Helgakviða Hundingsbana I. - Helgakviða Hundingsbana I

Helgiho armáda odchází bojovat za Sigrúna.

"Völsungakviða„nebo“Helgakviða Hundingsbana I."(" První vrstva z Helgi Hundingsbane ") je Stará norská báseň nalezen v Poetická Edda. Představuje jednu z Helgiho souprav spolu s Helgakviða Hundingsbana II a Helgakviða Hjörvarðssonar.

Místa v básni byla vroucně diskutována s dánskou školou udržující dánský původ a umístění[1] a švédský poukazující na to, že místa (např. Brávellir a Brandey) a postavy (Ylfings, Högni a Granmarr ) umístit události do Östergötland a Södermanland.[2] Báseň je také nejednoznačná v přisuzování Helgi k Ylfing, Yngling a Völsung klany, což naznačuje spojení původně nesouvisejících tradic.

V Eddě je báseň pokračováním Helgakviða Hjörvarðssonar jehož hrdinové Helgi Hjörvarðsson a Sváfa jsou znovuzrozeni jako Helgi Hundingsbane a Sigrún. Nicméně v Codex Regius, ve skutečnosti následuje Helgakviða Hjörvarðssonar.

Báseň začíná v místě zvaném Brálund s narozením Helgi Hundingbane, syna Sigmund a Borghild. Norns dorazil do obydlí, aby formoval svou budoucnost jako hrdina.

1. Ár var alda,
þat er arar gullu,
hnigu heilög vötn
af Himinfjöllum;
þá hafði Helga
hostinec hugumstóra
Borghildr borit
í Brálundi.

2. Nótt varð í bæ,
nornir kómu,
þær er öðlingi
aldr ze skópu;
þann báðu fylki
frægstan verða
ok buðlunga
beztan þykkja.[3]

1. Za starých časů
když orli křičeli,
A svaté proudy
z nebeských skal spadly,
Byl tehdy Helgi,
srdcem hrdiny,
Borghildův syn,
v Bralundu nar.

2. „Byla noc v obydlí,
a Norns tam přišel,
Kdo formoval život
toho vznešeného;
Poprosili ho o nejslavnějšího
všech bojovníků
A to nejlepší z princů
kdy bude.[4]

Když bylo Helgi jen patnáct let, zabil muže jménem Hunding.[5] To způsobilo, že Hundingovi synové Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr a Hávarðr oslovili Helgiho s žádostí o wergild a návrat kořisti, kterou Helgi vzal jejich otci. Když jim to Helgi odmítl, Hundingovi synové vyhlásili válku a v následující bitvě Helgi zabil všechny Hundingovy syny.[6]

Helgi se setkal s Valkyrie Sigrún která ho informovala, že její otec Högni zasnoubil ji Höðbroddr, nehodný syn krále Granmarr z Hniflung klan. Helgi slíbil, že přijme Höðbroddr a bude ji považovat za svou vlastní. Helgi poté shromáždil mocného hostitele a odešel vést válku s Höðbroddovou rodinou.

Když dorazili do Granmarova království, báseň pojednává o létání mezi Helgiho nevlastním bratrem Sinfjötli a Höðbroddův bratr Guðmundr. Poté se armády střetly u Frekasteinu a Helgi zvítězil a vyhrál Sigrún jako svou nevěstu.

Poznámky

  1. ^ Viz Bellowovy komentáře a odkazy na Sophus Bugge.
  2. ^ Nerman, B. Det svenska rikets uppkomst. Stockholm, 1925.
  3. ^ Helgakviða Hundingsbana I., Guðni Jónsson vydání textu s normalizovaným pravopisem.
  4. ^ První vrstva Helgi Hundingsbane v překladu Henry Adams Bellows (1936), at Sacred Texts.
  5. ^ Není zde žádná zmínka o Hundingových bitvách s Helgiho otcem Sigmundem.
  6. ^ V Sága Völsunga, Hundingovi synové zabijí Sigmunda a jeho tchána Eylimi načež Sigurd pomstí se.

externí odkazy