Limba noastră - Limba noastră

Limba noastră
Angličtina: „Náš jazyk“
	Noty
	Státní hymna Moldavsko
Text	Alexej Mateevici, 1917
Hudba	Alexandru Cristea, ext. 1942
Přijato	1995
Předcházet	"Deșteaptă-te, române! "
Ukázka zvuku
	„Limba noastră“ (pomocná) soubor; Pomoc;

Znak "Limba noastră"

"Limba noastră" (Rumunská výslovnost:[ˈLimba ˈno̯astrə] (poslouchat); lit. "Náš jazyk") byl národní hymna z Moldavsko od roku 1994, oficiálně přijat dne 22. července 1995.^[1]

Na krátkou dobu na počátku 90. let byla národní hymna Moldavska „Deșteaptă-te, române! “, který byl také (a dnes zůstává jako) státní hymnou Rumunsko.^[2] Texty napsal Alexej Mateevici (1888–1917) měsíc před jeho smrtí.^[3] Mateevici významně přispěl k národní emancipaci Besarábie. Hudbu složil Alexandru Cristea.

Dějiny

Jedinečně mezi národními hymnami^{[Citace je zapotřebí ]} „Limba noastră“ se zaměřuje na jazyk, v tomto případě na národní Moldavsko, rumunština^[4] (označované také jako „Moldavský „v Moldavsku).^[A] Vyzývá k tomu, aby lidé oživili používání svého rodného jazyka. Báseň neodkazuje na jazyk jménem; nazývá se to pouze poeticky „naším jazykem“.

„Limba noastră“, jako „Deșteaptă-te, române!“, Odkazuje na probuzení ze spánku smrti: „lid se náhle probudí ze spánku smrti“ a „probudí se, rumunský, ze spánku smrti“, resp.

Text

Codru lesy, uvedené v řádku "Limba noastră-i frunză verde, zbuciumul din codrii veșnici".

The Dněstr řeka, uvedená v řádku "Nistrul lin, ce-n valuri pierde ai luceferilor sfeșnici."

„Limba noastră“ je založena na básni s dvanácti verši. Pro oficiálně definovanou národní hymnu používanou dnes byly verše vybrány a reorganizovány do pěti slok po čtyřech verších, konkrétně verše 1, 2, 5, 9 a 12 (které jsou zvýrazněny tučně).^{[Citace je zapotřebí ]}

Původní rumunština	Moldavská cyrilice	anglický překlad
Limba noastră-i o comoară Ve vesmíru Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată. Limba noastră-i foc ce arde Nntr-un neam, ce fără veste S-a trezit din somn de moarte Ca viteazul din poveste. Limba noastră-i numai cântec, Doina dorurilor noastre, Roi de fulgere, ce spintec Nouri Negri, Zari Albastre. Limba noastră-i graiul pâinii, Când de vânt se mișcă vara; V Rostirea ei Bătrânii Cu sudori sfințit-auțara. Limba noastră-i frunză verde, Zbuciumul din codrii veșnici, Nistrul lin, ce-n valuri pierde Ai luceferilor sfeșnici. Nu veți plânge-atunci amarnic, Că vi-i limba prea săracă, Și-vedi vedea, cât îi de darnic Graiul țării noastre dragă. Limba noastră-i vechi izvoade. Povestiri din alte vremuri; Citi citindu-le 'nșirate, Te-nfiori adânc și tremuri. Limba noastră îi aleasă Să ridice slava-n ceruri, Să ne spiue-n hram și-acasă Veșnicele adevăruri. Limba noastră-i limbă sfântă, Limba vechilor cazanii, Care o plâng carei Care o Cântă Pe la vatra lor țăranii. Țnviați-vă dar graiul, Ruginit de multă vreme, Stergeți slinul, mucegaiul Al uitării 'n care geme. Strângeți piatra lucitoare Ce din soare se aprinde Avi-avi avea in revare Un potop nou de cuvinte. Răsări-va o comoară V adâncuri infundată, Un șirag de piatră rară Pe moșie revărsată.^[6]^[7]	Лимба ноастрэ-й о комоарэ Н адынкурь ынфундатэ, Ун шираг де пятрэ рарэ Пе мошие ревэрсатэ. Лимба ноастрэ-й фок, че арде Ынтр'ун ням, че фэрэ весте С'а трезит дин сомн де моарте, Ка витязул дин повесте. Лимба ноастрэ-й нумай кынтек, Дойна дорурилор ноастре, Рой де фулӂере, че спинтек Ноурь негри, зэрь албастре. Лимба ноастрэ-й граюл пыний, Кынд де вынт се мишкэ вара; Н ростиря ей бэтрыний Ку судорь сфинцит-ау цара. Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде, Збучумул дин кодрий вешничь, Ниструл лин, че'н валурь перде Ай лучеферилор сфешничь. У вець плынӂе-атунч амарник, Кэ ви-й лимба пря сэракэ, Ши-ць ведя, кыт ый де дарник Граюл цэрий ноастре драгэ. Лимба ноастрэ-с векь извоаде. Повестирь дин алте времурь; Ши читинду-ле 'нширате, Те 'нфиорь адынк ши тремурь. Лимба ноастрэ ый алясэ Сэ ридиче славэ 'н черурь, Сэ не спуе 'н храм ши-акасэ Вешничеле адевэрурь. Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ, Лимба векилор казаний, Каре-о плынг ши каре-о кынтэ Пе ла ватра лор цэраний. Ынвияци-вэ дар граюл, Руӂинит де мултэ време, Штерӂець слинул, мучегаюл Ал уйтэрий ‘н каре ӂеме. Стрынӂець пятра лучитоаре Че дин соаре се апринде -И-ць авя ын ревэрсаре Ун потоп ноу де кувинте. Рэсэри-ва о комоарэ Н адынкурь ынфундатэ, Ун шираг де пятрэ рарэ Пе мошие ревэрсатэ.^[8]^{[relevantní? – diskutovat]}^[b]	Náš jazyk je poklad To se vynořuje z hlubokých stínů minulosti, Náhrdelník ze vzácných drahokamů To se rozptýlilo po celé doméně. Náš jazyk je hořící plamen Uprostřed lidu, který bez varování Probudil se ze spánku smrti Jako odvážný hrdina příběhů. Náš jazyk je tvořen písničkami Z nejhlubších tužeb naší duše Blesk rychle udeřil Skrz temné mraky a modré obzory. Náš jazyk je jazykem chleba Když přes léto fouká vítr, Vysloven našimi předky, kteří Požehnal zemi jejich prací. Náš jazyk je nejzelenější list Věčných codris, Mírná řeka Dněstr se vlní Skrývá světlo hvězd jasné a zářící. Už neříkej žádné hořké výkřiky Že váš jazyk je příliš špatný, A uvidíte, s jakou hojností Postupujte slovy naší vzácné země. Náš jazyk je plný legend, Příběhy z dávných dob. Čtení jedné a další Jeden se zachvěje, třese se a sténá. Náš jazyk je vybrán Pozvednout chválu do nebe, Vypouštění s neustálým zápalem Pravdy, které nepřestávají lákat. Náš jazyk je více než svatý, Slova kázání starých Plakala a věčně zpívala V usedlostech našich lidí. Vzkříste nyní tento náš jazyk, Zrezivělý v průběhu let, které uplynuly, Setřete špínu a plísně, které se shromáždily Když jsme zapomenuti naší zemí. Shromážděte nyní šumivý kámen, Chytání jasného světla ze slunce. Uvidíte nekonečné záplavy Nových slov, která přetékají. Rychle vyskočí poklad Z hlubokých stínů minulosti, Náhrdelník ze vzácných drahokamů To se rozptýlilo po celé doméně.^[9]

snímky

Moldavská známka zobrazující třídu rumunského jazyka. Učitel vysvětluje lekci. Na tabuli je napsán čtyřverší z „Limba noastră“.
Moldavská známka nesoucí první verše hymny.
Mateevici, autor básně. V pozadí jsou napsány čtyřverší z „Limba noastră“.
Sociální reklama „Limba noastră“ v Kišiněv, se slovem „Română "nastříkal na to."

Viz také

Moldovenismus

Poznámky

^ Ústava Moldavské republiky označuje jazyk země jako Moldavský, zatímco 1991 Deklarace nezávislosti jmenuje úřední jazyk rumunština. V prosinci 2013 bylo rozhodnutím Ústavní soud Moldavska rozhodl, že Deklarace nezávislosti má přednost před ústavou a že státním jazykem je tedy rumunština, nikoli „moldavština“.^[5]
^ The Moldavská cyrilice byl oficiálně používán v letech 1924 až 1932, poté v letech 1938 až 1989 během Sovětský svaz (jak byly texty napsány v roce 1917) a dodnes se oficiálně používá v regionu Podněstří.

Reference

^ „20 de Ani Fără“ Deșteaptă-te, Române!"". Adevărul. Červen 2014.
^ „Moldavsko: Limba noastră“. NationalAnthems.me. Citováno 2012-02-25.
^ „De Ziua Limbii Române,“ Limba noastră „va răsuna din turnul Primăriei Cluj“. Ziua de Cluj. 2017-08-30. Citováno 2020-12-03.
^ "Poezia" Limba noastră ", de Alexej Mateevici, împlinit un secol". 10tv.md. Červen 2017.
^ „Moldavský soud rozhodl, že úředním jazykem je„ rumunština “, která nahrazuje„ moldavský “se sovětskou příchutí.“
^ „Limba noastră“. Poezie. 2010-02-21. Citováno 2019-08-23.
^ http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/alexei-mateevici-6zudscu/limba-noastra-6zutscu.html
^ „Лимба матернэ - флоаре етернэ“. Лимба молдовеняскэ (v moldavštině). 2015-04-24. Citováno 2019-08-23.
^ Minahan, James B. (2009-12-23). Kompletní průvodce národními symboly a emblémy [2 svazky]. ISBN 9780313344978.

externí odkazy

Wikisource, „Limba noastră“, plný text Mateeviciho básně (v rumunštině)
Státní symboly Moldavské republiky - Oficiální stránka Moldavské republiky obsahuje stránku o vlajce a hymně, která obsahuje vokální a instrumentální verzi
Prezidentský dům - Oficiální web prezidenta Moldavska obsahuje stránku s informacemi o hymně. Rumunská verze stránky také obsahuje hudební skóre hymny.
Moldavsko: Limba noastră - Zvuk národní hymny Moldavska s informacemi a texty
„Rumunský nacionalismus v Moldavské republice“ Andrei Panici, American University in Bulgaria, 2002

[6] Ústava Moldavské republiky označuje jazyk země jako Moldavský, zatímco 1991 Deklarace nezávislosti jmenuje úřední jazyk rumunština. V prosinci 2013 bylo rozhodnutím Ústavní soud Moldavska rozhodl, že Deklarace nezávislosti má přednost před ústavou a že státním jazykem je tedy rumunština, nikoli „moldavština“.^[5]

[10] The Moldavská cyrilice byl oficiálně používán v letech 1924 až 1932, poté v letech 1938 až 1989 během Sovětský svaz (jak byly texty napsány v roce 1917) a dodnes se oficiálně používá v regionu Podněstří.

[1] „20 de Ani Fără“ Deșteaptă-te, Române!"". Adevărul. Červen 2014.

[2] „Moldavsko: Limba noastră“. NationalAnthems.me. Citováno 2012-02-25.

[3] „De Ziua Limbii Române,“ Limba noastră „va răsuna din turnul Primăriei Cluj“. Ziua de Cluj. 2017-08-30. Citováno 2020-12-03.

[4] "Poezia" Limba noastră ", de Alexej Mateevici, împlinit un secol". 10tv.md. Červen 2017.

[5] „Moldavský soud rozhodl, že úředním jazykem je„ rumunština “, která nahrazuje„ moldavský “se sovětskou příchutí.“

[7] „Limba noastră“. Poezie. 2010-02-21. Citováno 2019-08-23.

[8] ttp://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/alexei-mateevici-6zudscu/limba-noastra-6zutscu.html

[9] „Лимба матернэ - флоаре етернэ“. Лимба молдовеняскэ (v moldavštině). 2015-04-24. Citováno 2019-08-23.

[11] Minahan, James B. (2009-12-23). Kompletní průvodce národními symboly a emblémy [2 svazky]. ISBN 9780313344978.

[1]

[2]

[3]

[4]

[A]

[6]

[7]

[8]

[b]

[9]

[5]