Hervararkviða - Hervararkviða - Wikipedia

Hervör probouzí jejího otce Angantýr duch z jeho mohyly požadovat prokletý meč Tyrfing.

Hervararkviða, (publikováno v anglickém překladu jako Probuzení Angantyranebo Zaklínadlo Hervora) je Stará norská báseň z Hervararova sága, a který je někdy obsažen v edicích Poetická Edda.

Báseň je o štítová panna Hervor a na návštěvě u jejího otce Angantyr je jeho duch kolečko. Dělá to proto, aby ji přiměl dát jí dědictví, prokletý meč Tyrfing.

Podrobnější analýzu textu jako celku, včetně rukopisných zdrojů a stemmatiky, viz Hervararova sága ok Heiðreks.

Překlady a další úpravy

Viz také Hervararova sága § Vliv, dědictví a adaptace

Stejně jako objevit se v překladech Hervararova sága, báseň je také nalezená přeložená v některých vydáních Poetická Edda počítaje v to (Auden & Taylor 1969 ), a (Vigfússon & Powell 1883 )

Klíčová scéna v pozdějším středověku Ormars rímur, ve kterém hrdina probouzí svého otce z mrtvých, aby získal svůj meč, byl pravděpodobně inspirován Hervararkviða.[1]

Báseň byla poprvé přeložena do angličtiny uživatelem George Hickes na počátku 18. století jako "Probuzení Angantyra" a znovu publikováno v pozměněné podobě autorem Thomas Percy tak jako „Zaklínadlo Hervora“ (1763). Tato díla vedla k popularitě básně jako předmětu poetického překladu na konci osmnáctého století.

Charles Marie René Leconte de Lisle vytvořil francouzský překlad v roce 1862 jako L'Epée d'Angantyr Meč Angantyr.

Překlady a tlumočení

  • Percy, Thomas (1763), „Zaklínadlo Hervora“, Pět kusů runové poezie přeložených z islandského jazyka
  • Leconte de Lisle, Charles Marie René (1925) [1862], „L'Epée d'Angantyr“, Oeovres de Leconte de Lisle Peomes Barbares (ve francouzštině), s. 73–6
  • Smith-Dampier, E.M. (1912), „Probuzení Angantheowa“, The Norse Kings Bridal, s. 3–9
  • Auden, W.H.; Taylor, Paul B., eds. (1969), The Elder Edda: A Selection, Londýn: Faber., ISBN  0-571-09066-4
  • Vigfússon, Gudbrand; Powell, F. York, eds. (1883), „Eddic Poetry“, Corpus Poeticum Boreale: Poezie starého severního jazykaOxford: Oxford University Press, 1

Bibliografie

  • Roesdahl, Else; Meulengracht, Sorensen Preben; Sorensen, Preben Meulengracht, eds. (1996), Probuzení Angantyra: Skandinávská minulost v evropské kultuře, ISBN  87-7288-435-5

Reference

  1. ^ Haukur Þorgeirsson, 'Hljóðkerfi og bragkerfi: Stoðhljóð, tónkvæði og önnur úrlausnarefni í íslenskri bragsögu ásamt útgáfu á Rímum af Ormari Fraðmarssyn '(Ph.D. práce, Islandská univerzita, 2013), s. 271.

externí odkazy

  • Krause, Todd B .; Slocum, Jonathan (eds.), „Lekce 8“, Stará norština online„The University of Texas at Austin, archivovány z originál dne 5. dubna 2005 , textová analýza básně jako součást lekce ve staré norštině