Tři koruny - The Three Crowns

Tři koruny je italská literatura pohádka napsáno Giambattista Basile v jeho 1634 práci, Pentameron.^[1]

Synopse

Bezdětný král uslyšel hlas, který se ho ptal, zda by raději měl dceru, která by mu uprchla, nebo syna, který by ho zničil. Po konzultaci se svými moudrými muži, kteří se hádali, zda je ohrožení života nebo cti horší, došel k závěru, že dcera bude pro jeho říši méně škodlivá; vrátil se do zahrady a odpověděl na hlas, že chce dceru. Narodila se a její otec se ji pokusil ukrýt na zámku, ale když jí bylo patnáct, uzavřel s ní manželství. Když odešla za svým manželem, odnesla ji vichřice.

Vítr ji nechal na ogress dům v les. Stará žena ji tam varovala před nebezpečím a řekla, že ogress ji nesnědl jen proto, že potřebovala služebníka a stará žena byla stará a tvrdá; dala princezně klíče, aby šla dovnitř a dokonale vyčistila dům, což byla její jediná šance. Princezna Marchetta uklízela dům. Když se ogress vrátil, stařena skryla Marchettu a získala kredit. Když ogress znovu odešel, stará žena nakrmila Marchettu a řekla jí, aby připravila velmi jemnou večeři, aby ji očarovala, a varovala ji, že pokud ogress přísahá na všech sedm nebes, nelze jí věřit; důvěryhodná byla pouze její přísaha o jejích třech korunách. Ústup chválil večeři a složil mnoho jemných přísah o tom, co udělá pro kuchaře, ale až když přísahala na své tři koruny, vyšla Marchetta. Ústup řekl, že ji Marchetta přelstila a mohla žít na zámku, jako by byla její vlastní; dala jí klíče a varovala ji, aby neotevřela jedny dveře. Jednoho dne ji Marchetta otevřela a našla tři ženy oblečené ve zlatě, sedící na trůnech a spící; to byly Ogressovy dcery, které tam držela, protože by byly v nebezpečí, pokud by je neprobudila královská dcera. Probudili se, Marchetta jim nakrmila vejce a ogress se vrátil. Naštvaná plácla Marchettu; pak se ji pokusila uklidnit, ale Marchetta trvala na odchodu. Ogress dal jí oblek z pánského oblečení a magický prsten, které by měla nosit s kamenem otočeným dovnitř. Pokud by byla někdy ve velkém nebezpečí a slyšela jméno ogressu jako ozvěnu, měla by se na kámen podívat, ale do té doby ne.

Marchetta šla ke králi a tvrdila, že je synem obchodníka, kterého vyhnal jeho zlá nevlastní matka Krutost, vzala službu jako stránku. Královna, která věřila, že je mužská, si ji přála jako milenku a navrhla ji. Marchetta, která nechtěla prozradit, že je žena, řekla, že nemohla uvěřit, že královna krále zahýbá. Královna řekla králi, že se ji stránka pokusila svést. Král Marchettu okamžitě odsoudil k smrti. Marchetta naříkala nad svým osudem a zeptala se, kdo by jí pomohl; ozvěna řekla: "Ogress"; Marchetta si na kámen vzpomněla a podívala se na něj. Hlas prohlásil, že je žena, a šokoval její stráže. Král požadoval její příběh a Marchetta ho vyprávěla. Král nechal svou ženu uvrhnout do moře, pozval rodiče Marchetty k soudu a oženil se s ní.

Varianty

Žena, která se maskuje jako muž, se také nachází v Giovanni Francesco Straparola je Costanza / Costanzo; jeho varianta je pozdější, ale zdá se, že je více odvozena z lidové tradice. Pozdější francouzská varianta, Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné podle Madame d'Aulnoy, se dotýká stejného tématu, ale vykazuje větší vliv od Straparoly.^[2]

Motiv „ženy, která se úspěšně maskuje jako muž a poté je obviněna ze svádění“, je písemně dokumentován ještě dříve než Straparola. The Zlatá legenda, sbírka hagiografie poprvé sestavena kolem roku 1260, obsahuje několik příběhů světic, které se oblékají za mnichy a jsou obviněny ze svádění nebo znásilnění.^[3]

Žena v přestrojení za muže se nachází také v lidových pohádkách, například Vasilisa Knězova dcera a Hráč na loutnu.

Reference