Lacuna (rukopisy) - Lacuna (manuscripts)

Pro další použití viz Lacuna (disambiguation).
První stránka Codex Boernerianus s mezerou v Římané 1:1-4

A mezera[Poznámka 1] (pl. mezery nebo lacunas) je mezera v a rukopis, nápis, text, malba nebo hudební dílo. Rukopis, text nebo část trpící mezerami jsou označovány jako „lacunose“ nebo „lacunulose“. Některé knihy záměrně přidávají lakuny, které mají být vyplněny majitelem (např. „The _____ hrál s _____ v _____.“), Často jako hra nebo s cílem povzbudit děti k vytváření vlastních příběhů.

Zvětrávání, rozpad a další poškození starých rukopisů nebo nápisů jsou často zodpovědné za mezery - slova, věty nebo celé pasáže, které chybí nebo jsou nečitelné. Palimpsests jsou obzvláště zranitelní. Při rekonstrukci původního textu je třeba vzít v úvahu kontext. v papyrologie a textová kritika to může vést ke konkurenčním rekonstrukcím a interpretacím. Publikované texty, které obsahují mezery, často označují část s chybějícími závorkami elipsou. Například „Tato věta obsahuje 20 slov a [...] podstatná jména“ nebo „Konečně armáda dorazila do [...] a utábořila se.“

Pozoruhodné příklady

  • V Britská knihovna rukopis Bavlna Vitellius A. xv, Stará angličtina báseň Beowulf obsahuje následující mezeru:

    hyrde ich thæt [... ... On] elan cwen.

    — Fitt 1, řádek 62
    Tato konkrétní mezera je vždy reprodukována v edicích textu, ale mnoho lidí se ji pokusilo vyplnit, zejména redaktoři Wyatt-Chambers a Dobbie, mimo jiné, kteří přijímají sloveso „waes“ (byl). Malone (1929) navrhl jméno Yrse pro nejmenovanou královnu, jak by to aliterovalo Onela. To je však mezi redaktory stále živě diskutováno.[3]
  • Osm listů dlouhé Velká Lacuna v Codex Regius, nejvýznamnější zdroj pro Severská mytologie a rané germánské hrdinské legendy. Jeho části přežily v nezávislých rukopisech a v prózové podobě v Sága Völsunga.
  • v Codex Leicester, text přeskočí z Skutky 10:45 až 14:17 bez přestávky; možná to přepsal písař z vadného rukopisu.
  • Většina tablety V Enûma Eliš, Babylonian mýtus o stvoření, nebyl nikdy obnoven.
  • Didaktická latinská báseň Astronomica (Marcus Manilius, c. 30–40 nl) obsahuje mezeru ve své páté knize; někteří věří, že chybí jen malá část, zatímco jiní, že jsou ztraceny celé knihy.
  • Cantar de mio Cid obsahuje několik mezer.[4]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Z latinský lacūna („příkop, mezera“), doslovně „málo lacus„(„ jezero, povodí “).[1][2]

Reference

  1. ^ Harper, Douglas. "mezera". Online slovník etymologie.
  2. ^ mezera, lacus. Charlton T. Lewis a Charles Short. Latinský slovník na Projekt Perseus.
  3. ^ G. Jack, „Beowulf: Studentská edice“, Oxford University Press, Oxford: 1994. Pp. 31-32, poznámka pod čarou 62.
  4. ^ Smith, Colin; Smith, Colin J. (24. března 1983). Výroba Poema de Mio Cid. Cambridge University Press. ISBN  9780521249928 - prostřednictvím Knih Google.