La Reyne le veult - La Reyne le veult

Začátek role pergamenu Zákon o reformě z roku 1832, se záznamem úředníka o královském souhlasu krále Vilém IV napsáno nad zákonem, přečteno v plném rozsahu Le Roy le Veult soit baillé aux Seigneurs. Cette Bille avecque des editemens les Seigneurs sont assentuz. A ces Amendemens les Communes sont assentuz.

La Reyne le veult („Královna to chce“) nebo Le Roy le veult („Král to chce“) je Norman French fráze použitá v Parlament Spojeného království znamenat, že a veřejný účet (včetně a soukromý členský účet ) získal královský souhlas z monarcha Spojeného království. Jedná se o odkaz z doby před rokem 1488, kdy parlamentní a soudní řízení probíhalo ve francouzštině, v jazyce vzdělaných tříd, který se datuje do Normanské dobytí z 1066. Je to jedna z malého počtu normanských francouzských frází, které se nadále používají v průběhu parlamentního procesu.

Variace Angličtina a moderní francouzština překlady fráze jsou také použity v královský souhlas obřad použitý v Kanadský parlament. Norman French se nepoužívá.[1]

Používání

Fráze se používá k označení, že panovník udělil svůj královský souhlas s návrhem zákona, aby se stal zákonem. To je používáno Úředník parlamentů v dům pánů. Používá se až po Lord kancléř v doprovodu Lords Commissioners, přečetl patent na dopisy za účet. The Úředník koruny poté přečte krátký název návrhu zákona a ředitel parlamentů odpoví frází směrem k sněmovna v baru domu za každý účet.[2][3] Fráze je také napsána na papíře návrhu zákona, aby bylo zřejmé, že panovník udělil zákonu královský souhlas.[4]

Pokud by byl královský souhlas odmítnut, výraz La Reyne / Le Roy s'avisera„„ Královna / král bude poučen “(tj. Vezme účet na radu), parafráze Zákon latina eufemismus Regina/Rex uvažuje („The Queen / King will consider [the matter]“), bude použito, ačkoli žádný britský monarcha nepopřel královský souhlas od roku Královna Anne zadržel to z Skotská milice Bill v roce 1708.[5]

Pro faktura za dodávku, je použita alternativní fráze; La Reyne/Le Roy remercie ses bons sujets, přijmout leur benevolence, et ainsi le veult („Královna / král děkuje svým dobrým poddaným, přijímá jejich odměnu a přeje si to“).[6] Pro osobní účet (např. Handelův zákon o naturalizaci z roku 1727 ), fráze Soit fait comme il est désiré („Nechte to udělat, jak je to požadováno“).

Dějiny

Praxe udělování královského souhlasu vznikla v počátcích parlamentu, což znamenalo, že král zamýšlel něco udělat zákonem.[7] Norman French se však začal používat jako standardní jazyk vzdělávaných tříd a zákonů latinský nadále používán vedle něj.[8] Práce Parlament Anglie byla provedena zcela v francouzština až do druhé části Edward III panování (1327–1377) a Angličtina byl před panováním používán jen zřídka Jindřich VI (1422–1461, 1470–1471). Královský souhlas byl příležitostně vydáván v angličtině, ale častěji ve francouzštině.[9] Praxe zaznamenávání parlamentních stanov ve francouzštině nebo latině přestala do roku 1488 a od té doby byly stanovy publikovány v angličtině.[8]

Fráze Le Roy le veult byl také použit v Parlament Irska (13. století - 1800).[10]

Během období protektorát, když Lord Protector (Oliver Cromwell a později jeho syn Richard Cromwell ) řídí zemi, souhlas byl udělen v angličtině. Stará praxe udělování souhlasu v normanské francouzštině byla obnovena po Anglické restaurování v roce 1660 a od té doby pokračuje. Došlo pouze k jednomu pokusu o jeho zrušení, když dům pánů v roce 1706 přijal návrh zákona „za zrušení používání francouzského jazyka ve všech řízeních v parlamentu a před soudy“. Návrh zákona neprošel sněmovna. Ačkoli používání francouzštiny u soudů bylo v roce 1731 zrušeno, parlamentní praxe nebyla ovlivněna.[9]

Reference

  1. ^ Novinky CBC (2018-12-13), Guvernérka Julie Payette předsedá poslednímu ceremoniálu Royal Assent, vyvoláno 2019-07-24
  2. ^ „Rozhovor s bývalým úředníkem parlamentů - druhá část“. Parlament Spojeného království. 2007-11-03. Citováno 2013-03-02.
  3. ^ Kancelář výboru (2007-02-19). „Královský souhlas Komise“. Parlament Spojeného království. Citováno 2013-03-02.
  4. ^ „Dokumentace demokracie“. Parlament Austrálie. Citováno 2013-03-02.
  5. ^ Erskine May, str. 372–3
  6. ^ Bennion, Francis (listopad 1981). „Modern Royal Assent Procedure at Westminster“. Přezkoumání zákonů. 3 (2): 133–147.
  7. ^ „La Reyne le Veult Tvorba a vedení zákonů ve Westminsteru“ (PDF). dům pánů. Citováno 2013-03-02.
  8. ^ A b Crabbe, V.C.R.A.C (2012). Porozumění stanov. London: Routledge. p. 11. ISBN  9781135352677.
  9. ^ A b Erskine May, Thomas (1844). Erskine May: Parlamentní praxe. London: Charles Knight & Co. str. 373. OCLC  645178915.
  10. ^ Howard, Gorges Edmond (23. prosince 1776). Pojednání o státní pokladně a příjmech Irska. J.A. Manžel. p.236 - prostřednictvím internetového archivu. le Roy Le veult irsko.