Jedle - The Fir-Tree

"Jedle" (dánština: Grantræet) je literární pohádka dánský básník a autor Hans Christian Andersen (1805–1875). Příběh je o jedle tak dychtivý dospět, tak dychtivý po větších věcech, že nedokáže ocenit život v daném okamžiku. Příběh byl poprvé publikován 21. prosince 1844 s „Sněhová královna ", v Kodaň, Dánsko, od C.A. Reitzel. Jeden vědec (Andersenův životopisec Jackie Wullschlager) naznačuje, že „Jedle“ byla první z Andersenových pohádek, která vyjádřila hluboký pesimismus.^[1]

Shrnutí spiknutí

V lese stojí malá jedle. Je zaneprázdněn dospíváním a je zcela v rozpacích, když nad ním skočí zajíc, což je čin, který zdůrazňuje jeho maličkost. Ženy ho nazývají lesním dítětem a opět je v rozpacích a frustrovaný. Čáp mu říká, že viděl sekat starší stromy a používat je jako stožáry lodí, a malý strom jim to závidí. Na podzim jsou pokáceny nedaleké stromy a vrabci říkají malé jedle, že je vidí zdobené v domech.

Jednoho dne, zatímco je ještě v mládí, je jedle poražena Vánoce dekorace. Je koupen, odnesen do domu, vyzdoben atd Štědrý večer, svítí se svíčkami, barevnými jablky, hračkami a košíky cukrovinek. Zlatá hvězda je na vrcholu stromu. Děti vstupují a drancují strom jeho bonbónů a dárků, pak poslouchají malého tlustého muže, který vypráví příběh „Klumpe-Dumpe“, „který spadl ze schodů, a přesto byl povýšen na vysoké vyznamenání a získal ruku princezny“ . (Většina překladů do angličtiny vykresluje „Klumpe-Dumpe“ jako „Humpty Dumpty „, což zní podobně, i když Mette Norgaard zdůrazňuje, že příběh je jiný,„Blockhead Hans "typ.^[2])

Následujícího dne jedle očekává, že se slavnosti obnoví, ale služebníci strom snesou a odnesou do podkroví. Strom je osamělý a zklamaný, ale myši se shromažďují, aby slyšely, jak strom recituje příběh „Klumpe-Dumpe“. Potkani dorazí, a když bagatelizují jednoduchý příběh, myši odcházejí a nevracejí se. Na jaře se jedle - nyní uschlá a zbarvená - nese do dvora. Chlapec jde po stromě a vezme hvězdu z její nejvyšší větve. Jedle je pak nakrájena na kousky a spálena.

Historie publikace

Ilustrace od Vilhelm Pedersen, Andersenův první ilustrátor

„The Fir-Tree“ byl publikován společně s „The Snow Queen“ dne 21. prosince 1844 C.A. Reitzel v Kodani v Dánsku Nové pohádky. První díl. Druhá kolekce. (Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845.). Příběh byl znovu vydán 18. prosince 1849 jako součást Pohádky 1850 a znovu dne 15. prosince 1862 jako součást Pohádky a příběhy 1862.^[3] Od té doby byl příběh přeložen do různých jazyků a vytištěn po celém světě.

Andersen propagoval příběh čtením nahlas na společenských setkáních. V prosinci 1845 četl „Jedle“ a „Ošklivé kačátko „princezně z Pruska a poté na vánočním večírku hraběte Bismarck-Bohlena přečíst„ Jedličku “. Folklorista Wilhelm Grimm byl přítomen na večírku a podle Andersenova deníku se mu příběh líbil.^[1]

Komentář

Andersenův autor životopisů, Jackie Wullschlager, navrhuje, aby příběh zobrazoval určitý psychologický typ (stejně jako jeho autor), který v tuto chvíli nemůže být šťastný, protože očekává větší slávu hned za rohem a poté je zaplaven lítostí. Jedle, stejně jako jeho tvůrce, je „a fantazír, ješitný, ustráchaný, neklidný, postižený chvějící se citlivostí neurotiků, manicky se houpajících z naděje do bídy. “Umístěním příběhu do jemného, ​​neohrožujícího domácího prostředí hedvábných závějí a pohodlných pohovek byl fatalistický tón příběhu buržoazní dospělý čtenář, který by se dokázal ztotožnit s úzkostlivou touhou tragické jedle a neomezenou touhou.^[1]

Andersen už dříve psal příběhy s nešťastnými konci („Malá mořská víla " a "Vytrvalý cínový voják „například), ale nová nota byla zasažena„ Jedlí “- poznámka„ hluboce zakořeněného pesimismu, naznačující nejen nemilosrdnost osudu, ale i zbytečnost samotného života, že jen ten okamžik stojí za to. “ poprvé ve svých pohádkách Andersen vyjádřil existenciální pochybnosti, které jeho náboženské víry nedokázaly zmírnit. Těchto pochybností se znovu dotkly pozdější příběhy jako „Tetička na zuby“ a „Příběh staré Johanny“. Wullschlager věří, že příběh je vhodný doplněk k Andersenově “Sněhulák "z roku 1861.^[1]

Adaptace

Příběh byl adaptován na 28minutový video formát v roce 1979 společností Huntingwood Films produkovanou Kevin Sullivan, režie Martin Hunter a natáčení na Black Creek Pioneer Village, Toronto, Ontario, Kanada. Jeff Kahnert poskytl hlas Jedle. Toto byl první film vyrobený Kevin Sullivan který pokračoval psát, režírovat a produkovat filmy Anne of Green Gables.^[4]

Byl upraven jako šestnáctá epizoda roku Fairytaler.

V roce 2011 byl příběh znovu upraven jako krátký, Dánský jazyk film režiséra Larse Henrika Ostenfelda a představený v moderním prostředí. Příběh sleduje strom z kužel přes sazenice, dokud není vyříznut chlapcem a jeho otcem, aby byl použit jako vánoční strom. Na rozdíl od Andersenova příběhu, který končí spálením stromu, ukazuje film kužel ze stromu, který přežil oheň a byl vhozen do lesa, snad aby z něj vyrostla další jedle.^[5]

V roce 2014 přizpůsobila Janani Sreenivasan svůj scénář „Pine“, původně uvedený v divadle No Shame Theatre na univerzitě v Iowě v prosinci 2006, do krátkého filmu „The Fir Tree“, který režírovala s Lee Jutton. V této verzi slyšíme, jak je strom z pohledu první osoby (v dánštině) rozřezán a účastní se svého prvního vánočního večírku, který pro všechny zúčastněné končí špatně.^[6]

Viz také

• Seznam děl Hanse Christiana Andersena

Reference

externí odkazy

• Práce související s Jedle na Wikisource
• dánština Wikisource má původní text související s tímto článkem: Grantræet
• Média související s Jedle na Wikimedia Commons
• "Jedle" Anglický překlad Jean Hersholt
• Grantræet Původní dánský text
• Jedle na IMDb
• Grantræet na IMDb