Jazyková politika v Lotyšsku - Language policy in Latvia

Lotyšsko
Erb Lotyšska.svg
Tento článek je součástí série o
politika a vláda
Lotyšsko
Zahraniční vztahy

Články 4 a 114 Ústava Lotyšska tvoří základ pro jazyková politika v Lotyšsku, deklarovat lotyšský být úředním státním jazykem a potvrzovat práva etnických menšin na zachování a rozvoj jejich jazyků.[1] Livonský jazyk je v zákoně o úředním jazyce uznán jako "jazyk domorodé populace (autochtonní populace)", ale Latinsky psaný jazyk je chráněn jako „historická varianta lotyšského jazyka“. Všechny ostatní jazyky jsou podle zákona o státních jazycích považovány za cizí.[2] Lotyšsko poskytuje vzdělávací programy národnostních menšin v roce 2006 ruština (dále jen první jazyk pro čtvrtinu populace),[3] polština, hebrejština, ukrajinština, estonština, Litevský, a Běloruský.[4]

Preambule zákona o úředním jazyce zahrnuje jako cíl „integraci příslušníků etnických menšin do lotyšské společnosti při dodržování jejich práv používat jejich mateřský jazyk nebo jiné jazyky; [a] zvýšený vliv lotyšského jazyka v kulturního prostředí Lotyšska na podporu rychlejší integrace společnosti. “[2]

Právní rámec

The úřední jazyk (valsts valoda, doslova státní jazyk) v Lotyšsku je lotyština; tento stav je výslovně definován od roku 1988.[5] V roce 1992 pozměňovací návrhy k zákonu o jazycích z roku 1989 posílily postavení lotyštiny. Všechny ostatní jazyky, kromě vyhynulý[6] Livonský jazyk (který v současné době zažívá obrození )[7], jsou definovány jako cizí jazyky v oddíle 5 zákona o úředních jazycích z roku 1999. Oddíl 3.3 stanoví, že „[stát] zajistí rozvoj a používání Lotyšský znakový jazyk pro komunikaci s lidé se sluchovým postižením.'[8]

Od roku 1998 je oficiální status lotyšského jazyka zapsán do Ústava (Článek 4); a od roku 2002 byli poslanci vyzváni, aby slíbili posílení lotyštiny jako jediného úředního jazyka, aby se mohli usadit (článek 18). V kapitole Ústavy o lidských právech jsou práva na odpovědi od lotyšských orgánů specifikována od roku 2002 (článek 104). Stávající zákon o úředním jazyce nebyl změněn od svého přijetí v roce 1999 (stav z roku 2017).

V roce 1995 podepsalo Lotyšsko a v roce 2005 ratifikovalo Evropská rada je Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin. Při jeho ratifikaci lotyšský Saeima (Parlament) učinil dvě prohlášení (formulovaná jako výhrady) omezující provádění článků 10 a 11. V roce 2008 Lotyšsko neplánovalo podepsat Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků.[9]

Jazyková politika je prováděna řadou institucí: Státní jazyková komise (pod Prezident ) připravuje návrhy v této oblasti; the Státní jazykové centrum (pod ministerstvem spravedlnosti) vykonává kontrolu, ukládá pokuty za správní přestupky a překládá dokumenty mezinárodního významu, Lotyšská jazyková agentura (pod ministerstvem školství a vědy) poskytuje konzultace a příležitosti ke studiu lotyšského jazyka, analyzuje jazykovou situaci.

Oficiální používání jazyků

Krāsotāju iela, Красильня улица, Färber Straße, Krahsohtaju eela.jpg Mūrnieku iela, Мурничная улица, Maurer Straße, Muhrneeku eela.jpg
Moderní jednojazyčné pouliční štítky pro ulice Krāsotāji a Mūrnieki Street ve městě Riga a ozdobné trojjazyčné desky s historickými názvy ulic v Starý lotyšský pravopis (Krahsohtaju eela, Muhrneeku eela) a další historické státní jazyky - ruština (Красильня улица, Мурничная улица) a Němec (Färber Straße, Maurer Straße).
Trojjazyčné rozcestníky v lotyštině, Livonian a Angličtina na Livonské pobřeží

Vzhledem k tomu, že zákon o úředních jazycích vstoupil v platnost v roce 2000, je předkládání dokumentů vládě (včetně místních) a státním veřejným podnikům povoleno pouze v lotyštině, s výjimkou případů výslovně stanovených zákonem (pohotovostní služby, zahraniční obyvatelé atd.), Podle k oddílu 10. V letech 1992–2000 musely orgány přijímat dokumenty také v ruštině, němčině a angličtině a bylo jim umožněno odpovídat v jazyce podání žádosti.[10]

Před ztrátami lotyšské vlády v případech Podkolzina v. Lotyšsko (EÚLP ) a Ignatāne v. Lotyšsko (UN HRC ) byla požadována určitá úroveň velení v lotyštině pro způsobilost pro parlament a místní rady. V praxi to vedlo k opětovnému přezkoumání různých kandidátů, přinejmenším někdy neočekávaných, což zabránilo Ignatane a Podkolzině (zástupcům Rovná práva strana v místních volbách v roce 1997 a parlamentních volbách v roce 1998[11]) z účasti. Od roku 2011 nemusí kandidáti prokazovat jazykové znalosti, ale volení členové Saeima[12] a místní členové rady[13] může být zbaven mandátu pro nedostatečné vedení lotyštiny.

Jména a příjmení v lotyšských dokladech vydávaných v lotyšštině jsou vytvořena v lotyšské podobě podle oddílu 19. Tato ustanovení byla předmětem případů EÚLP Kuhareca v. Lotyšsko[14] a Mencena v. Lotyšsko[15] (oba prohlášeni za nepřípustné v roce 2004), protože je lotyšský ústavní soud shledal ústavními v roce 2001.[16] Obdobná žádost byla podána na UN HRC v roce 2007 a žadatel ji vyhrál z důvodu ochrany soukromí (Raihman v. Lotyšsko ).[17]

Toponyma jsou tvořena pouze v lotyšském jazyce (na Livonské pobřeží také v livonštině) podle § 18 zákona o úředním jazyce.[2]

Zákon o elektronických hromadných sdělovacích prostředcích[18] nařizuje používat pouze lotyšský jazyk v prvních kanálech veřejného rozhlasu a televize, a v zásadě lotyšský jazyk v jejich druhých kanálech (§ 66).

Vláda Lotyšska ve svých politických dokumentech zmiňuje Lotyšsko jako (demokratické) národní stát,[19][20] budování společenské integrace na základě lotyšského jazyka,[21] při respektování rozmanitosti jazyků.[22] Jednotný blok, zahrnující většinu vládní koalice od roku 2011, také popisuje Lotyšsko jako národní stát.[23] Myšlenka národního státu, kde „jazyk = národ“, je považována za jádro a hlavní motor jazykové politiky lotyšského státu.[24] Kritici staví paralely mezi opatřeními lotyšské vlády a asimilací jazykových menšin v různých zemích.[25]

Jeden kritik, James Hughes, čtenář srovnávací politiky na London School of Economics and Political Science, poukázal na to, že osoby hovořící rusky v Lotyšsku představují jednu z největších jazykových menšin v Evropě, a proto považuje lotyšské jazykové zákony za upírání jejich jazykových práv rusofonům, a jsou tedy v rozporu s mezinárodní praxí v oblasti práv menšin.[26] Nataliya Pulina v Moskovskiye Novosti tvrdí, že lotyšští rusofoni jsou procentem ve skutečnosti největší jazykovou menšinou v EU EU jehož jazyk nemá oficiální status.[27] Pokud jde o demografické argumenty pro práva ruského jazyka v Lotyšsku, BBC Angus Roxburgh v roce 2005 uvedl:

V Lotyšsku je proporcionálně tolik Rusů jako v Belgii hovoří francouzsky. Tvrdí, že jelikož jsou tak velkou menšinou, měli by mít právo na vzdělání v jejich rodném jazyce, pokud poptávka existuje - což rozhodně existuje.
[Říkají], že ruština by měla být úředním jazykem se stejnými právy, stejně jako švédština ve Finsku (pouze pro 6% populace).[28]

Z politických stran ForHRUL nabízí ve svém programu přiznat oficiální status ruštině v obcích, kde je původem pro více než 20% populace.[29] V návrhu svého politického programu[30] Harmony Center nabízí udělení latinskoamerického a ruského statutu v oblasti tištěných médií, veřejné sféry a vzdělávání (pro ruštinu i v komunikaci s úřady), s důrazem na podporu jediného státního jazyka. Obě tyto strany jsou na státní úrovni v permanentní opozici.

Podle výzkumu provedeného Baltským institutem sociálních věd v roce 2004[31] většina (77%) etnických Lotyšů byla proti (56%) nebo většinou proti (21%) proti udělení ruského statusu jako druhého úředního jazyka, zatímco většina (87%) Rusů podporovala (59%) nebo většinou podporovala (28%) ) takový status, zatímco většina (75%) jiných etnik tento status také podporovala (40%) nebo spíše podporovala (35%). (Velikost vzorku byla 1 018 respondentů, přičemž 51% podporovalo nebo spíše podporovalo oficiální status pro ruštinu a 44 % proti nebo spíše proti.)

Soukromé používání jazyků

Zákon o elektronických médiích[18] předepisuje, že národní a regionální elektronická média musí vysílat nejméně 65% v lotyšském jazyce (část 32). Kromě toho by filmy vysílané na jakémkoli kanálu měly být dabovány v lotyštině nebo aby měly původní soundtrack a lotyšské titulky; Televizní vysílání v jiných jazycích než v lotyštině, s výjimkou zpráv, živých akcí, vysílání jazykových výuek a překládaného obsahu, musí být opatřeny titulky v lotyštině (část 28). Totéž se týká filmů uváděných v kinech, v souladu s § 17 zákona o úředním jazyce. Až do rozsudku[32] Ústavního soudu na žádost 24 poslanců ForHRUL (předneseno v roce 2003) bylo vysílání v menšinových jazycích omezeno pro soukromou televizi a rozhlas (původně 30%, od roku 1998 25%).

Podle oddílu 6 zákona o úředním jazyce jsou úrovně lotyštiny definovány pro různé profese, které se týkají oprávněného veřejného zájmu. Celkově existuje šest úrovní a dva seznamy profesí (delší pro veřejný sektor a kratší pro soukromý sektor), seřazené podle potřebné úrovně. Pro ty, kteří nezískali vzdělání v lotyštině a nejsou postiženi, je nutná zkouška k definování jejich dovedností v lotyštině, aby mohli pracovat v těchto profesích. Ti, kteří během inspekcí neukáží potřebnou hladinu, mohou být pokutováni. Trh práce vykazuje vysokou poptávku po dovednostech v lotyšském, ruském a anglickém jazyce.[33]

Podle článku 11 zákona o státním jazyce musí organizátoři veřejných akcí poskytovat v lotyšských informacích, které se týkají oprávněného veřejného zájmu (definovaného v oddíle 2 - veřejná bezpečnost, zdravotní péče a tak dále).[34] Totéž podle části 21 ovlivňuje plakáty, billboardy a vývěsní štíty.[35] Dříve, podle zákona o jazycích ve znění pozdějších předpisů z roku 1992 (část 5), museli organizátoři jakékoli veřejné akce na svých konferencích poskytnout překlad do lotyštiny. Pro organizace etnických menšin a náboženské organizace existovala výjimka; Zákon o schůzích, procesích a demonstracích z roku 1997 předpokládal také svobodnou volbu jazyka na jednáních, demonstracích a procesích (§ 19).[36]

Vzdělání

Výuka v lotyštině postupně zvyšovala svůj podíl v letech 1999–2006
V celkovém počtu se lotyšština i ruština snížily, zatímco počet studentů zapsaných do tříd s jiným vyučovacím jazykem zůstal minimální.

Od začátku 90. let byly kromě stávajících škol s výukovým jazykem lotyšským a ruským založeny i některé polské jazykové školy. Některé školy (např. Židovská střední škola Riga Dubnov, založená v roce 1989,[37] a ukrajinská střední škola v Rize, založená v roce 1991,[38] který původně používal jako vyučovací jazyk ukrajinštinu, ale v letech 1993/1994 přešel na lotyštinu[39]) nyní začleňují do svých osnov lekce v příslušných menšinových jazycích. Počet ruských škol klesá,[40] částečně kvůli přirozenému demografickému poklesu a částečně kvůli emigraci,[41] jak ukazuje následující tabulka, u některých škol se zjevnou životaschopností uzavřeno.[42]

Počet studentů podle vyučovacího jazyka (Ministerstvo školství a vědy)[43]
Školní rok95–9699-0000-0101-0202-0303-0404-0505-0606-07
lotyšský203,607239,163242,475242,183237,425230,212214,855205,189194,230
ruština132,540120,925116,009108,454101,48695,84184,55977,47170,683
Ostatní151313441344135213971305125312871198
Celkový337,660361,432359,818351,989340,308327,358300,667283,947266,111
% učení v lotyštině60.366.267.468.869.870.371.572.373.0

V roce 2007 také rostl počet menšinových dětí navštěvujících školy v lotyšském jazyce.[44]

Protestní pochod z roku 2003 proti nadcházejícímu přestupu menšinových škol do roku 2004 dvojjazyčné vzdělávání (nejméně 60% v lotyštině a nejvýše 40% v Lotyšsku menšinový jazyk ) pořádané Ústředí pro ochranu ruských škol

Podle školského zákona[45] ve znění přijatém v roce 1998 musel být vyučovacím jazykem na veřejných středních školách (formuláře 10–12) od roku 2004 pouze lotyština. To se nejvíce dotklo ruských škol, některé v Lotyšsku existovaly bez přerušení nejméně od roku 1789.[46] Po protesty v letech 2003 a 2004, byl změněn zákon, který umožňuje učit až 40% osnov v menšinových jazycích (Přechodná pravidla) a umožňuje sirotkům pokračovat ve vzdělávání nejen v lotyštině, ale také v jazyce, který zahájil (§ 56).

V roce 2005 jeden rozsudek[47] Ústavního soudu (na žádost poslanců ForHRUL, NHP a LSP) prohlásil za protiústavní zákaz veřejného spolufinancování soukromých menšinových škol, další[48] prohlásil poměr „60+: 40“ za ústavní.

Dne 23. Ledna 2018 Kabinet ministrů souhlasil se zahájením reformy vzdělávání v roce 2019, která zahrnovala postupný přechod k lotyštině jako jedinému jazyku všeobecné výuky u všech etnických menšin střední školy a zvýšit procento obecných předmětů vyučovaných v lotyštině v etnické menšině základní školy (minimálně 50% pro ročníky 1–6 a 80% pro ročníky 7–9), s výjimkou mateřského jazyka, literatury a předmětů souvisejících s kulturou a historií etnických menšin, které se budou i nadále vyučovat v příslušných menšinových jazycích .[49][50] Dne 9. března 2018 byly pozměňovací návrhy přijaty ve druhém čtení o Saeimě[51][52] a nakonec prošel 23. března ve třetím a posledním čtení.[53][54] Dne 3. dubna 2018 byly novelou školského zákona a zákona o obecném vzdělávání oznámeny Prezident Lotyšska Raimonds Vējonis.[55][56] To vyvolalo obavy OSN [57][58] a Rada Evropy[59] Odborníci. Ústavní soud v Lotyšsku však potvrdil změny ve dvou rozsudcích v roce 2019.[60] [61]

Podle stejného školského zákona z roku 1998 musí terciární vzdělávání na veřejných vysokých školách a univerzitách probíhat v lotyštině až od roku 1999 (podle lotyšského zákona o jazycích z roku 1992, část 11) muselo být v lotyštině od druhého roku. Ve skutečnosti stále existují programy se vzděláváním v angličtině pro cizince (Technická univerzita v Rize[62]) nebo podle zvláštních zákonů (Riga Graduate School of Law[63]). Po terciárním vzdělávání existuje poptávka i v ruštině: používá se například na Baltská mezinárodní akademie.

Dne 4. července 2018 společnost Vējonis zveřejnila kontroverzní návrh zákona, který navrhla Ministerstvo školství a vědy o rozšíření stejných jazykových omezení pro veřejné vysoké školy, aby platily i pro soukromé univerzity a vysoké školy, což znamená, že soukromé vysoké školy začínající od 1. září 2019 nebudou moci přijímat nové studenty do studijních programů vyučovaných v neoficiální jazyky Evropské unie, včetně ruštiny, a bude muset dokončit příslušné probíhající studijní programy do 31. prosince 2022. Proti návrhu zákona se postavila opozice Sociálně demokratická strana „Harmony“, jakož i vedoucí několika univerzit a Nevládní organizace.[64][65]

Historické pozadí

Bankovka Lotyšské republiky, 1919
Bankovka Lotyšské republiky, 1919

Ve středověku Livonská konfederace, latinský a Němec byly dominantními jazyky vzdělávání a správy. Němec udržel tuto pozici v následujících obdobích vlády do Polsko, Švédsko a zpočátku pod Ruská říše. Němčina byla vyučovacím jazykem v první instituci terciárního vzdělávání na území Lotyšska (Riga Polytechnicum, která byla založena v roce 1862). v Latgale, polský jazyk získal určitý vliv, počínaje 16. stoletím.

Od poloviny 19. století začal lotyšský vliv stoupat. Na konci 19. století car Alexander III podnítil politiku Russifikace v neruských oblastech Impéria.[66] Výsledkem bylo, že jazyk správy, jazyk Rigy Polytechnicum a většiny škol byl změněn z němčiny na ruštinu a některá německá toponyma ve východním Lotyšsku byla rusizována (např. Dünaburg se stal Dvinsk). Po Revoluce v roce 1905, zvýšily se možnosti školní docházky v lotyštině.

Profesionál-Bolševik revoluční sovětský, Iskolat, prohlásil dne 4. ledna 1918, že lotyština by měla být hlavním správním jazykem na území Lotyšska.[67]

Pod krátkodobým Lotyšská socialistická sovětská republika v roce 1919 měl Latgalian coby rovnocenný status s lotyšským a ruským jako úředním jazykem správy.[68]

Lotyšská republika (založená v roce 1918) byla ve své jazykové politice zpočátku liberální: zatímco lotyšské toponyma (např. Daugavpils ), umožnil rovněž používání ruského a německého jazyka v parlamentu po lotyštině,[69][70] uznala práva menšin učit se ve školách v mateřských jazycích[71] a navzdory změně veřejného terciárního vzdělávání na lotyšské nezakázalo soukromé postsekundární vzdělávání v menšinových jazycích. Stát uznal veřejné použití Latgalian.[72] Po 1934 Ulmanisův státní převrat politika se změnila a mnoho menšinových středních škol bylo uzavřeno.[73] Obzvláště těžce zasaženy byly běloruské základní školy, až na 5 z nich byly zavřeny. Bělorusští učitelé a další intelektuálové v Lotyšsku byli podezřelí z prosovětského programu škodlivého pro národní bezpečnost.[74]

Během druhé světové války byla lotyšská německá komunita většinou přestěhoval se do Německa a židovská komunita byla zničena (nejprve zasažena Sovětské deportace v roce 1941, poté Holocaust ). Z tohoto důvodu příslušné školy těchto skupin zanikly.

V poválečném období Lotyšská sovětská socialistická republika se podíl lotyšsky mluvící populace snížil kvůli velkým ztrátám ve druhé světové válce a masovým deportacím, zatímco rusky mluvící populace vzrostla kvůli přítomnosti vojenských sil a masové imigraci pracovních sil za účelem realizace industrializační politiky Sovětského svazu (stále, v důsledku nízké porodnosti se počet obyvatel Lotyšska v letech 1959 až 1989 zvýšil o 27,4%, zatímco v celém SSSR - o 36,8%).[75] V důsledku toho se zvýšilo používání ruštiny a začala dominovat v oblastech integrovaných na federální úrovni (státní bezpečnost, železnice atd.). Pokud jde o terciární vzdělávání, na některých fakultách byl vyučovacím jazykem pouze lotyština, na některých pouze ruština; v některých byly dva jazykové „proudy“.[76] Za stalinismu byly polské školy zavřeny a později Arvīds Pelše vítězství z roku 1959 nad „národními komunisty“ (Eduards Berklavs et al.), poslední latinskoamerické noviny byly uzavřeny.[77][78]

Lotyšština byla dekretem republikána prohlášena za státní jazyk lotyšské SSR Nejvyšší sovět 6. října 1988. Občané se přesto mohli rozhodnout komunikovat se státními orgány v ruštině a veškerá korespondence s federálními orgány SSSR měla probíhat v ruštině.[5]

Demografické pozadí

V prvním post-sovětském sčítání lidu v roce 2000 uvedlo lotyštinu jako svůj mateřský jazyk 1 311 093 osob v Lotyšsku,[79] což představuje drtivou většinu z odhadovaných 1,5 milionu lotyšských mluvčích po celém světě.[80]

V roce 2000 Livonian byl umírající jazyk mluvilo asi 35 lidí, z nichž plynně ovládalo pouze 10 lidí.[81] V prvním desetiletí 21. století se odhadovalo, že Livonian byl rodným jazykem 4 lidí v Lotyšsku, z nichž všichni byli starší než 70 let.[82]Grizelda Kristiņa, poslední rodilý mluvčí Livonian, zemřel 2. června 2013.[83]

Současné území Lotyšska je blízké přiblížení rozsahu lotyšského bydlení od doby, kdy se objevil lotyšský lid. Jako takoví jsou lotyština a livonština původem pouze z Lotyšska.

Při sčítání lidu z roku 2000 uvedlo 891 451 respondentů (698 757 respondentů sčítání 2011) jako svůj mateřský jazyk ruštinu, což představuje 37,5% (33,7%, sčítání 2011) z celkové populace, zatímco lotyština byla jako mateřský jazyk zaznamenána u 58,2%. Lotyštinu jako druhým jazykem hovořilo 20,8% populace a 43,7% rusky jako druhým jazykem.[84] V té době, ve věkových skupinách do 10–14 let, mohl větší podíl Rusů mluvit lotyšsky než etničtí Lotyši rusky. Ve věkových skupinách nad 15 let však více Lotyšů vyjádřilo znalost ruštiny než naopak.[85] Celkem 71% Lotyšů uvedlo, že mluví rusky, a 52% Rusů lotyšsky.[86]

Ze všech okresů a měst v Lotyšsku bylo nejvyšší velení v Lotyšsku Okres Talsi (98,8%), zatímco nejnižší byl v Daugavpils (41,4%). V Daugavpils bylo také nejvyšší procento lidí, kteří mluví rusky (95,7%), a v Okres Kuldīga nejnižší (57,6%). Podobný rozpis byl u mateřského jazyka: 94,6% v okrese Talsi a 11,6% v Daugavpils pro lotyštinu, 80,4% v Daugavpils a 3,0% v okrese Talsi pro ruštinu.[87]

Při předchozím sčítání lidu z roku 1989, které proběhlo v době, kdy bylo Lotyšsko ještě součástí SSSR, byla lotyština označována jako mateřský jazyk pro 52,0% populace, ruština pro 42,1%;[88] 62,4% populace umí lotyšsky a 81,6% mluví rusky.[89]

Latgalian nebyl při žádném sčítání lidu považován za jazyk oddělený od lotyštiny, ať už během sovětského období, nebo od obnovení nezávislosti. Do sčítání lidu z roku 2011 proto nebyly k dispozici žádné konkrétní údaje o počtu rodilých mluvčích. Poté 8,8% populace uvedlo, že používá Latgalian, popsaný jako paleta lotyšských.[3]

Menší menšinové jazyky v Lotyšsku (sčítání lidu 2000)

Kromě rodilých mluvčích lotyštiny a ruštiny byly počty mluvčích různých mateřských jazyků zaznamenané při sčítání lidu v roce 2000:[79]

Mezinárodní doporučení

V roce 1999 Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě Vysoký komisař pro národnostní menšiny shledal nový lotyšský jazykový zákon jako „v zásadě v souladu s mezinárodními závazky a závazky Lotyšska“.[90] V roce 2000 uvedl, že vládní nařízení jsou „v zásadě v souladu jak se zákonem, tak s lotyšskými mezinárodními závazky“, ale „konkrétní záležitosti budou muset být přezkoumány po očekávané ratifikaci Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin Lotyšskem“.[91] Ratifikace proběhla v roce 2005.

Mezinárodní organizace Lotyšsku při různých příležitostech doporučily:

  • přehodnotit jazykovou politiku s cílem lépe odrážet vícejazyčný charakter společnosti;[92]
  • usnadňovat používání menšinových jazyků v písemné korespondenci mezi příslušníky národnostních menšin a úřady;[93][94]
  • být flexibilní při zavádění bilingvního vzdělávání;[95]
  • upřednostnit konstruktivní a nepovinná opatření a povzbudit rusky mluvící populaci, aby se učila a používala lotyštinu.[96]

Reference

  1. ^ „Ústava Lotyšské republiky“. likumi.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  2. ^ A b C „Zákon o úředním jazyce“. likumi.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  3. ^ A b „Doma lotyšsky mluví 62% lotyšské populace; většina - v okrese Vidzeme a Lubāna“. Ústřední statistický úřad v Lotyšsku. 26. srpna 2013.
  4. ^ „Menšinové vzdělávání: statistiky a trendy“. Ministerstvo zahraničních věcí Lotyšska. 5. června 2018. Citováno 9. ledna 2018.
  5. ^ A b „Valsts valoda - Agrāk spēkā bijušie likumi“. Vvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  6. ^ „Uralské (finsko-uhorské) jazyky“. Helsinki.fi. Citováno 9. ledna 2018.
  7. ^ Jakobs, Hubert (10. července 2000). "Obránce malého národa". Recenze střední Evropy. Archivovány od originálu 3. března 2016. Citováno 2. února 2007.
  8. ^ Saeima (21. prosince 1999). „Zákon o úředním jazyce“. Likumi.lv. Latvijas Vēstnesis. Citováno 26. června 2020.
  9. ^ Třetí zpráva o Lotyšsku podle Evropská komise proti rasismu a intoleranci, 2008 - viz odstavec 4
  10. ^ Zákon o jazycích z roku 1992 - oddíly 8, 9(v lotyštině)
  11. ^ Жданова Д. ООН встала на защиту «Равноправия», «Час» 10.08.01.(v Rusku)
  12. ^ "Pravidla procedury". saeima.lv. Archivovány od originál dne 11. dubna 2017. Citováno 9. ledna 2018.
  13. ^ Zákon o postavení člena republikánské městské nebo městské rady - viz část 4(v lotyštině)
  14. ^ Rozhodnutí EÚLP ve věci č. 71557/01(francouzsky)
  15. ^ Rozhodnutí EÚLP ve věci č. 71074/01(francouzsky)
  16. ^ „Nález Ústavního soudu Lotyšska ve věci č. 2001-04-0103“ (PDF). Satv.tiesa.gov.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  17. ^ „MINELRES: Sdělení OSN HRC: pravopis menšinových jmen v Lotyšsku“. Seznamy.microlink.lv. Citováno 9. ledna 2018.[trvalý mrtvý odkaz ]
  18. ^ A b „Zákon o elektronických hromadných sdělovacích prostředcích“. Vvc.gov.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  19. ^ Státní program „Sociální integrace v Lotyšsku“ Archivováno 14. listopadu 2007 v Wayback Machine(v lotyštině) - prosáknout. 8
  20. ^ Pokyny kulturní politiky 2006–2015 „Národní stát“(v lotyštině)
  21. ^ Státní program „Sociální integrace v Lotyšsku“ Archivováno 14. listopadu 2007 v Wayback Machine(v lotyštině) - prosáknout. 4
  22. ^ Pokyny politiky státních jazyků na období 2005–2014[trvalý mrtvý odkaz ] - str. 19
  23. ^ "Programma". Cvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  24. ^ Dilāns G. Valodas politika - vai 2004. gada reformas dziļākais pamatojums ir objektīvi analizēts?(v lotyštině)
  25. ^ Dilāns G. Valodas plānošanas politika un integrācija Latvijā pēc 1990. gada(v lotyštině)
  26. ^ James Hughes (2005). „Diskriminace rusofonské menšiny v Estonsku a Lotyšsku“. Vývoj a přechod. London School of Economics. Archivovány od originál dne 4. května 2008. Citováno 27. března 2008.
  27. ^ Пулина, Наталия (16. listopadu 2007). Татьяна Жданок: "Русские могут влиять на политику Латвии". Московские новости (v Rusku). Archivovány od originál dne 26. března 2008. Citováno 29. března 2008.
  28. ^ Roxburgh, Angus (29. března 2005). "Lotyšské lekce, irky Rusové". BBC novinky.
  29. ^ „Program FHRUL pro parlamentní volby 2002“. ForHRUL. 5. prosince 2004. Citováno 9. ledna 2018.
  30. ^ Projektový program HC - sekce „Kulturní a jazyková rozmanitost“: ruština, lotyšský
  31. ^ Etnopolitické napětí v Lotyšsku: hledání řešení konfliktu - viz str. 39 Archivováno 9. Května 2007 v Wayback Machine (v lotyštině)
  32. ^ „Nález Ústavního soudu Lotyšska ve věci č. 2003-02-0106“ (PDF). Satv.tiesa.gov.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  33. ^ Valodu prasmes ietekme uz ekonomiski aktīvo iedzīvotāju dzīves kvalitāti[trvalý mrtvý odkaz ], 2006(v lotyštině)
  34. ^ „Noteikumi par tulkojumu nodrošināšanu pasākumos“. LIKUMI.LV. Citováno 9. ledna 2018.
  35. ^ „Noteikumi par valodu lietošanu informācijā“. LIKUMI.LV. Citováno 9. ledna 2018.
  36. ^ „Par sapulcēm, gājieniem un piketiem“. LIKUMI.LV. Citováno 9. ledna 2018.
  37. ^ „Š. Dubnova Rīgas ebreju vidusskola“. Revs.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  38. ^ „Rīgas Ukraiņu vidusskola“. Ukrschool.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  39. ^ Puķītis M. Ivans mācās «pa latviski» // „Nedēļa“, 6. září 2005. (v lotyštině)
  40. ^ [1]
  41. ^ Ochrana menšin v Lotyšsku Open Society Instutue, 2001, str. 291
  42. ^ Ochrana menšin v Lotyšsku Open Society Instutue, 2001, str. 292
  43. ^ „Menšinové vzdělávání v Lotyšsku“. Mfa.gov.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  44. ^ Třetí zpráva o Lotyšsku ECRI - viz bod 54
  45. ^ Školský zákon: vydání je v platnosti mezi 27.02.2004. a 15.09.2005., anglicky a aktuální verze, lotyština
  46. ^ Гурин А. Г. Первые русские школы(v Rusku)
  47. ^ „Nález Ústavního soudu Lotyšska ve věci č. 2005-02-0106“ (PDF). Satv.tiesa.gov.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  48. ^ „Rozsudek Ústavního soudu Lotyšska ve věci č. 2004-18-0106“ (PDF). Satv.tiesa.gov.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  49. ^ „Objevte důležitá fakta týkající se přechodu ke studiu ve státním jazyce“. Ministerstvo školství a vědy Lotyšska. Citováno 18. října 2018.
  50. ^ „Vláda v roce 2019 povolila přechod na lotyštinu jako jediný jazyk ve školách“. Veřejné vysílání Lotyšska. 23. ledna 2018. Citováno 18. října 2018.
  51. ^ „Návrh zákona o přechodu na vzdělávání pouze v lotyšském jazyce přijat ve druhém čtení“. Baltský kurz. 9. března 2018. Citováno 18. října 2018.
  52. ^ „Lotyšská Saeima podporuje přechod ke státnímu jazyku ve druhém čtení“. Baltic News Network. 9. března 2018. Citováno 18. října 2018.
  53. ^ „Saeima je v pořádku, velká jazyková reforma“. Veřejné vysílání Lotyšska. 23. března 2018. Citováno 18. října 2018.
  54. ^ „Lotyšský parlament schvaluje návrhy zákonů o postupném přechodu na lotyšské vzdělávání“. Baltské časy. 23. března 2018. Citováno 18. října 2018.
  55. ^ „Prezident vyhlašuje zákon vedoucí ke změně lotyšského jazyka ve školách“. Veřejné vysílání Lotyšska. 2. dubna 2018. Citováno 18. října 2018.
  56. ^ „Předseda oznamuje pozměňovací návrhy k postupnému přechodu ke vzdělávání v lotyšském jazyce“. Baltic News Network. 3. dubna 2018. Citováno 18. října 2018.
  57. ^ OL LVA 1/2018
  58. ^ CERD / C / LVA / CO / 6-12 par. 16–17
  59. ^ Shrnutí//Třetí stanovisko k Lotyšsku ACFC / OP / III (2018) 001REV
  60. ^ Rozsudek ve věci č. 2018-12-01 Ústavní soud Lotyšska
  61. ^ Rozsudek ve věci č. 2018-22-01 Ústavní soud Lotyšska
  62. ^ "Katedra zahraničních studentů technické univerzity v Rize". Rtuasd.lv. Archivovány od originál dne 29. února 2008. Citováno 9. ledna 2018.
  63. ^ 2005 lotyšsko-švédská smlouva o právnické škole v Rize - Viz článek 7; existuje verze v angličtině pod jednou v lotyštině
  64. ^ „Lotyšský prezident vyhlašuje zákon zakazující výuku ruštiny na soukromých univerzitách“. Baltský kurz. 4. července 2018. Citováno 19. července 2018.
  65. ^ „Kontroverzní změny zakazující vzdělávání v ruském jazyce schválené v Lotyšsku“. Baltic News Network. LETA. 19. července 2018. Citováno 31. července 2018.
  66. ^ Raisanovsky, Nicholas V. (1993). Dějiny Ruska (5. vydání). New York; Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-507462-9.
  67. ^ „Valsts valoda - Agrāk spēkā bijušie likumi“. Vvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  68. ^ „Valsts valoda - Agrāk spēkā bijušie likumi“. Vvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  69. ^ Saeimas kārtības rullis. „Valdības vēstnesis“, 27. března 1923. - 145. pants(v lotyštině)
  70. ^ Saeimas kārtības rullis, „Valdības vēstnesis“, 10. dubna 1929. - 147. pants(v lotyštině)
  71. ^ Likums par Latvijas izglītības iestādēm. Likumu un valdības rīkojumu krājums Nr. 13., 31. prosince 1919. - 41. kalhoty; Likums par mazākuma tautību skolu iekārtu Latvijā. Likumu un valdības rīkojumu krājums Nr. 13., 31. prosince 1919.
  72. ^ „Valsts valoda - Ministru kabineta noteikumi“. Vvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  73. ^ Фейгмане Т. Д. Русские в довоенной Латвии - Р .: БРИ, 2000. ISBN  9984-606-68-6 - стр. 281–296 (v Rusku)
  74. ^ Latvijas izlūkdienesti 1919–1940: 664 likteņi, vyd. Vija Kaņepe (Riga: LU žurnāla „Latvijas Vēsture“ fonds, 2001), ISBN  978-9984-643-29-8, str. 240–1. (v lotyštině)
  75. ^ demoscope.ru databáze: populace SSSR a jeho republik (podle etnického původu) - 1959 Archivováno 16. března 2010 v Wayback Machine, 1989 Archivováno 16. března 2010 v Wayback Machine(v Rusku)
  76. ^ Latvijas PSR augstākās mācību iestādes. Riga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1960. 106. lpp.(v lotyštině)
  77. ^ Зейле П. Латышская культура и культура в Латвии в 20-30-е годы XX века // Мы в Латвии. Рига: Звайгзне, 1989. ISBN  5-405-00347-6 - стр. 94–134(v Rusku)
  78. ^ Normunds. "Roucho". Kraspolsk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  79. ^ A b Databáze Ústředního statistického úřadu pro sčítání lidu 2000, tabulka o mateřských jazycích[trvalý mrtvý odkaz ] (v lotyštině)
  80. ^ "Lotyšský". Ethnologue.com. Citováno 9. ledna 2018.
  81. ^ Nanovfszky, György (ed.) (2000). Nyelvrokonaink (v maďarštině a ruštině). Budapešť: Teleki László Alapítvány. ISBN  963-00-3424-7. OCLC  45621804.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  82. ^ Ernšreits V. Livský jazyk dnes Archivováno 9. Června 2008 v Wayback Machine (zveřejněno v letech 2005 až 2008)
  83. ^ Charta, Davide. „Smrt jazyka: poslední mluvčí Livonian zemřel ve věku 103 let“. Thetimes.co.uk. Citováno 9. ledna 2018.
  84. ^ „Výsledky sčítání lidu, domů a bytů v Lotyšsku v roce 2000“ (v lotyštině). Ústřední statistický úřad v Lotyšsku. 9. ledna 2018. Citováno 3. prosince 2012.
  85. ^ "Valsts valoda - Statistiska". Vvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  86. ^ "Valsts valoda - Statistiska". Vvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  87. ^ "Valsts valoda - Statistiska". Vvk.lv. Citováno 9. ledna 2018.
  88. ^ 1989. gada tautas skaitīšanas rezultāti Latvijā. Итоги переписи населения 1989 года по Латвии - Riga: LR Valsts statistikas komiteja, 1992 - 89. lpp./стр.(v lotyštině a ruštině)
  89. ^ [2]
  90. ^ Tiskové prohlášení OBSE (1999). „Vysoký komisař vítá zákon o státním jazyce v Lotyšsku“. Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě. Citováno 29. března 2008.
  91. ^ Lidská práva v Lotyšsku v roce 2000 LCHRES - str. 40
  92. ^ Zpráva o misi do Lotyšska (2008), Zvláštní zpravodaj OSN pro současné formy rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a související intolerance - viz bod 89
  93. ^ „Memorandum komisaře Rady Evropy pro lidská práva z roku 2007“. Wcd.coe.int. Citováno 9. ledna 2018.
  94. ^ Usnesení CEPA č. 1527 (2006) Archivováno 8. června 2008 v Wayback Machine - str. 16, 17.11
  95. ^ Seznam hlavních nároků a doporučení mezinárodních organizací a nevládních organizací vůči Lotyšsku, pokud jde o práva národnostních menšin MZV Ruska, 2003
  96. ^ Třetí zpráva o Lotyšsku podle ECRI, 2008 - viz bod 126

Další čtení

externí odkazy