Ileana Simziana - Ileana Simziana - Wikipedia

Rumun razítko který ukazuje nejmenovanou princeznu z Ileana Simziana bojovat s drakem.

Ileana Simziana nebo Ileana Sînziana (také přeloženo do angličtiny jako Princezna, která by byla princem, nebo Iliane ze zlatých krojů[1] a Helena Goldengarland[2]) je rumunština pohádka shromažďuje a zapisuje Petre Ispirescu mezi 1872 a 1886.[1] Vypráví příběh nejmenované nejmladší dcery císaře, která se obléká jako muž, jde sloužit jinému císaři a zachrání titulární princeznu Ileanu. Během hledání získání Svaté vody je zasažena kletbou mnicha, která způsobí, že se promění v muže - Făt-Frumos (Prince Charming postava), který si vezme Ileana ve šťastném konci.

Synopse

Příběh představuje císaře se třemi dcerami, který je smutný, že neměl syna. Nejstarší dcera jde k císaři a ptá se ho, jaký má problém, a řekne mu, že půjde sloužit jinému císaři jako voják, jen aby mu udělala radost. Poté císař vytvoří měděný most a promění se ve vlka. Nejstarší dcera se bojí a vrací se do paláce. Totéž se děje s prostřední dcerou, která se také bojí vlka. Nejmladší dcera se vydá na cestu se starým otcem svého koně a porazí ho na třech mostech, nejprve jako svět, poté jako lev, poté jako dvanácthlavý drak. Dívka dorazí k soudu „velkého a silného císaře“ a řekne jí, aby zachránila jeho dceru Ileanu Simzianu, kterou obr unesl. Dívka ji zachrání a císař ji požádá, aby získala jeho stádo začarované klisny, dívka uspěje v této řádění. Poté Ileana Simziana požádá císařovu dceru, aby přinesla svěcenou vodu uchovávanou v malém kostele nad Jordán a střeženy jeptiškami, které ani ve dne ani v noci nespaly. Dívka uspěje, ale mnich, který se stará o církev, se modlí k Bohu a ptá se ho, jestli je zloděj muž, aby z něj udělal ženu, a naopak, aby se princezna stala princem - Făt-Frumos. Ožení se s Ileanou Simzianou a žijí šťastně až do smrti.

Varianty

Varianta tohoto příběhu s názvem Dívka, která předstírala, že je chlapec, byla vydána v roce 1901 v Andrew Lang Kniha Fialová víla, a byl anglickým překladem příběhu z rumunštiny z roku 1894 Září Contes Roumains (Sedm rumunských příběhů), editovali Jules Brun a Leo Bachelin.[1][3]

An Arménie existuje varianta s názvem Dívka, která se změnila na chlapce: v příběhu je to králova dcera, se kterou se "hrdina" oženil, která nařizuje svému otci, aby nastavil crossdressingového rytíře do nebezpečných úkolů, aby se "ho" zbavil.[4]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Připraven, Psyche Z. (08.08.2016). "Byla to opravdu muž, za kterého se vydávala": Změna pohlaví v Lidových vyprávěních (Diplomová práce).
  2. ^ „The Miraculous Tomcat and Other Stories - American Folklore Society“. www.afsnet.org. Citováno 2019-08-20.
  3. ^ „Jouvencelle-Jouvenceau“. In: Brun, Jules & Bachelin, Leo. Září Contes Roumains. Librairie de Firmin-Didot. 1894. str. 286-339.
  4. ^ Downing, Charlesi. Arménské lidové příběhy a bajky. London: Oxford University Press. 1972. str. 83-86. ISBN  0-19-274117-9