Rodově neutrální jazyk - Gender-neutral language - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Rodový jazyk nebo Gramatický rod.
Část série na
Lingvistika
Podpole
Gramatické teorie
Témata
Portál Portál
Podepište s konkrétními návrhy pro genderově neutrální používání jazyka ve španělštině.

Rodově neutrální jazyk nebo jazyk zahrnující pohlaví je jazyk, který se vyhýbá zaujatosti vůči určitému pohlaví nebo sociálnímu pohlaví. V angličtině to zahrnuje použití podstatných jmen, která nejsou genderově specifická pro označení rolí nebo povolání, stejně jako vyhýbání se zájmenům on, mu a jeho odkazovat na lidi neznámého nebo neurčitý rod.[1] Například slova policista[2][3] a letuška[4][5] jsou genderově specifické pracovní pozice; odpovídající genderově neutrální pojmy jsou policista[6][7] a letuška.[8][9] Jiné genderově specifické výrazy, jako např herec a herečka, může být nahrazen původně mužským výrazem; například, herec používá se bez ohledu na pohlaví.[10][11][12] Některé termíny, jako např předseda,[13][14] které obsahují komponentu -muž ale tradičně se používají k označení osob bez ohledu na pohlaví, které nyní někteří považují za genderově specifické.[15] Není-li pohlaví dotyčné osoby neznámé nebo neurčité, zájmeno třetí osoby on lze se vyhnout použitím genderově neutrálních alternativ - možnosti v angličtině zahrnují jednotné číslo ony, on nebo onanebo ona.

Terminologie a názory

Všeobecné

Historicky se používání mužských zájmen místo generických považovalo za nesexistické, ale různé formy genderově neutrálního jazyka se na konci dvacátého století staly běžným rysem psaných i mluvených verzí mnoha jazyků. Feministky tvrdí, že dříve praxe přiřazování mužského pohlaví generické předchůdce pramení z jazyka, který odráží „předsudky společnosti, ve které se vyvinula, a angličtina se po většinu své historie vyvinula v mužském středu, patriarchální společnost."[16] Během sedmdesátých let feministky Casey Miller a Kate Swift vytvořil manuál, Příručka nonsxistického psaní, o genderově neutrálním jazyce, který byl nastaven na reformu stávajícího sexistického jazyka, který údajně vylučoval a odlidšťoval ženy.[17] V 80. letech bylo učiněno mnoho feministických snah o reformu androcentrický Jazyk.[18] V některých akademických a vládních prostředích se stalo běžným spoléhat na genderově neutrální jazyk, který vyjadřuje začlenění všech pohlaví nebo pohlaví (jazyk zahrnující pohlaví).[19][20]

Různé jazyky používají různé prostředky k dosažení genderové neutrality:

Diskutovány jsou i další konkrétní problémy:

Označení pohlaví

Při vytváření „genderově neutrálního jazyka“ existují různé přístupy:

  • Neutralizuje jakýkoli odkaz na pohlaví nebo pohlaví, jako používat „oni“ jako zájmeno třetího čísla jednotného čísla namísto „on“ nebo „ona“ a prosculující slova jako herečka (ženský herec) a předepisuje použití slov jako herec pro osoby jakéhokoli pohlaví. Ačkoli to bylo obecně přijato v anglickém jazyce, někteří argumentují, že použití “oni” jako singulární zájmeno je považováno za gramaticky nesprávné, ale přijatelné v neformálním psaní.[21]
  • Označení pohlaví pomocí formulací jako „on nebo ona“ a „herci a herečky“.
  • Vyhýbání se použití „on / ona“ nebo zájmena jednotného čísla třetí osoby „oni“ používáním „the“ nebo restrukturalizací věty dohromady, aby se zabránilo všem třem.[21]
  • NASA nyní upřednostňuje použití výrazů „s posádkou“ a „bez posádky“ namísto „s posádkou“ a „bez posádky“, a to i při diskusích o historických vesmírných letech (kromě vlastních podstatných jmen).[22]
Příklady označení pohlaví v profesních titulech[23]
Pohlaví názevPohlaví neutrální název
podnikatel, podnikatelkapodnikatel / osoba v podnikání, podnikatelé / lidé v podnikání
předseda, předsedkyněžidle, předseda
pošťák, poštovní žena, pošťák, pošťačkapoštovní přepravce, přepravce dopisů, poštovní pracovník
policista, policistkapolicista
prodavač, prodavačkaprodejce, spolupracovník prodeje, prodavač, manažer prodeje
stevard, stevardkaletuška
číšník číšniceserver, obsluha stolu, waitron
hasič, hasičkahasič
barman, barwomanbarman

Viz také

V konkrétních jazycích

související témata

Reference

  1. ^ Fowler, H.W. (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Fowlerův slovník používání moderní angličtiny. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-966135-0.
  2. ^ „policeman - Definice a výslovnost - Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com“. Citováno 10. října 2014.
  3. ^ „definice policisty, význam - co je policista v Britském anglickém slovníku a tezauru - Cambridge dictionaries online“. Citováno 10. října 2014.
  4. ^ „letuška - Definice a výslovnost - Oxford Advanced Learner's Dictionary na OxfordLearnersDictionaries.com“. Citováno 10. října 2014.
  5. ^ „steward definice, význam - co je steward v Britském anglickém slovníku a tezauru - Cambridge dictionaries online“. Citováno 10. října 2014.
  6. ^ "policejní důstojník - Definice a výslovnost - Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com". Citováno 10. října 2014.
  7. ^ „definice policisty, význam - co je policista v Britském anglickém slovníku a tezauru - Cambridge dictionaries online“. Citováno 10. října 2014.
  8. ^ „letuška - Definice a výslovnost - Oxford Advanced Learner's Dictionary na OxfordLearnersDictionaries.com“. Citováno 10. října 2014.
  9. ^ „definice letušky, význam - co je letuška v Britském anglickém slovníku a tezauru - Cambridge dictionaries online“. Citováno 10. října 2014.
  10. ^ "actor - Definice a výslovnost - Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com". Citováno 10. října 2014.
  11. ^ "herečka - Definice a výslovnost - Oxford Advanced Learner's Dictionary na OxfordLearnersDictionaries.com". Citováno 10. října 2014.
  12. ^ „herec definice, význam - co je herec v Britském anglickém slovníku a tezauru - Cambridge dictionaries online“. Citováno 10. října 2014.
  13. ^ „Chairman - Definice a výslovnost - Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com“. Citováno 10. října 2014.
  14. ^ „předseda definice, význam - co je předseda v Britském anglickém slovníku a tezauru - Cambridge dictionaries online“. Citováno 10. října 2014.
  15. ^ Lowry, Howarde. „Tone: A Matter of Attitude“. Grammar.ccc.commnet.edu. Citováno 2015-01-28.
  16. ^ Carolyn Jacobson. „Několik poznámek k genderově neutrálnímu jazyku“. Archivovány od originál dne 14. července 2014. Citováno 16. dubna 2012.
  17. ^ „Pohlaví neutrální jazyk - Nonbinary.org“. nonbinary.org. Citováno 2015-11-25.
  18. ^ Flanagan, J. (1. března 2013). „Používání a vývoj genderově neutrálního jazyka v úmyslné komunitě“. Ženy a pohlaví.
  19. ^ „Leitfaden der Gleichstellungsbeauftragten zur geschlechtersensiblen und inklusiven Sprache“ (v němčině). Gleichstellungsbeauftragte an der Universität zu Köln. 21. ledna 2014. Citováno 9. srpna 2015.
  20. ^ „Tipy pro používání inkluzivního, genderově neutrálního jazyka“. Marquette University. Citováno 16. dubna 2012.
  21. ^ A b „Gender Neutral Language in Writing“. www.skillsyouneed.com. Citováno 2015-10-22.
  22. ^ "Průvodce stylem pro autory a editory historie NASA". Citováno 2019-11-02.
  23. ^ Vláda Kanady, veřejné práce a státní služby Kanada. „Pokyny pro genderově neutrální jazyk - Články o jazycích - Jazykový portál Kanady“. www.noslangues-ourlanguages.gc.ca. Archivovány od originál dne 10. srpna 2014. Citováno 2015-11-03.

Další čtení

  • Bojarska, Katarzyna (2012). „Reakce na lexikální podněty s genderovými asociacemi: kognitivně-kulturní model“. Journal of Language and Social Psychology. 32: 46. doi:10.1177 / 0261927X12463008. S2CID  145006661.
  • Miller, Megan M .; James, Lori E. (2009). „Je druhové zájmeno, které stále chápal jako vylučující ženy?“. American Journal of Psychology. 122 (4): 483–496. ISSN  0002-9556. JSTOR  27784423. PMID  20066927.
  • Prewitt-Freilino, Jennifer L .; Caswell, T. Andrew; Laakso, Emmi K. (2012). „Pohlaví jazyka: Srovnání rovnosti pohlaví v zemích s genderově, přirozeně a genderově nezávislými jazyky“. Sexuální role. 66 (3–4): 268–281. doi:10.1007 / s11199-011-0083-5. ISSN  0360-0025. S2CID  145066913.