Velká Lacuna - Great Lacuna
The Velká Lacuna je mezera z osmi listů, kde to bylo hrdinské Stará severská poezie v Codex Regius. Mezera by obsahovala poslední část Sigrdrífumál a většina z Sigurðarkviða. To, co zbylo z poslední básně, se skládá z 22 slok zvaných Brot af Sigurðarkviðu, ale podle Henry Adams Bellows, původní velikost Sigurðarkviða mělo být více než 250 slok.
Chybějící původní příběh je zachován v Sága Völsunga v prózové podobě se čtyřmi slokami poezie. První dvě sloky, které jsou zachovány prostřednictvím ságy, pojednávají o tom, jak Sigurd vrací do Brynhildr skákat skrz plameny Grani po Gunnar selhal:
Eldr nam ve městě æsast, |
Sigurd však dostal lektvar zapomnění, a tak zapomněl na Brynhildr, než se k ní vrátil. Navíc k ní dorazil v přestrojení za Gunnar, a tak se Brynhildr místo toho provdala za Gunnara. Po svatbě se Brynhildr hádá se svou švagrovou Gudrun, který je Sigurdovým manželem, a Gudrun odhalí Brynhildr, že to byl Sigurd, kdo ji zachránil z jejího vězení. Brynhildr, která chápe rozsah zrady svých in-law (dále jen Gjukungs ) proti ní a Sigurdovi vyjadřuje své srdce o Gunnarovi ve třetí dochované sloce:
Sigurðr vá ve společnosti ormi, | Sigurth drak |
Brynhildr zuří a tak s ní Gunnar a Sigurd mluví a snaží se ji uklidnit. Sigurd a Brynhildr si povídají o zradě jejich vzájemných zákonů a pochopení toho, jak byl podveden, Sigurd opouští Brynhildr s těžkým srdcem:
Út gekk Sigurðr | Forth šel Sigurth, |
Brynhildina zuřivost brzy vedla ke smrti jak její, tak i Sigurda a ke konci klanu Gjukung.
J. R. R. Tolkien produkoval básně Sigurðarkvida en nyja a Guðrunarkviða en nyja, nyní publikováno jako The Legend of Sigurd and Gudrún na základě obsahu nalezeného v ságe.[3]
Poznámky
Reference
- Velká Lacuna Stanzy z Sága Völsunga věřil, že je z mezery, přeložil Lee M. Hollander
- Fragment Sigurth Lay Henry Adams Bellows překlad a komentář
- Fragmenty Lay of Sigurd a Brynhild Benjamin Thorpe překlad