r) a ई (ī, dlouhé i). V Indii existují dvě konvence k přepsání slabiky श (ISO: śa) (tj., श् (ś) s vlastní samohláskou अ (A); श् (ś) + अ (A)) do angličtiny. Někteří používají konvenci sa pro přepis स jako v Srí Lanka a Srinagar, zatímco jiní používají konvenci z sha pro přepis श jako v Šimla a Shimoga.[4] Podobně, री (rī; र् + ई) je také přepsán do angličtiny dvěma různými způsoby jako ri a Ree, ačkoli druhý je nestandardní.[4][5] Proto je v angličtině hláskování tohoto slova श्री se liší od Shri (standardní hláskování) po Shree přes Sri a Sree. Ať už je přepis jakýkoli, výslovnost je stejná. Sanskrt je psán také v mnoha indických písmech, v takovém případě existují odpovídající písmena, která mají přesně stejné hodnoty jako devanagari, takže výslovnost sanskrtu zůstává stejná bez ohledu na písmo.
Používání
Shri je zdvořilá forma adresy ekvivalent anglického „Mr.“ nebo „paní“.[6]
Shri se také často používá jako epiteton některých hinduistů bohové, v tom případě je často přeložen do angličtiny jako Svatý. Také v jazyce a obecném použití Shri, pokud je použit sám o sobě a není následován žádným jménem, odkazuje na nejvyšší vědomí, tj. Boha.
Shri Devi (nebo zkrátka Shri, jiné jméno Lakshmi, choť Višnu ) je devi (bohyně) bohatství podle Hind víry. Mezi dnešní ortodoxní Vaišnavové, anglické slovo „Shree“ je uctívanou slabikou a používá se k označení Lakshmi, zatímco „Sri“ nebo „Shri“ se používá k oslovení lidí.
Shri je jedno ze jmen Ganéša, hinduistický bůh prosperity.
Shri se také používá jako název hinduistických božstev Rama, Krišna, Sarasvatí a někdy Durga.
Opakování
Shri lze opakovat v závislosti na stavu osoby.
- Shri: pro kohokoli
- Shri 2: čestný, guru, např. Ravi Shankar
- Shri 3: název používaný bývalým Maharaja z Lamjungu a Kaski a nepálští premiéři (např. Shrī Tīn Jung Bahadur Kunwar Ranaji )
- Shri 5: název používaný bývalým Král Nepálu (např. Shri pānch ko sarkār (Vláda Jeho Veličenstva)
- Shri 108: používaný duchovními vůdci
- Shri 1008: používaný duchovními vůdci (např. Shri 1008 Satyatma Tirtha )
Jiné aktuální použití
Existuje běžná praxe psaní Shri jako první slovo centralizované v řádku na začátku dokumentu.
Během Vidyāraṃbhaṃ obřad, mantra „Om hari Šrí ganapataye namah “píše dítě do písku nebo na podnos s rýžovými zrnky pod dohledem Guru nebo Kněz.
Další použití je jako důrazná sloučenina (kterou lze použít několikrát: Šrí Šrínebo shri shri shriatd.) v knížecích stylech, zejména v Darbar Shri, Desai Shri a Thakur Shri nebo Shrii Shrii Anandamurti, zakladatel sociálního a duchovního hnutí Ananda Marga (Cesta blaženosti).
Čestné uznání lze použít také na objekty a koncepty, které jsou široce respektovány, jako je např sikh náboženský text, Šrí Guru Granth Sahib. Podobně, když Ramlila tradice rekonstrukce Ramayana je označována jako instituce, často se používá termín Shri Ramlila.
Indická hudba
Použití termínu je běžné v názvech ragas (hudební motivy), ať už jako předpona nebo postfix. Některé příklady jsou Shree Bhagyashree, Dhanashree, Jayashree, Subhashree, Itishree, Jiteshree a Shree ranjani.
Jiné jazyky
Jižní a jihovýchodní Asie
| Jazyk / scénář | Shri psáno jako | Poznámky |
|---|---|---|
| Bengálsko-asámský scénář | শ্রী | |
| Barmská | သီရိ (thiri) | Vidět Tamil níže. |
| Filipínský | Sri nebo Sree | Dříve používaný jako čestný titul pro vládce ve starých indiánských předhispánských královstvích a rajahnátech v Filipíny, jako Sri Lumay z Rajahnate z Cebu nebo Sri Bata Shaja z Rajahnát z Butuanu. |
| Gudžarátština | શ્રી | |
| indonéština | Sri nebo Sree | Často se používá jako titul úcty; „Sri“ je však také jméno starověké jávské bohyně rýže Dewi Sri. Používá se také jako královský titul, například „Sri Bhaginda“ atd. „Sri“ lze také použít jako součást vlastního jména, obvykle Jávští lidé, například „Sri Rahayu“, „Ibu Sri“ (paní Sri), „Sri Agung“, „Sri Padma Kenchana“ atd. |
| Jávský | ꦱꦿꦶ (Sri nebo Sree) alternativně psáno jako ꦯꦿꦶ nebo ꦯꦿꦷ | Často se používá k oslovení královských nebo uctívaných osobností, jako je „Sri Bhaginda“ (ekvivalent „vašeho majestátu), a pro jména božstev, jako je starodávná jávská bohyně rýže Dewi Sri. V moderní Jávský, je běžnou součástí vlastních jmen, např. jméno bývalého indonéského ministra financí Sri Mulyani Indrawati. „Sri“ se také používá jako název pro jiné věci než lidi, například pro indonéské autobusové společnosti „Sri Rahayu“ a „Sri Padma Kenchana“. |
| Kannadština | ಶ್ರೀ (Sri nebo Sree) | |
| Khmer | ស្រី (Srey) a សេរី (Serey) | |
| Lao | ສີ (Si) a ສຣີ (Sri nebo Sree) | |
| Malajština | سري (Seri) | Používá čestné tituly v Malajština království a sultanáty. To zahrnuje čestný titul pro Brunejský sultán: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Hassanal Bolkiah. Používá se také pro názvy míst, jako je Bandar Seri Begawan |
| Malayalam | ശ്രീ (Sri nebo Sree) | |
| Odia | ଶ୍ରୀ | |
| Gurmukhi | ਸ਼੍ਰੀ | |
| Sinhálština | ශ්රී (Sri nebo Sree) také ශ්රී (Sri nebo Sree) nebo සිරි (Siri) | Význam „zářivý“, jako v Srí Lanka „Zářivý ostrov“. |
| Tamil | ஸ்ரீ (Sri nebo Sree) | Tamilský ekvivalent Thiru je také používán. |
| Telugština | శ్రీ (Sri nebo Sree) | |
| Thai | ศิริ (Siri) a ศรี (Sri nebo Sree nebo Si ) | Používá se v mnoha thajských místních jménech, jak je vidět níže. |
| Vietnamština / Cham | Chế | Vietnamský přepis čestné předpony jména používaný mezi Cham etnickou menšinou. |
Místní jména
Honorific je začleněn do mnoha místo jména. Následuje částečný seznam:
- Srimangal, Bangladéš
- Srisailam, Andhra Pradesh, a Siva chrám, také jedno z nejposvátnějších míst uctívání hinduistů.
- Srikakulam, město v severním Ándhrapradéši.
- Sri City, integrovaný městečko nacházející se na hranici Andhra Pradesh a Tamil Nadu.
- Shri Kshetra, název Puri Jagannath Dham, Urísa. Jeden z čtyři Dhams v hinduistickém náboženství.
- Sree Mandira (Odia: ଶ୍ରୀମନ୍ଦିର) je slavný Hinduistický chrám věnovaná Jagannath (Krišna ) a nachází se v pobřežním městě Puri v Urísa.
- Srí Lanka, an ostrovní země na jižním cípu Indie.
- Sri Perumbudur, město ve státě Tamil Nadu
- Sri Rangam, ostrovní zóna ve městě Tiruchirapalli, v Tamil Nadu.
- Srinagar, nagar což znamená "město", je hlavním městem Území Unie z Džammú a Kašmír
- Sri Jayawardenapura Kotte, správní kapitál Srí Lanka.
- Sri Maha Bodhi, posvátný fíkovník v zahradách Mahamewna, Anuradhapura, Srí Lanka.
- Srivijaya, bývalé království soustředěné na Sumatru, Indonésie.
- Sriwijaya University, nacházející se v Jižní Sumatra, Indonésie
- Sri (ศรี), výrazné a obvykle přepsané Si v Thajsko místní jména:
- Phra Nakhon Si Ayutthaya (พระนครศรีอยุธยา), oficiální název města a provincie Ayutthaya
- Nakhon Si Thammarat (นครศรีธรรมราช) město a provincie
- Sisaket (ศรีสะเกษ) město a provincie
- Wat Si Saket ve Vientiane v Laosu.
- Bandar Seri Begawan, hlavní město Bruneje.
- Seri Menanti, královské město Negeri Sembilan, Malajsie.
Viz také
Reference
- ^ A b "Shri". Lexico. Oxfordský anglický slovník. Citováno 30. října 2019.
- ^ Turnere, sire Ralphe Lilley; Dorothy Rivers Turner (leden 2006) [1962]. Srovnávací slovník indoárijských jazyků. London: Oxford University Press. str. 736. Archivovány od originál dne 15. prosince 2012. Citováno 22. dubna 2010.
śhrīˊ 12708 śhrīˊ ženský „světlo, krása“ R̥gveda, „sociální péče, bohatství“ Avestan (íránský) Pali Prakrit pane - ženský, Prakrit sī - ženská „prosperita“; Marāṭhī - s čestné připevnění ke jménům vztahu (např. āj̈ā - s, ājī - s) Jules Bloch La Formation de la Langue Marathe Paříž 1920, strana 412. - Sinhálština siri „zdraví, štěstí“ (Wilhelm Geiger Etymologický glosář sinhálského jazyka Colombo 1941, strana 180) výpůjční slovo od Pali <-> Viz dodatek śrḗyas -, śrḗṣḗha -. Viz Dodatek: śrīˊ - vyskytující se poprvé v Dodatcích: śrīparṇī -.
- ^ Apte, Vaman Shivaram (1957–1959). Přepracované a rozšířené vydání Prin. V. S. Apte's Praktický sanskrtsko-anglický slovník. Prasad Prakashan. str. 1575.
1 Bohatství, bohatství, blahobyt, prosperita, spousta; ... -2 Král, majestát, královské bohatství; ... -3 Důstojnost, vysoké postavení, stav; ... -4 Krása, půvab, nádhera, lesk; ... -5 Barva, aspekt; ... -6 Bohyně bohatství, Lak-ṣmī, manželka Viṣṇua; ... -7 Jakákoli ctnost nebo dokonalost. -8 dekorace. -9 Intelekt, porozumění. -1 Superlidská síla. -11 Tři objekty lidské existence vzaty společně (धर्म, अर्थ a काम). -12 Strom Sarala. -13 Strom Bilva. -14 hřebíček. -15 Lotos. -16 Dvanáctá číslice měsíce. -17 N. ze Sarasvatí (bohyně řeči). -18 Řeč. -19 Sláva, sláva. -2 Tři Védy (वेदत्रयी); ... -m. N. jednoho ze šesti Rāgas nebo hudebních režimů. -A. Nádherné, zářivé, zdobné. (Slovo श्री se často používá jako čestná předpona jmen božstev a významných osobností; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्मीकिः, श्रीजयदेवः; také oslavovaná díla, obvykle posvátného charakteru; श्रीभागवत, श्रीरामायण) & c .; také se používá jako příznivé znamení na začátku dopisů, rukopisů atd
- ^ A b Malviya, Shrikant; Mishra, Rohit; Tiwary, Uma Shanker (2017). "Strukturální analýza hindské fonetiky a metoda extrakce foneticky bohatých vět z velmi velkého korpusu hindského textu". str. 2. arXiv:1701.08655 [cs.CL ].
- ^ Skupina odborníků OSN pro zeměpisná jména, ministerstvo hospodářství a sociálních věcí OSN (2007), Technická referenční příručka pro standardizaci zeměpisných názvů Publikace OSN, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5,
... ISO 15919 ... Neexistují důkazy o použití systému ani v Indii, ani v mezinárodních kartografických produktech ... Hunterianský systém je skutečně používaný národní systém romanizace v Indii ...
- ^ Howardova opatření (1962). Styly adresy: návod k použití v písemné formě a v řeči. Macmillana. 136, 140. Citováno 19. ledna 2011.