Langs Fairy Books - Langs Fairy Books - Wikipedia

The Langs 'Fairy Books
Rumpelstiltskin.jpg
Rumpelstiltskin z The Blue Fairy Book, ilustrováno Henry J. Ford
The Blue Fairy Book
Červená pohádková kniha
Modrá kniha poezie
Zelená pohádková kniha
Kniha skutečných příběhů
Žlutá pohádková kniha
The Red True Story Book
The Animal Story Book
Kniha Růžová víla
Zábava Arabských nocí
Červená kniha příběhů zvířat
Kniha Šedá víla
Kniha Fialová víla
Kniha Romance
Crimson Fairy Book
Kniha Hnědá víla
Červená románská kniha
Oranžová pohádková kniha
Kniha Olivová víla
Červená kniha hrdinů
Lilac Fairy Book
Kniha Všechny druhy příběhů
Kniha svatých a hrdinů
Kniha Podivný příběh
AutorAndrew Lang
Nora Langová
IlustrátorHenry J. Ford (a další)
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
ŽánrPohádky
Publikováno1889–1913
Počet knih25

The Langs 'Fairy Books jsou série 25 sbírek pravdivých a fiktivních příběhy pro děti zveřejněno mezi 1889 a 1913 podle Andrew Lang a jeho manželka, Leonora Blanche Alleyne. Nejznámějšími knihami této série je 12 sbírek pohádky také známý jako "Barevné" pohádkové knihy Andrewa Langa nebo Pohádkové knihy Andrewa Langa mnoha barev. Celkově svazky obsahují 798 příběhů, kromě 153 básně v Modrá kniha poezie.

Andrew Lang (1844–1912) byl a Skoti básník, romanopisec, a literární kritik. Zpočátku editoval sérii a psal předmluvy po celou dobu jejího běhu, zatímco jeho manželka, překladatelka a autorka Leonora Blanche Alleyne (1851 - 10. července 1933), známá přátelům a rodině jako Nora, převzala redakční kontrolu nad sérií v 90. letech 19. století.[1] Ona a další překladatelé provedli velkou část překladu a převyprávění skutečných příběhů, jak potvrzují předmluvy. Čtyři svazky od roku 1908 do roku 1912 vydávala „paní Langová“.

Podle Anita Silvey „„ Ironií Langova života a díla je, že i když psal pro povolání - literární kritika; beletrie; básně; knihy a články o antropologie, mytologie, historie a cestovat ... on je nejlépe známý pro jeho práce ne psát si."[2]

The 12 barevných pohádkových knih byly ilustrovány Henry Justice Ford, s kreditem za první dva svazky sdílené uživatelem G. P. Jacomb-Hood a Rychlost Lancelot, resp.[3] A. Wallis Mills také přispěl několika ilustracemi.

Pohádkové knihy

Původ a vliv

„Koruna se vrací ke královně ryb“. Ilustrace H. J. Forda pro Andrewa Langa Oranžová pohádková kniha

Nejznámějšími svazky série jsou 12 Pohádkové knihy, z nichž každý se vyznačuje svou vlastní barvou. Langovi nesbírali žádné pohádky ústní primární zdroje, ale jen oni a Madame d'Aulnoy (1651–1705) shromáždili příběhy z tak velkého množství zdrojů. Tyto sbírky byly nesmírně vlivné; Langs dal mnoho příběhů jejich první vystoupení v angličtině. Andrew vybral příběhy pro první čtyři knihy, zatímco Nora poté převzala sérii.[4] Ona a další překladatelé provedli velkou část překladu a převyprávění skutečných příběhů.

Langovo nutkání shromažďovat a vydávat pohádky vycházelo z jeho vlastních zkušeností s lidovými a pohádkovými příběhy jeho domovského území podél Anglo-skotská hranice. Britské sbírky pohádek byly v té době vzácné; Dinah Craik je Pohádková kniha (1869) byl osamělý precedens. Podle Rogera Lancelyn Greena Lang „bojoval proti tehdejším kritikům a pedagogům“, kteří považovali nereálnost, brutalitu a únik tradičních příběhů za škodlivé pro mladé čtenáře, přičemž si myslel, že tyto příběhy byly pod vážným zvážením ti zralého věku “.[5] V průběhu celé generace Langovy knihy způsobily revoluci v tomto vnímání veřejnosti.

Série byla nesmírně populární, k čemuž přispěla Langova reputace jako folklorista a balicím zařízením jednotných knih. Seriál se ukázal jako velký vliv v dětské literatuře a zvýšil popularitu pohádek nad příběhy ze skutečného života.[6] Inspirovalo takové napodobitele jako Anglické pohádky (1890) a Více anglických pohádek (1894) od Joseph Jacobs. Mezi další následovníky patřil i Američan The Oak-Tree Fairy Book (1905), Kniha jilmů (1909) a Kniha víla jedle (1912) série editoval Clifton Johnson a sbírky Kate Douglas Wiggin a Nora Archibald Smith.

Zdroje

Některé Langovy shromážděné příběhy byly zahrnuty bez jakéhokoli přičítání (např. „Modré hory „) a zbytek je uveden se stručnými poznámkami. Zdroje lze vystopovat, pokud jsou uvedeny jako„ “Grimme „nebo“Madame d'Aulnoy „nebo připsáno konkrétní sbírce, ale jiné poznámky jsou méně užitečné. Například,“Báječná bříza "je uveden pouze jako" z Russo-Karelian ". Lang v předmluvách opakovaně vysvětloval, že příběhy, které vyprávěl, byly všechny staré, a nikoli jeho, a že pro ně nové pohádky neodpovídají:

Ale tři sta šedesát pět autorů, kteří se snaží psát nové pohádky, je velmi únavných. Vždy začínají malým chlapcem nebo dívkou, která jde ven a potkává víly polyanthuses a gardénie a květy jablek: „Květy a ovoce a další okřídlené věci“. Tyto víly se snaží být vtipné a selžou; nebo se snaží kázat a uspět. Skutečné víly nikdy nekažují ani nemluví slangem. Na konci se malý chlapec nebo dívka probudí a zjistí, že sní.

Takové jsou nové pohádky. Kéž se zachováme před všemi možnými!

Sbírky byly speciálně určeny pro děti a byly bowdlerised, jak vysvětlil Lang ve svých předmluvách. J. R. R. Tolkien uvedl ve své eseji „Na pohádkách „(1939), že ocenil sbírky, ale namítal proti jeho editaci příběhů pro děti. Kritizoval také Langa, že do nich zahrnul příběhy bez magických prvků,“Srdce opice „uveden jako příklad, kde opice tvrdí, že jeho srdce je na rozdíl od jeho těla mimo jeho tělo“Obr, který ve svém těle neměl srdce „nebo jiné podobné příběhy. Mnoho sběratelů pohádek však zahrnuje příběhy bez přísně úžasných prvků.

Knihy

The Blue Fairy Book (1889)

První vydání sestávalo z 5 000 kopií, kterých se prodalo za 6 šilinky každý. Kniha shromáždila širokou škálu příběhů, přičemž sedm z bratří Grimmů, pět z Madame d'Aulnoy, tři z arabské noci a čtyři Norské pohádky, mimo jiné zdroje.[7] Kniha Modrá víla byla prvním dílem v seriálu, a tak obsahuje některé z nejznámějších pohádek převzatých z různých zdrojů.

Média související s Modrá pohádková kniha na Wikimedia Commons

Červená pohádková kniha (1890)

Červená pohádková kniha se objevil na Vánoce 1890 v prvním tisku 10 000 výtisků. Zdroje zahrnují francouzština, ruština, dánština, a rumunština příběhy i Severská mytologie.

Média související s Červená pohádková kniha na Wikimedia Commons

Modrá kniha poezie (1891)

Obsahuje 153 básní velkých britských a amerických básníků.

Zelená pohádková kniha (1892)

První vydání, 1892

Ve své předmluvě k tomuto svazku Lang vyjádřil názor, že to bude „pravděpodobně poslední“ ze sbírky. Jejich pokračující popularita však vyžadovala následné sbírky. V Zelené pohádkové knize, třetí v řadě, Lang shromáždil příběhy z španělština a čínština tradice.

Média související s Zelená pohádková kniha na Wikimedia Commons

Kniha skutečných příběhů (1893)

Obsahuje 24 skutečných příběhů, čerpaných hlavně z evropských dějin.

Média související s Kniha skutečných příběhů (1893) na Wikimedia Commons

Žlutá pohádková kniha (1894)

První vydání, 1894

Jeho počáteční tisk byl 15 000 kopií. Kniha Žlutá víla je sbírka příběhů z celého světa. Obsahuje mnoho příběhů z Hans Christian Andersen.

Média související s Kniha Žlutá víla (1906) na Wikimedia Commons

The Red True Story Book (1895)

Obsahuje 30 skutečných příběhů, převážně čerpaných z evropských dějin. Zahrnuje život Johanka z Arku a Jacobite povstání 1745.

The Animal Story Book (1896)

Obsahuje 65 příběhů o zvířatech. Některé z nich jsou jednoduché zprávy o tom, jak zvířata žijí ve volné přírodě. Jinými jsou příběhy o domácích mazlíčcích nebo o pozoruhodných divokých zvířatech nebo o loveckých výpravách. Mnohé jsou převzaty z Alexandre Dumas.

  • „„ Tom “: Dobrodružství v životě a Medvěd v Paříži"
  • „Saï Panter "
  • „The Káně a kněz "
  • "Cowper a jeho zajíci “
  • "A Rat Tale"
  • "Snake Stories"
  • „Co mohou sloni dělat“
  • „Pes Montargis "
  • „Jak bobr staví svůj dům“
  • "Válečný kůň Alexandra "
  • "Příběhy o medvědech"
  • "Příběhy o mravencích"
  • „Zkrocení vydry“
  • "Příběh o Androcles a lev "
  • „Monsieur Dumas a jeho zvířata “
  • „Dobrodružství Pyramuse“
  • „Příběh lasice“
  • "Příběhy o vlcích"
  • "Dva vysocí psi"
  • „Monkey Tricks and Sally at the Zoo“
  • „Jak Cayman byl zabit"
  • "Příběh Fida"
  • "Obléhaná zvířata "
  • "Pane Gully "
  • „Příběhy z Plinius "
  • "Podivná historie Cagnotte "
  • „Still Waters Run Deep; or, the Dancing Dog“
  • "Theo a jeho koně: Jane, Betsy a Blanche "
  • „Madame Théophile a Papoušek "
  • „Bitva o Perličky a Delfíni "
  • "Opice Příběhy "
  • „Výstřední stavitelé ptáků“
  • "Velbloud "
  • „Hame, hame, hame, kde jsem omdlel
  • "Hnízda na večeři "
  • „Djijam požární oheň“
  • "The Story of the Dog Oscar"
  • "Delfíni ve hře"
  • „The Špaček ze Segringenu "
  • "Vděční psi"
  • "Gazela "
  • "Kakadu Příběhy "
  • „The Vydra který byl vychován kočkou "
  • "Příběhy o lvech"
  • „Stavitelé a tkalci“
  • „Věrnější než oblíbený“
  • "Delfíni, Želvy, a Treska "
  • "Více o Sloni "
  • "Bungey"
  • „Lvi a jejich způsoby“
  • „Historie Jacka I.“
  • „Signora a Lori“
  • „Z toho Konopka, Popinjay nebo Papoušek a další ptáci, kteří umí mluvit "
  • "Patch a kuřata"
  • „Divoký sokol“
  • „Pane Bolte Skotský teriér "
  • „Havranův pohřeb“
  • "Podivný tygr"
  • "Halcyons a jejich životopisci "
  • "Příběh žáby"
  • „Datel poklepává na dutý dub“
  • "Psi nad vodou"
  • „Capocier a jeho kamarád“
  • „Sovy a Sviště "
  • "Orlí hnízda"

Kniha Růžová víla (1897)

Čtyřicet jedna japonský, skandinávský, a sicilský příběhy.

Média související s Kniha Růžová víla (1897) na Wikimedia Commons

Zábava Arabských nocí (1898)

Obsahuje 34 příběhů z arabské noci, přizpůsobený pro děti. Příběh o Aladin je v tomto svazku i v Modrá pohádková kniha.

  • „Arabské noci“
  • „Příběh obchodníka a génia“
  • "Příběh prvního starého muže a Hindu"
  • „Příběh druhého starého muže a dvou černých psů“
  • "Příběh rybáře "
  • „Příběh řeckého krále a lékaře Doubana“
  • „Příběh manžela a papouška“
  • „Příběh vezíra, který byl potrestán“
  • „Příběh mladého krále Černých ostrovů“
  • „Příběh tří kalendářů, synů králů a pěti dam z Bagdádu“
  • „Příběh prvního kalendáře, synu krále“
  • „Příběh závistivého muže a toho, kterému záviděli“
  • „Příběh druhého kalendáře, synu krále“
  • „Příběh třetího kalendáře, synu krále“
  • "Sedm cest námořníka Sindbada "
  • „First Voyage“
  • „Druhá plavba“
  • "Třetí cesta"
  • "Čtvrtá cesta"
  • "Pátá cesta"
  • „Sixth Voyage“
  • „Sedmá a poslední plavba“
  • „Malý hrbáč“
  • „Příběh Barberova pátého bratra“
  • „The Story of the Barber's Sixth Brother“
  • „Dobrodružství prince Camaralzamana a princezny Badoury“
  • „Noureddin and the Fair Persian“
  • "Aladin a nádherná lampa "
  • "Dobrodružství Haroun-al-Raschid „Kalif z Bagdádu“
  • „The Story of the Blind Baba-Abdalla“
  • „The Story of Sidi-Nouman“
  • „The Story of Ali Cogia, Merchant of Bagdad“
  • „The Enchanted Horse“
  • "Příběh dvou sester, které žárlily na svou mladší sestru "

Červená kniha příběhů zvířat (1899)

Obsahuje 46 příběhů o skutečných a mýtických zvířatech. Některé z nich jsou jednoduché zprávy o tom, jak zvířata žijí ve volné přírodě. Jinými jsou příběhy o domácích mazlíčcích nebo o pozoruhodných divokých zvířatech nebo o loveckých výpravách.

  • „The Phœnix "
  • "Griffins a Jednorožci "
  • "O Mravenci, Amphisbænas, a Bazilišek "
  • "Draci"
  • "Příběh o Beowulf, Grendel „a Grendelova matka“
  • "Příběh o Beowulf a ohnivý kačer “
  • "Liščí příběh"
  • „Egypťan Snake Charmer "
  • „Dobrodružství lovce lvů Gérarda“
  • „Pumy a Jaguary v Jižní Americe“
  • „Mathurin a Mathurine“
  • „Joseph: Čí správné jméno bylo Josephine?“
  • „Domovy Vizcachas "
  • "Guanacos: Žít a umírat "
  • „V Americká poušť "
  • „The Story of Jacko II“
  • "Princezna"
  • "Lev a svatý "
  • „Další dobrodružství medvěda Toma v Paříži“
  • "Vzpomínky na a Krotitel lvů "
  • „Ovce na hranici“
  • „Když byl svět mladý“
  • „Netopýři a upíři“
  • "Nejošklivější zvíře na světě "
  • „Hry orangutanů a pavián Kees“
  • „Chrti a jejich pánové“
  • „Velký otec a hadí cesty“
  • „Sloní střelba“
  • "Hyeny a děti"
  • „Boj s hrochem“
  • „Kanny, klokan“
  • „Kolie nebo ovčáci“
  • "Dva velcí psi a malý"
  • "Krokodýlí příběhy"
  • "Lov lvů a lvi"
  • "Na stopě pojídače"
  • „Chrti a jejich arabští mistři“
  • "Život a smrt Pinchera"
  • „Lov na kance za svitu měsíce“
  • "Zlodějské psy a koně"
  • „Do paměti squouncera“
  • „Jak se medvěd Tom narodil jako Francouz“
  • "Charley"
  • "Pohádkové prsteny; a víly, které je vyrábějí "
  • „Jak žijí sobi“
  • „Kráva a krokodýl“

Kniha Šedá víla (1900)

Třicet pět příběhů, mnoho z ústních tradic a další z francouzštiny, Němec a italština sbírky.

První vydání, 1900

Kniha Fialová víla (1901)

Rumunsko, Japonsko, Srbsko, Litva „Afrika, Portugalsko a Rusko patří mezi zdroje těchto 35 příběhů, které vyprávějí o strašidelném lese, truhlách se zlatými mincemi, kouzelném psovi a muži, který přelstí draka.

Druhé vydání, 1902

Média související s Kniha Fialová víla na Wikimedia Commons

Kniha Romance (1902)

Obsahuje devatenáct příběhů z různých středověkých a renesančních románků rytířství, přizpůsobený pro děti. Zahrnuje příběhy o král Artur, Karel Veliký, Vilém Oranžský, a Robin Hood.

Média související s Kniha romantiky (1902) na Wikimedia Commons

Crimson Fairy Book (1903)

Těchto 36 příběhů vzniklo v Maďarsku, Rusku, Finsko, Island, Tunisko, Pobaltí a jinde.

První vydání, 1903

Kniha Hnědá víla (1904)

Kniha Hnědá víla obsahuje příběhy z filmu američtí indiáni, Australští Křováci a africké Kaffíři a od Persie, Laponsko, Brazílie, a Indie.

Páteř prvního vydání, 1904

Média související s Hnědá pohádková kniha na Wikimedia Commons

Červená románská kniha (1905)

Obsahuje 29 příběhů z různých středověkých a renesančních rytířských romancí přizpůsobených dětem. Zahrnuje příběhy o Don Quijote, Karel Veliký, Bevis z Hamptonu a Guy z Warwicku.

Oranžová pohádková kniha (1906)

Zahrnuje 33 příběhů z Jutska, Rhodesie, Ugandy a různých dalších evropských tradic.

Ian a modrý sokol od H. J. Forda pro Andrewa Langa Oranžová pohádková kniha
První vydání, 1906

Kniha Olivová víla (1907)

The Olive Fairy Book zahrnuje neobvyklé příběhy z krocan, Indie, Dánsko, Arménie, Súdán a pero Anatole Francie.

Modrý papoušek. H. J. Ford pro knihu Andrewa Langa The Olive Fairy Book
První vydání, 1907

Média související s Kniha Olivová víla (Andrew Lang) na Wikimedia Commons

Kniha princů a princezen (1908)

Zveřejněno Longmansem, napsáno „paní Langovou“; ilustrovaný H. J. Fordem (LCCN  08-28404 ).

Obsahuje 14 příběhů o dětství evropských panovníků, včetně Napoleon, Elizabeth I., a Fridrich Veliký.

Červená kniha hrdinů (1909)

Zveřejněno Longmansem, napsáno „paní Langovou“; ilustrovaný H. J. Fordem (LCCN  09-17962 ).

Obsahuje 12 skutečných příběhů o vzorech pro děti, včetně Hannibal, Florence Nightingale, a Saint Thomas More.

Lilac Fairy Book (1910)

The Lilac Fairy Book obsahuje příběhy z Portugalska, Irsko, Wales a ukazuje na východ a západ.

Kniha Všechny druhy příběhů (1911)

Zveřejněno Longmansem, napsáno „paní Langovou“; ilustrovaný H. J. Fordem. (LCCN  11-27934 ).

Obsahuje 30 příběhů s různými tématy, včetně skutečných příběhů, Řecké mýty a příběhy z Alexandre Dumas, Walter Scott a Edgar Allan Poe.

Kniha svatých a hrdinů (1912)

Zveřejněno Longmansem, napsáno „paní Langovou“; ilustrovaný H. J. Fordem (LCCN  12-24314 ).

Obsahuje 23 příběhy o svatých. Většina z nich jsou skutečné příběhy, i když je zde zahrnuto i několik legend.

Kniha Podivný příběh (1913)

Publikováno po smrti Andrewa Langa s úvodem paní Langové. Obsahuje třicet čtyři příběhů o různých předmětech, včetně strašidelných příběhů, indiánských legend, skutečných příběhů a příběhů z Washington Irving.

Reference

  1. ^ Den, Andrea (19. 9. 2017). ""Téměř zcela práce paní Langové „Nora Langová, literární práce a pohádkové knihy“. doi:10.1080/09699082.2017.1371938. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ Anita Silvey, Dětské knihy a jejich tvůrci, Boston: Houghton Mifflin, 1995; str. 387.
  3. ^ Richard Dalby (1997). „Ford, H J“. V John Clute; John Grant (eds.). Encyclopedia of Fantasy. sf-encyclopedia.uk. Citováno 2016-10-31.
  4. ^ Den, Andrea (19. 9. 2017). ""Téměř zcela práce paní Langové „Nora Langová, literární práce a pohádkové knihy“. doi:10.1080/09699082.2017.1371938. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  5. ^ Roger Lancelyn Green, „Andrew Lang in Fairyland“, in: Sheila Egoff, G. T. Stubbs a L. F. Ashley, eds., Pouze se připojte: Čtení dětské literatury, New York, Oxford University Press; druhé vydání, 1980; str. 250.
  6. ^ Betsy Hearne, „Booking the Brothers Grimm: Art, Adaptations and Economics“, s. 221 James M. McGlathery, ed. Bratři Grimmové a Folktale, ISBN  0-252-01549-5
  7. ^ „The Blue Fairy Book (1889)“. Mythfolklore.net

externí odkazy